un quatre quarts oor Arabies

un quatre quarts

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

نوع من الجاتوه

voorbeelde

Donne-moi un quatre-quarts.
أعطني بعض الكعك العادي

Un quatre-quarts.
رذاذ الليمون.

Au Liban, une personne sur quatre est un réfugié, un quart de la population du pays.
في لبنان، واحد من أربعة أشخاص يعد لاجئًا، ما يمثل ربع تعداد السكان.

Quatre en avant, Un quart de tour a gauche,
أربع خطواتِ للأمام ثمّ إلى اليسارِ

L'Organisation de la Conférence islamique (OIC), avec ses # États membres, s'étend sur quatre continents et représente un quart des Membres de l'ONU
ومنظمة المؤتمر الإسلامي، التي تضم سبعة وخمسين عضوا، تشمل أربع قارات وتمثل ربع أعضاء الأمم المتحدة

L’Organisation de la Conférence islamique (OIC), avec ses 57 États membres, s’étend sur quatre continents et représente un quart des Membres de l’ONU.
ومنظمة المؤتمر الإسلامي، التي تضم سبعة وخمسين عضوا، تشمل أربع قارات وتمثل ربع أعضاء الأمم المتحدة.

Il faudrait pour tous les deux un temps de mobilisation d'un mois, un quart de temps pendant quatre mois pour le levé sur le terrain, quatre mois de travail pour l'analyse des données, deux mois de travail à temps complet pour la rédaction du rapport
ويقدر أن يحتاج كل فرد من هؤلاء الأفراد إلى شهر من زمن التعبئة، وتكريس ما يساوي # في المائة من الجهد على مدى أربعة أشهر من المسح الميداني، وأربعة أشهر عمل فرد لتحليل البيانات، وتكريس # في المائة من الجهد لفترة شهري عمل فرد لكتابة التقارير

Il faudrait pour tous les deux un temps de mobilisation d'un mois, un quart de temps pendant quatre mois pour le levé sur le terrain, quatre mois de travail pour l'analyse des données, deux mois de travail à temps complet pour la rédaction du rapport.
ويقدر أن يحتاج كل فرد من هؤلاء الأفراد إلى شهر من زمن التعبئة، وتكريس ما يساوي 25 في المائة من الجهد على مدى أربعة أشهر من المسح الميداني، وأربعة أشهر عمل فرد لتحليل البيانات، وتكريس 100 في المائة من الجهد لفترة شهري عمل فرد لكتابة التقارير.

Décide que chaque phase d’examen comprendra deux cycles, d’une durée de quatre ans chacun, et qu’un quart des États parties seront examinés chaque année;
يقرّر أن تتكوّن كل مرحلة استعراضية من دورتين زمنيتين للاستعراض، تستغرق كل منهما فترة أربع سنوات، ويُستعرض في كل سنة منها ربع عدد الدول الأطراف؛

Au Chili, au Mexique et au Pérou, un quart des enfants âgés de quatre à dix ans sont dans ce cas.
كما ان ربع الاولاد الذين تتراوح اعمارهم بين ٤ و ١٠ سنوات في پيرو، تشيلي، والمكسيك يعانون زيادة في الوزن او يواجهون مشكلة السمنة.

Un quart des médicaments dérivent de plantes, mais quatre cinquièmes de la flore mondiale n’est pas encore étudiée.
ان ربع الادوية تُستخرج من النباتات، لكنّ اربعة اخماس نباتات العالم لم تُدرس بعد.

Dans un quart des PMA, les inscriptions scolaires devraient être multipliées par quatre.
وفي ربع هذه البلدان يتعين أن يتضاعف معدل الالتحاق بالمدارس بمقدار أربعة أمثال.

Dans un quart des PMA, les inscriptions scolaires devraient être multipliées par quatre
وفي ربع هذه البلدان يتعين أن يتضاعف معدل الالتحاق بالمدارس بمقدار أربعة أمثال

De même, lors de sa dernière réunion, la Fed a suggéré de procéder en 2016 à seulement deux hausses de taux d’intérêt à hauteur d’un quart de point, plutôt qu’à quatre hausses.
وفي اجتماعه الأخير، أعلن بنك الاحتياطي الفيدرالي أنه يعتزم رفع أسعار الفائدة في عام 2016 بمقدار ربع نقطة مرتين فقط، بدلا من أربع مرات.

En 1998, plus de la moitié des 1 487 commandes passées par le FNUAP l’ont été sur une période de quatre mois et un peu plus du quart étaient concentrées sur le dernier mois.
بالنسبة لعام 1998، زاد صندوق الأمم المتحدة للسكان أوامر شراءه البالغ عددها 487 1 بأكثر من النصف في أربعة أشهر من السنة وبأكثر من الربع بقليل في الشهر الأخير وحده.

En # le FNUAP a émis plus de la moitié de ses # ordres d'achat en quatre mois seulement et un peu plus d'un quart de ses ordres rien qu'au cours du dernier mois
في عام # ، أنجز صندوق الأمم المتحدة للسكان أكثر من نصف أوامره للشراء البالغ عددها # أمر شراء في أربعة أشهر فحسب، بل وأكثر من نصف نصفها في الشهر الأخير وحده

En 1998, le FNUAP a émis plus de la moitié de ses 1 487 ordres d’achat en quatre mois seulement et un peu plus d’un quart de ses ordres rien qu’au cours du dernier mois.
في عام 1998، أنجز صندوق الأمم المتحدة للسكان أكثر من نصف أوامره للشراء البالغ عددها 487 1 أمر شراء في أربعة أشهر فحسب، بل وأكثر من نصف نصفها في الشهر الأخير وحده.

Le livre des records des animaux (angl.) énumère les différents objets que l’on a découverts dans l’estomac d’une autruche: “Un bout de corde d’un mètre de long, une bobine de film, un remontoir de réveil, une valve de chambre à air, un crayon, un peigne, trois gants, un mouchoir, des attache-gants, des morceaux d’un collier en or, deux boutons de col, un franc belge, deux pièces d’un quart de penny et quatre d’un demi-penny.”
ويُدرج «كتاب غينيس عن حقائق الحيوان وأعماله» المواد التالية التي اكتُشفت في معدة عيِّنة واحدة: «قطعة حبل طولها ٣ أقدام، بكرة فيلم، مفتاح ساعة منبهة، صمام درّاجة بخارية، قلم، مشط، ثلاثة قفافيز، منديل، أبازيم قفافيز، قطع من قلادة ذهبية، زرّا قميص، فرنك بلجيكي، قطعتا ربع بنس بريطاني وأربع قطع نصف بنس.»

Dans sa résolution 3/1, la Conférence a décidé qu’un quart des États parties seraient examinés pendant chacune des quatre premières années de chaque cycle d’examen.
وقرَّر المؤتمر، في القرار 3/1، أن يُستعرض رُبع الدول الأطراف في كل من السنوات الأربع الأولى من كل دورة استعراض.

Au Costa Rica, nous avons réussi ces quatre dernières années à réduire la mortalité infantile de près d'un quart et à la ramener à # ‰
ونحن تمكنا في كوستاريكا من تخفيض معدل وفيات الأطفال بنسبة الربع على مدى الأعوام الأربعة الماضية، مما يجعل هذا المعدل # بالألف

Au Costa Rica, nous avons réussi ces quatre dernières années à réduire la mortalité infantile de près d’un quart et à la ramener à 10,8 ‰.
ونحن تمكنا في كوستاريكا من تخفيض معدل وفيات الأطفال بنسبة الربع على مدى الأعوام الأربعة الماضية، مما يجعل هذا المعدل 10.8 بالألف.

Enfin, plusieurs pays collectent des statistiques sur les TIC dans d'autres secteurs que les ménages et les entreprises, à savoir l'éducation (un quart des répondants), le commerce extérieur (quatre pays, soit # %) et le secteur des TIC proprement dit
فقد جمع ربع أصحاب الردود مؤشرات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تتصل بالتعليم، كما جمعت أربعة بلدان ( # في المائة) مؤشرات تتعلق بالتجارة الخارجية، وجمعت أخرى إحصاءات تتعلق على وجه التحديد بقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Décide que chaque phase d’examen comprendra deux cycles, d’une durée de cinq ans chacun, et qu’un quart des États parties seront examinés pendant chacune des quatre premières années;
ويقرّر أن تتألف كل مرحلة استعراضية من دورتين استعراضيتين، مدة كل منها خمس سنوات، وأن يُستعرض في كل سنة من السنوات الأربع الأولى ربعُ عدد الدول الأطراف؛

En tout, 26 Témoins ont perdu la vie, dont quatre évangélisateurs à plein temps et plusieurs enfants, soit presque un quart de la congrégation de Bailén.
وبالاجمال، خسر ٢٦ شاهدا حياتهم، بينهم اربعة خدام كامل الوقت وعدد من الاولاد — نحو ربع جماعة بايلين.