unanimement oor Arabies

unanimement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

بالإجماع

La communauté internationale a défini unanimement le statu quo comme étant non durable et nécessitant une attention urgente.
ولقد وصف المجتمع الدولي بالإجماع الوضع الراهن بأنه وضع يتعذر استدامته ويتطلب اهتماما عاجلا.

voorbeelde

Nous apprécions ce soutien unanime, et nous croyons qu'il faut adresser à la partie russe un message très énergique
ونقدر التأييد الإجماعي، ونعتقد أنه ينبغي للجانب الروسي أن يتلقى رسالة قوية جدا

C’est pourquoi il a été rassérénant de constater que les participants au Séminaire sur le TNP organisé par le Japon en février dernier ont unanimement reconnu la nécessité de préserver la fiabilité du Traité.
ولذا فمن المطمئن أنه خلال الحلقة الدراسية عن المعاهدة، التي استضافتها اليابان هذا العام تم التسليم بالإجماع من المشاركين بأهمية الحفاظ عليها.

Et cela fait en général l’objet d’une décision unanime au sein du groupe de travail du Conseil de sécurité.
وتُوجَّه الدعوة إلى الرئيس، بشكل عام، نتيجة لقرار يُتَّخذ بالإجماع في سياق الفريق العامل التابع لمجلس الأمن.

Lorsque vous avez requis du Secrétaire général qu'il négocie un accord avec le Liban, votre conseil répondait, par une décision unanime, à une demande d'assistance des autorités libanaises
عندما طلبتم إلى الأمين العام التفاوض بشأن اتفاق مع لبنان، كان ذلك بمثابة قرار بالإجماع من المجلس أن يستجيب لطلب مساعدة مقدم من السلطات اللبنانية

Durant mon récent voyage à Beyrouth, il y a tout juste quinze jours, une préoccupation unanime a été mentionnée par tous mes interlocuteurs : le survol de l’espace aérien libanais par les Israéliens.
فقد لمست لدى جميع من قابلتهم دون استثناء خلال زيارتي الأخيرة لبيروت قبل أسبوعين بالتحديد هاجسا مشتركا يتمثل في تحليق الطيران الإسرائيلي في الأجواء اللبنانية.

L’Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s’est engagée unanimement à conduire démontreront l’inanité de l’argutie du droit de légitime défense mise en avant par l’agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.
ولدى الجزائر ثقة بأن التحقيقات التي التزم الجانب الفلسطيني بالإجماع بإجرائها ستبرهن على عدم جدوى المراوغة فيما يتعلق بالحق المشروع في الدفاع عن النفس الذي يعتد به المعتدي الإسرائيلي تبريرا لجرائمه الخطيرة.

Ce principe unanimement reconnu par l'Assemblée générale de l'ONU en 2005, a été appliqué avec succès ailleurs, notamment lors de l'intervention diplomatique au Kenya en 2008.
وقد تم استدعاء هذا المبدأ، الذي أجمع عليه أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005، بنجاح في أماكن أخرى، بما في ذلك لدعم التدخل الدبلوماسي في كينيا عام 2008.

Lors de la Conférence de l'an dernier, les # États parties- des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires- ont unanimement convenu d'un certain nombre de mesures concrètes qui, de l'avis de l'Union européenne, constituent un ensemble de moyens de réaliser le désarmement nucléaire qui se renforcent mutuellement
وفي مؤتمر السنة الماضية، اتفقت # من الدول الأطراف- المؤلفة من دول حائزة للأسلحة النووية ودول غير حائزة للأسلحة النووية- بالإجماع على عدد من الخطوات العملية، التي تشكل، في رأي الاتحاد الأوروبي، مجموعة تعزز بعضها بعضا من سُبُل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي

illustre le cas des conventions multilatérales à participation restreinte (visées au paragraphe 2 de l’article 20 des Conventions de Vienne) où l’exigence d’une acceptation unanime ne devrait pas être remise en cause par un nouvel État contractant qui s’opposerait à la réserve.
) قضية الاتفاقيات المحدودة الأطراف (المطروحة في الفقرة 2 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا)، حيث لا يحق الاعتراض على شرط القبول بالإجماع لدولة جديدة متعاقدة قد تعارض التحفظ.

L’ATNUTO confirmera ainsi ce qui est déjà unanimement salué comme l’une des grandes « success stories » de l’histoire des Nations Unies.
وبالتالي تؤكد الإدارة ما جرى الترحيب به بالإجماع على أنه إحدى قصص النجاح العظمى في تاريخ الأمم المتحدة.

Toutefois, des considérations politiques et la nécessité de justifier à tout prix l’embargo unanimement condamné par la communauté internationale l’ont une fois encore emporté sur la raison.
والرغم من ذلك، تتغلب على العقلانية مرة أخرى اعتبارات سياسية وضرورة تبرير الحصار على كوبا بأي ثمن، هذا الحصار الفاشل والمرفوض بإجماع المجتمع الدولي.

Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.
وقد اعتمد مشروع توافق الآراء بالإجماع من المجلس التشريعي.

Les partis politiques d'opposition ont unanimement dénoncé cette mesure.
وأدانت الأحزاب السياسية المعارضة بالإجماع هذا التدبير.

L’adoption unanime de la résolution 1624 (2005) par nos chefs d’État et de gouvernement lors de la réunion au sommet du Conseil de sécurité du mois dernier est un témoignage de la ferme détermination collective de tous nos gouvernements à lutter contre le terrorisme.
واتخاذ مجلس الأمن للقرار 1624 (2005) بالإجماع من جانب رؤساء الدول أو الحكومات خلال اجتماع مجلس الأمن على مستوى القمة في الشهر الماضي لهو دليل على الالتزام الجماعي القوي لحكوماتنا بمكافحة الإرهاب.

Ils ont été unanimement condamnés par les autorités kosovares et la communauté internationale.
وأدانت مؤسسات كوسوفو والمجتمع الدولي هذه الهجمات على نحو شامل.

Le représentant permanent du Burkina Faso, l’Ambassadeur Kafando, en sa qualité de Président du groupe des Ambassadeurs de la CEDEAO, a saisi le Groupe des États africains qui a unanimement décidé de soutenir le projet de résolution.
وقدم الممثل الدائم لبوركينا فاسو، السفير كافاندو، بصفته رئيس مجموعة سفراء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، مشروع القرار إلى المجموعة الأفريقية التي قررت بالإجماع تأييده.

La réforme constitutionnelle de 2010, connue sous le nom de 18e amendement, est signée le 19 avril par le président Asif Ali Zardari après avoir été approuvée quasi-unanimement par le Parlement.
عرف الإصلاح الدستورى لعام 2010 بإسم التعديل الثامن عشر و الذي وقع في 19 أبريل من الرئيس آصف على زردارى بعد موافقة بالإجماع من البرلمان .

Les participants ont été nombreux à saluer, de manière quasi unanime, la tâche accomplie par le secrétariat de la CNUCED pour donner effet aux mesures et aux engagements pertinents du Programme d’action.
وأعرب عدد كبير من المتكلمين عن تقديرهم البالغ لأعمال أمانة الأونكتاد في مجال تنفيذ الإجراءات والالتزامات ذات الصلة الواردة في برنامج العمل.

Les participants ont unanimement souhaité la pérennisation de la CAMI, et ont prié le Secrétariat conjoint et le Bureau de la quinzième Conférence d’entreprendre des consultations avec les autres organes concernés, par exemple l’Union africaine, le nouveau Partenariat pour le développement africain et le Groupe de parrainage de l’Alliance pour l’industrialisation de l’Afrique (AIA).
وأكد الاجتماع، بالإجماع، إصراره على مواصلة كامي، وطلب إلى الأمانة المشتركة ومكتب كامي-15 أن يجريا مشاورات مع الهيئات الأخرى ذات الصلة، مثل الاتحاد الأفريقي، والشراكة الجديدة من أجل تصنيع أفريقيا، والمجموعة القيادية للتحالف من أجل تصنيع أفريقيا.

Tous ces éléments bénéficient de la légitimité d’une reconnaissance unanime de la part de la communauté internationale, qui doit pleinement appuyer ce concept et user des moyens nécessaires, pour apporter une paix juste et durable au Moyen-Orient, sur la base des normes du droit international et des accords internationaux.
إن المجتمع الدولي يجب أن يساند هذا المفهوم بكل قوة وأن يستعين بالآليات اللازمة لإقرار السلام العادل الشامل في كل منطقة الشرق الأوسط انطلاقا من المرجعيات التي يمليها القانون الدولي والاتفاقات التي أبرمت في إطاره.

Un certain nombre de questions font l'objet d'un accord quasi unanime
اتفقت الآراء بوجه عام على عدد من المسائل

Le Kazakhstan, qui se distingue par sa tolérance à l'égard des religions et par l'harmonie entre les groupes ethniques, a réuni, à l'occasion d'un congrès, des représentants de toutes les religions et confessions du monde, ce qui, de l'avis unanime des participants, a montré l'immense potentiel de notre pays en matière d'établissement de la paix
ولقد عقدت كازاخستان، وهي دولة فـــريدة من حيث التســامح الديني والوئام بين الأعراق، مــؤتمرا لممثــلي الأديان والمعتقدات في العالم، أظهر طبقا لـــرأي المشـاركين فيه بالإجماع، قدرة بلدنا الكبيرة على صنع السلام

La Commission a unanimement estimé que le document final devrait mentionner les travaux de la CNUDCI et reconnaître sa contribution à la promotion de l’état de droit dans le domaine économique, cruciale pour la promotion de l’état de droit de manière plus générale.
وأجمع رأي اللجنة على ضرورة أن تشير الوثيقة الختامية إلى أعمال الأونسيترال وأن تعترف بمساهمتها في تعزيز سيادة القانون في المجال الاقتصادي، وهو مجال حيوي لتعزيز سيادة القانون في السياق الأوسع.

Les décisions et rapports relatifs à l’autodétermination qui font autorité, tels que le rapport sur le statut des îles Aaland (1921), les opinions relatives à l’ex-République de Yougoslavie, exprimées durant les années 1990, par la Commission Badinter, et certains exemples de pratique étatique, sont unanimes à reconnaître que pour qu’une revendication du droit à l’autodétermination soit fondée, il faut : a) que les sécessionnistes constituent un « peuple »; b) que l’État dont ils font sécession viole gravement leurs droits humains; et c) qu’il n’existe aucun autre recours efficace prévu par le droit interne ou par le droit international.
إن القرارات والتقارير المؤثرة المتعلقة بتقرير المصير، مثل التقرير المعني بالوضع الخاص بجزر آلاند عام 1921 وآراء لجنة بادنتر المتعلقة بيوغوسلافيا السابقة في التسعينات، وغيرها من أمثلة ممارسات الدول تتماشى مع الرأي القائل بأن الادعاء الناجح بتقرير المصير يجب أن يبين على الأقل ما يلي: (أ) أن الانفصاليين هم ”شعب“؛ (ب) أن الدولة التي يرغبون في الانفصال عنها تنتهك حقوقهم الإنسانية انتهاكا خطيرا؛ (ج) إنه ليست هناك أساليب إنصاف فعالة أخرى في إطار القانون المحلي أو القانون الدولي.

Cette solution s’imposait dans le système de l’unanimité dans lequel même une seule objection compromettait le consentement unanime des autres États contractants; aucune dérogation n’était possible.
وكان هذا الحل يفرض نفسه في إطار النظام القائم على الإجماع، الذي كان يسمح حتى لاعتراض واحد بأن يقوّض إجماع بقية الدول المتعاقدة؛ ولم يكن هناك مجال لأي استثناء.