adaptation et réadaptation à base communautaire oor Arabies
adaptation et réadaptation à base communautaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
التأهيل وإعادة التأهيل المجتمعي
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Débat informel : adaptation et réadaptation à base communautaire aux fins d’une société sans laissés-pour-compte;
حلقة نقاش غير رسمية: إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعي من أجل إقامة مجتمع شامل للجميع؛UN-2 UN-2
Malgré les progrès enregistrés, l’Adaptation et réadaptation à base communautaire continuent de se heurter à deux grands problèmes.
وعلى الرغم من التقدم المحرز، تظل مبادرات إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعيين تواجه تحديين رئيسيين.UN-2 UN-2
L’adaptation et la réadaptation à base communautaire concernent le développement sans exclusion.
تتعلق مبادرات إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعيين بالتنمية الشاملة للجميع.UN-2 UN-2
L’Adaptation et réadaptation à base communautaire facilitent souvent la collaboration et la coopération entre les secteurs public et privé et la société civile, car la mise en commun des ressources est la clef du succès sur la voie du développement durable.
وفي كثير من الأحيان، تُيسر مبادرات إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعيين العمل المشترك والتعاون بين القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني، لأن تقاسم الموارد مفتاح النجاح ويؤدي إلى التنمية المستدامة.UN-2 UN-2
Ils ont proposé de nouvelles idées et ont été sensibles à l’approche multidimensionnelle de l’autonomisation des personnes handicapées par diverses formes d’adaptation et de réadaptation à base communautaire.
وناقشوا أفكارا جديدة وسلّموا بالنهج المتعدد الجوانب لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة، من خلال مختلف أشكال إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعي.UN-2 UN-2
Visant à lutter contre l’exclusion et les inégalités, ainsi qu’à changer les mentalités à l’égard des personnes handicapées, l’adaptation et la réadaptation à base communautaire (ARBC) ont été lancées par l’Organisation mondiale de la Santé dans les années 80.
وقد بدأت منظمة الصحة العالمية في الثمانينات من القرن الماضي مبادرة إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعيين، وهي تهدف إلى التصدي للاستبعاد وعدم المساواة وإلى تغيير المواقف إزاء الأشخاص ذوي الإعاقة.UN-2 UN-2
Les intervenants ont partagé des expériences et bonnes pratiques en matière d’adaptation et de réadaptation à base communautaire qui ont contribué à promouvoir un développement où chacun ait sa place.
وناقش المشاركون الخبرات والممارسات الرشيدة في مجال إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعي، التي أسهمت في تعزيز التنمية الشاملة.UN-2 UN-2
Durant la sixième session, les travaux des États parties portaient sur le thème « Assurer un niveau de vie suffisant : l’autonomisation et la participation des personnes handicapées dans le cadre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées » et sur les sous-thèmes « Protection sociale inclusive et stratégies de réduction de la pauvreté pour une autonomisation économique », « Développement tenant compte de la question du handicap dans les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux » et « Adaptation et réadaptation à base communautaire pour une société sans exclusion ».
وركزت الدول الأطراف في الدورة السادسة على موضوع ”كفالة مستوى معيشي لائق: تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة ومشاركتهم في إطار اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة“، وكانت الموضوعات الفرعية هي: ”التمكين الاقتصادي عن طريق توفير الحماية الاجتماعية الشاملة للجميع واستراتيجيات الحد من الفقر“؛ و ”التنمية الشاملة لمسائل الإعاقة في العمليات الوطنية والإقليمية والدولية“؛ و ” التأهيل وإعادة التأهيل على صعيد المجتمع المحلي من أجل إقامة مجتمع شامل للجميع“.UN-2 UN-2
Un débat informel sur l’intérêt de l’adaptation et de la réadaptation à base communautaire pour favoriser une société sans laissés-pour-compte s’est par ailleurs déroulé l’après-midi du 18 juillet.
ونُظمت أيضا حلقة نقاش غير رسمية مساء 18 تموز/يوليه لمناقشة مسألة إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعي من أجل إقامة مجتمع شامل للجميع.UN-2 UN-2
L’adaptation et la réadaptation à base communautaire peuvent être adaptées à différents contextes et apporter des réponses à un large éventail de problèmes, comme l’autonomie et l’intégration dans la communauté, la mobilité personnelle, l’éducation, la santé, l’adaptation et la réadaptation, le travail et l’emploi, le niveau de vie et la protection sociale, et la participation à la vie politique et publique, ainsi qu’à la vie culturelle, aux loisirs et aux activités sportives.
ويمكن تكييف إعادة التأهيل والتأهيل المجتمعي بما يلائم سياقات مختلفة ويعالج الشواغل المتعلقة بطائفة واسعة من المسائل، مثل العيش المستقل والإدماج في المجتمع، والتنقل الشخصي، والتعليم، والصحة، والتأهيل وإعادة التأهيل، والعمل والعمالة، والمستويات المعيشية اللائقة والحماية الاجتماعية، والمشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية، وكذلك في الحياة الثقافية وأنشطة الترفيه والتسلية والرياضة.UN-2 UN-2
Outre l’ordre du jour provisoire, la Conférence était saisie de documents d’information sur la protection sociale inclusive et les stratégies de réduction de la pauvreté pour une autonomisation économique (CRPD/CSP/2013/2), le développement tenant compte de la question du handicap dans les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux (CRPD/CSP/2013/3), et l’adaptation et la réadaptation à base communautaire pour une société sans exclusion (CRPD/CSP/2013/4).
بالإضافة إلى جدول الأعمال المؤقت، كانت معروضة على المؤتمر ورقات معلومات عامة عن التمكين الاقتصادي عن طريق توفير الحماية الاجتماعية الشاملة واستراتيجيات الحد من الفقر (CRPD/CSP/2013/2)، والتنمية الشاملة لمسائل الإعاقة في العمليات الوطنية والإقليمية والدولية (CRPD/CSP/2013/3)، وإعادة التأهيل والتأهيل المجتمعي من أجل إقامة مجتمع شامل للجميع (CRPD/CSP/2013/4).UN-2 UN-2
Les centres fournissent des services de formation pour les enfants et les adultes handicapés, de formation dans l’entreprise, de réadaptation à base communautaire, de même que de l’équipement adapté aux personnes handicapées pauvres.
وتقدم هذه المراكز التدريب للأطفال والبالغين ذوي الإعاقة، والتدريب الصناعي، والتأهيل المجتمعي، والمعدات المتعلقة بالإعاقة للمعاقين المعوزين.UN-2 UN-2
En 2008, avec la coopération du Département de méthodologie de l’Institut pédagogique de l’aimag de Dornod, un atelier a été organisé pour permettre au corps enseignant de présenter aux étudiants de troisième et quatrième années les principes de la réadaptation à base communautaire des personnes handicapées et de la formation d’enfants handicapés en vue de leur inscription dans des établissements scolaires classiques, ainsi que les méthodes de travail adaptées à ces enfants.
وفي عام 2008، وبالتعاون مع قسم المنهجية التابع للمعهد البيداغوجي في إقليم دورلود حلقة عمل لفائدة الموظفين لإدخال مفهوم إعادة التأهيل القائمة على أساس المجتمع للأشخاص ذوي الإعاقة ومفهوم تدريب الأطفال ذوي الإعاقة تأهيلاً لهم للالتحاق بالمدارس العادية، وطرائق العمل مع هؤلاء الأطفال وأُدرج ذلك في المقرر الدراسي لطلاب السنتين الثالثة والرابعة.UN-2 UN-2
13 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.