temple oor Afrikaans

temple

/tɑ̃pl/ naamwoord manlike

édifice public consacré au culte de la divinité

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

tempel

naamwoord

édifice public consacré au culte de la divinité

Ses palais et ses temples étaient magnifiques, ses rues larges et ses murailles imposantes.
Dit was ’n magtige stad met luisterryke paleise en tempels, breë strate en massiewe mure.

Soortgelyke frases

Ordre du Temple
Orde van die Tempeliers

voorbeelde

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
’n Ou inskripsie, wat geleerdes as geloofwaardig beskou, sê dat farao Toetmosis III van Egipte (tweede millennium v.G.J.) ongeveer 12 ton goud aan die tempel van Amon-Ra by Karnak gegee het.

Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
Dink hieraan: Die tempel wat Esegiël gesien het, kon nie werklik gebou word soos dit beskryf is nie.

La désolation de Jérusalem et de son temple les couvre d’opprobre, eux ainsi que leur Dieu.
Die verwoeste toestand van Jerusalem en sy tempel doen hulle en hulle God oneer aan.

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
Die tempel het nog gestaan, en mense het met hulle daaglikse bedrywighede aangegaan soos hulle honderde jare lank al gedoen het.

Il s’est montré très courageux, il a agi, et avec l’aide de Jéhovah il a construit un temple magnifique en sept ans et demi.
Hy was baie moedig en het hard gewerk. Met Jehovah se hulp het hy die pragtige tempel in sewe en ’n half jaar voltooi.

L’inscription ne révèle pas la source de cette richesse, mais, dans son livre Trésors des temps bibliques (angl.), l’archéologue Alan Millard émet l’hypothèse que “cet or provenait en grande partie du temple et du palais de Salomon que Schischac avait pillés à Jérusalem”.
Die inskripsie maak nie die bron van hierdie rykdom bekend nie, maar argeoloog Alan Millard sê in sy boek Treasures From Bible Times dat “baie daarvan die goud was wat Sisak van Salomo se tempel en paleis in Jerusalem weggevoer het”.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Diegene wat verblind is deur bewondering vir daardie pragtige gebou in Jerusalem en verstrik is deur die gebruike en tradisies wat om die Mosaïese Wet ontwikkel het, het die werklike doel van die Wet en die tempel heeltemal uit die oog verloor!

Retourner au temple et ainsi ramener la paix dans notre foyer?
Teruggaan kerk toe en so familievrede herstel?

Ce temple est la disposition qui permet d’avoir accès à Dieu dans le culte grâce au sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — Hébreux 9:2-10, 23.
Daardie tempel is die reëling waardeur ons God op grond van Jesus Christus se losprysoffer in aanbidding nader.—Hebreërs 9:2-10, 23.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
5 Aangesien daar nie genoeg goud en silwer in die koninklike skatkamer is om die skatting te betaal nie, haal Hiskia soveel kosbare metaal as wat hy kan uit die tempel.

25 Le cinquième ange vient de la présence de Jéhovah, dans le temple-sanctuaire ; la dernière récolte s’effectue donc elle aussi conformément à la volonté de Jéhovah.
25 Die vyfde engel kom uit Jehovah se teenwoordigheid in die tempelheiligdom; die finale oes vind dus ook volgens Jehovah se wil plaas.

Le frère aîné de maman, Fred Wismar, et sa femme, Eulalie, vivaient à Temple, au Texas.
My ma se ouer broer, Fred Wismar, en sy vrou, Eulalie, het in die dorp Temple in Texas gebly.

Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait- il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ?
Dit sou op ten minste drie maniere wees: die aantal jare wat die tempel bestaan het, wie daar onderrig het en wie daarheen gestroom het om Jehovah te aanbid.

18 Voici ce qu’on peut lire sur les apôtres après la fondation de la congrégation chrétienne: “Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, sans arrêt ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus.”
18 Nadat die Christengemeente gestig is, lees ons aangaande die apostels: “En hulle het nie opgehou om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer nie, en die [goeie nuus] te verkondig dat Jesus die Christus is.”

Ils lui ont ainsi donné une excellente habitude : celle d’aller régulièrement au temple de Jéhovah.
Sodoende het hulle hulle seun ’n goeie begin vir die res van sy lewe gegee, waartydens hy Jehovah se tempel getrou sou besoek.

Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:2, 4.
Ons sal beslis versadig word met die goeie van u huis.”—Psalm 65:2, 4.

Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple.
Hy het selfs in die stad ingegaan en die tempel beleër.

Cela déplut à quelques hommes, qui se mirent à discuter avec lui au sujet de l’enseignement qu’il donnait au temple.
Hierdie mans hou nie hiervan nie, en daarom stry hulle met hom omdat hy die volk die waarheid leer.

Ses images se dressaient dans le temple; elle portait la couronne de la Reine du Ciel, et elle tenait dans ses bras le petit enfant Horus.
Haar afgodsbeelde het in die tempel gestaan, gekroon as die Hemelkoningin met die kind Horus in haar arms.

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
Hulle het aalmoese en omkoopgeld verwag van die Israeliete wat by die tempel kom offer het.

Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.
Daarenteen moes sy vrou baie moeite doen om ’n egskeiding te verkry, tensy sy haar toevlug geneem het tot ’n tempel wat skuilplek verleen het aan vrouens wat van hulle baasspelerige man weggeloop het.

Le 10 Nisan, il se rend une nouvelle fois au temple.
Op 10 Nisan kom Jesus weer na die tempel.

Les Lacandons rendent encore un culte à d’anciennes idoles que l’on trouve dans les temples mayas.”
Die Lacandon aanbid steeds antieke afgode wat in die Maja-tempels gevind word.”

De même que les serviteurs de Jéhovah ont soutenu “d’un cœur complet” la construction du temple de Salomon, de même à notre époque dans différents pays ils font des “offrandes volontaires à Jéhovah”. Ce dernier leur accordant sa bénédiction, les travaux sont menés à bien. — I Chroniques 22:14, 15; 29:7, 9; NW à références, notes en bas de page.
Net soos Jehovah se volk die bou van Salomo se tempel “met ’n volkome hart” ondersteun het, gee God se volk vandag in verskeie lande “vrywillig aan die HERE”, en hy gee sy seën sodat die werk gedaan kom. —1 Kronieke 22:14, 15; 29:7, 9; kyk die voetnote in die NW-naslaanbybel.

Également, aucun fleuve n’est jamais sorti du temple de Jérusalem.
Boonop het geen letterlike rivier ooit uit Jerusalem se tempel gevloei nie.