UN Peacemaker oor Arabies
UN Peacemaker
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
صانع السلام
Le système du UN Peacemaker a été mis en place avec un budget limité et devra maintenant être plus correctement maintenu et amélioré.
وتم تطوير موقع الأمم المتحدة صانعة السلام بميزانية محدودة وهو سيكون الآن بحاجة إلى المزيد من الصيانة والتحسين بشكل سليم.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
C'est quoi, ça, un Peacemaker?
ماذا هذا ، مسدس " بيسميكر " ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Groupe a l'intention de développer le site Web intitulé UN Peacemaker mais le manque de moyens limite ses progrès
وتخطط وحدة دعم الوساطة إلى إجراء مزيد من التطوير لموقع الأمم المتحدة على الإنترنت عن صناع السلام، ولكن نقص الطاقات أدى إلى بطء في التقدمMultiUn MultiUn
Le Groupe a l’intention de développer le site Web intitulé UN Peacemaker mais le manque de moyens limite ses progrès.
وتخطط وحدة دعم الوساطة إلى إجراء مزيد من التطوير لموقع الأمم المتحدة على الإنترنت عن صناع السلام، ولكن نقص الطاقات أدى إلى بطء في التقدم.UN-2 UN-2
À mesure que s'enrichiront ses connaissances, le Groupe établira des directives opérationnelles et les publiera sur son site Web UN Peacemaker (en anglais
ومع تنامي رصيدنا المعرفي، ستترجم الوحدة هذه المعلومات إلى توجيهات تنفيذية وستتيح الاطّلاع على هذه التوجيهات على موقع UN Peacemaker التابع لها على الإنترنتMultiUn MultiUn
Le système du UN Peacemaker a été mis en place avec un budget limité et devra maintenant être plus correctement maintenu et amélioré
وتم تطوير موقع الأمم المتحدة صانعة السلام بميزانية محدودة وهو سيكون الآن بحاجة إلى المزيد من الصيانة والتحسين بشكل سليمMultiUn MultiUn
Le système du UN Peacemaker a été mis en place avec un budget limité et devra maintenant être plus correctement maintenu et amélioré.
وتم تطوير موقع الأمم المتحدة صانعة السلام بميزانية محدودة وهو سيكون الآن بحاجة إلى المزيد من الصيانة والتحسين بشكل سليم.UN-2 UN-2
De plus, UN Peacemaker est aussi une bibliothèque de données légales contenant le cadre légal servant de guide aux efforts de consolidation de la paix menés par les Nations unies.
فضلاً عن ذلك، فإن قسم "صنع السلام" يشمل مكتبة قانونية واسعة تتضمن هيكلاً قانونياً يقود جهود الأمم المتحدة في عملية صنع السلام.WikiMatrix WikiMatrix
Nous avons montré l'exemple en mettant au point une base d'informations sur la médiation disponible sur Internet appelée UN Peacemaker, mais nous devons travailler étroitement avec nos partenaires pour consolider et diffuser de telles connaissances
ونحن اضطلعنا بالقيادة في تطوير مستودع للمعلومات عن الوساطة على شبكة الإنترنت، يسمى الأمم المتحدة صانعة السلام، ولكن سيلزمنا أن نعمل بصورة وثيقة مع شركائنا بغية تدعيم هذه المعرفة ونشرهاMultiUn MultiUn
Nous avons montré l’exemple en mettant au point une base d’informations sur la médiation disponible sur Internet appelée UN Peacemaker, mais nous devons travailler étroitement avec nos partenaires pour consolider et diffuser de telles connaissances.
ونحن اضطلعنا بالقيادة في تطوير مستودع للمعلومات عن الوساطة على شبكة الإنترنت، يسمى الأمم المتحدة صانعة السلام، ولكن سيلزمنا أن نعمل بصورة وثيقة مع شركائنا بغية تدعيم هذه المعرفة ونشرها.UN-2 UN-2
L’un des principaux outils serait à cet égard le site Web « UN Peacemaker », lequel est conçu pour servir les spécialistes de la médiation et requiert une maintenance poussée et une mise à jour continue pour rester pertinent.
ويأتي على رأس هذه المنهجيات موقع الأمم المتحدة صانعة السلام الحالي، الذي يهدف إلى خدمة مجتمع الوساطة ويتطلب الصيانة الشاملة والتحديث المستمر كي يظل مواكبا للواقع.UN-2 UN-2
L'un des principaux outils serait à cet égard le site Web « UN Peacemaker », lequel est conçu pour servir les spécialistes de la médiation et requiert une maintenance poussée et une mise à jour continue pour rester pertinent
ويأتي على رأس هذه المنهجيات موقع الأمم المتحدة صانعة السلام الحالي، الذي يهدف إلى خدمة مجتمع الوساطة ويتطلب الصيانة الشاملة والتحديث المستمر كي يظل مواكبا للواقعMultiUn MultiUn
Je veux que tout le monde sache que l' arme qui a tué Buford Tannen était un Colt Peacemaker!
أريد من الجميع أن يعلم أن... المسدس الذي أردى بيوفورد تانين! كان من طراز كولت بيسمايكرopensubtitles2 opensubtitles2
En ce qui concerne l’appui à la gestion des connaissances, l’Organisation examine actuellement un certain nombre d’options relatives à la mise en place d’une base de données d’expérience sur la médiation, analogue au « UN Peacemaker », base de données en ligne du Département des affaires politiques sur les accords de paix et les activités de médiation.
وفيما يتعلق بدعم إدارة المعارف، يجري بحث خيارات من أجل وضع عُدة للخبرة في الوساطة خاصة بالاتحاد الأفريقي مماثلة لقاعدة البيانات الشبكية ’’الأمم المتحدة صانعة السلام‘‘ الخاصة بإدارة الشؤون السياسية التي تضم الخبرة المكتسبة في مجال اتفاقات السلام والوساطة.UN-2 UN-2
En ce qui concerne l'appui à la gestion des connaissances, l'Organisation examine actuellement un certain nombre d'options relatives à la mise en place d'une base de données d'expérience sur la médiation, analogue au « UN Peacemaker », base de données en ligne du Département des affaires politiques sur les accords de paix et les activités de médiation
وفيما يتعلق بدعم إدارة المعارف، يجري بحث خيارات من أجل وضع عُدة للخبرة في الوساطة خاصة بالاتحاد الأفريقي مماثلة لقاعدة البيانات الشبكية ''الأمم المتحدة صانعة السلام`` الخاصة بإدارة الشؤون السياسية التي تضم الخبرة المكتسبة في مجال اتفاقات السلام والوساطةMultiUn MultiUn
L'Équipe serait chargée de maintenir et de mettre à jour sur le fond le site Web « UN Peacemaker », de produire, mettre à jour et diffuser des directives opérationnelles en matière de rétablissement de la paix, de donner une formation dans le domaine de la médiation et sur des questions plus générales, d'élaborer et d'appliquer un système de comptes rendus et de rapports de fin de mission et de mettre sur pied un système de gestion des connaissances pour l'ensemble du Département
ويتحمل الفريق المسؤولية عن تعهد موقع الأمم المتحدة صانعة السلام على الإنترنت وتحديثه، وعن وضع التوجيهات التنفيذية عن صنع السلام وتحديثها ونشرها، وعن التدريب في مجال الوساطة والمسائل الأعم، وإعداد وتشغيل نظام لاستخلاص المعلومات والتبليغ عند انتهاء البعثات، ونظام إدارة المعارف على صعيد الإدارةMultiUn MultiUn
L’Équipe serait chargée de maintenir et de mettre à jour sur le fond le site Web « UN Peacemaker », de produire, mettre à jour et diffuser des directives opérationnelles en matière de rétablissement de la paix, de donner une formation dans le domaine de la médiation et sur des questions plus générales, d’élaborer et d’appliquer un système de comptes rendus et de rapports de fin de mission et de mettre sur pied un système de gestion des connaissances pour l’ensemble du Département.
ويتحمل الفريق المسؤولية عن تعهد موقع الأمم المتحدة صانعة السلام على الإنترنت وتحديثه، وعن وضع التوجيهات التنفيذية عن صنع السلام وتحديثها ونشرها، وعن التدريب في مجال الوساطة والمسائل الأعم، وإعداد وتشغيل نظام لاستخلاص المعلومات والتبليغ عند انتهاء البعثات، ونظام إدارة المعارف على صعيد الإدارة.UN-2 UN-2
Le Convair B-36 Peacemaker est un bombardier stratégique lourd à long rayon d'action utilisé par l'United States Air Force entre 1949 et 1959.
الطائرة كونفير بي-36 الملقبة باسم صانعة السلام (بالإنجليزية: Convair B-36) هي قاذفة قنابل استراتيجية مصنعة من قبل كونفير وكان سلاح الجو الأمريكي هو المستخدم الوحيد لها من عام 1949 إلى 1959.WikiMatrix WikiMatrix
La base de données Négociations de paix (Peacemaker database), un mécanisme complet de gestion des connaissances comportant des documents d’orientation, des outils et des rapports relatifs aux connaissances;
قاعدة بيانات صانعي السلام، وهي أداة شاملة لإدارة المعارف تتضمن مواد توجيهية وأدوات ومقالات معرفيةUN-2 UN-2
Un vidéo-clip intitulé « Peacemaker » (Rétablir la paix), produit par le Centre régional en coopération avec ses partenaires, présente un répertoire de chansons interprétées par des écoliers paraguayens en hommage à la manifestation organisée en # dans leur pays pour détruire des armes à feu et des munitions et en appui au règlement pacifique des conflits
ويعرض فيديو كليب معنون ”صانع السلام“ أصدره مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالتعاون مع شركائه، مجموعة من الأغاني قام بإنشادها أطفال المدارس في باراغواي احتفالا بذكرى تدمير الأسلحة والذخائر الذي تم في عام # في باراغواي، ولدعم حل النزاعات بالوسائل السلميةMultiUn MultiUn
Un vidéo-clip intitulé « Peacemaker » (Rétablir la paix), produit par le Centre régional en coopération avec ses partenaires, présente un répertoire de chansons interprétées par des écoliers paraguayens en hommage à la manifestation organisée en 2003 dans leur pays pour détruire des armes à feu et des munitions et en appui au règlement pacifique des conflits.
ويعرض فيديو كليب معنون ”صانع السلام“ أصدره مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالتعاون مع شركائه، مجموعة من الأغاني قام بإنشادها أطفال المدارس في باراغواي احتفالا بذكرى تدمير الأسلحة والذخائر الذي تم في عام 2003 في باراغواي، ولدعم حل النزاعات بالوسائل السلمية.UN-2 UN-2
Le 18 juillet, deux civils liés à l’Opération Colombe et un civil appartenant à l’organisation Christian Peacemaker Teams ont été attaqués par des colons israéliens à l’aide de bâtons et de pierres à proximité de Al-Khalil (Hébron).
ففي 18 تموز/يوليه، تعرض مدنيان تابعان لعملية ”حمامة السلام“ ومدني واحد يعمل مع ”جماعات صانعي السلام المسيحية“ لاعتداءات من قبل مستوطنين إسرائيليين استخدمت فيها العصي والحجارة في منطقة قريبة من مدينة الخليل.UN-2 UN-2
L’Institut a bénéficié d’un financement par ONU Femmes pour l’organisation de réunions du réseau régional Women Peacemaker Asia aux Philippines (2011) et au Cambodge (2011).
وتلقى المعهد تمويلا من هيئة الأمم المتحدة للمرأة لعقد اجتماعي الشبكة الإقليمية لآسيا لصانعات السلام اللذين نظما في الفلبين (2011) وكمبوديا (2011).UN-2 UN-2
En septembre 2009, le Bureau pour l’Afrique du Women Peacemakers Program a tenu en Afrique du Sud un atelier de formation aux activités de sensibilisation à l’intention de militantes pour la paix; en août 2010, la même organisation a organisé un programme de formation pour promouvoir un programme d’intégration de la problématique hommes-femmes dans 20 organisations africaines pour la paix.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، نظم مكتب أفريقيا لبرنامج صانعات السلام حلقة عمل تدريبية في موضوع الدعوة في جنوب أفريقيا لناشطات السلام؛ وفي آب/أغسطس 2010، نفذت نفس المنظمة برنامجا تدريبيا لتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني في 20 منظمة أفريقية للسلام.UN-2 UN-2
Elles comprennent notamment le programme « Harmoniser », lancé au Mexique à l’intention des jeunes vulnérables subissant les contrecoups de la violence et des conflits, et le réseau Peacemaker, lancé au Soudan du Sud, pour soutenir le processus de paix et de réconciliation, un accent particulier étant mis sur les jeunes et d’anciens soldats.
فهي تتضمن برنامج بناء السلام المسمى ”ناشر الوئام“ الذي أطلق في المكسيك، والذي يستهدف الفئات الضعيفة من الشباب الذين يمرون بمرحلة ما بعد أعمال العنف والنـزاعات، وكذلك ”شبكة الشباب صانع السلام“، التي بدأت في جنوب السودان لدعم عملية تحقيق السلام والمصالحة، مع التركيز على الشباب والجنود السابقين.UN-2 UN-2
Au Ghana, l’organisation a facilité un dialogue de haut niveau entre les responsables des médias concernant les efforts déployés par le pays en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et a facilité l’octroi d’une subvention de 1,5 million d’euros du Gouvernement néerlandais au "Women Peacemakers Program" en vue de la mise en œuvre en Afrique d’activités liées à la réalisation du troisième objectif.
في غانا، يسرت المنظمة عقد حوار رفيع المستوى بين كبار محرري الشركات الإعلامية بشأن جهود غانا نحو بلوغ الأهداف ويسرت الحصول على منحة قدرها 1.5 مليون يورو من حكومة هولندا لـ ”برنامج النساء صانعات السلام“ من أجل تنفيذ الأنشطة المتعلقة بالهدف 3 في أفريقيا.UN-2 UN-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.