Adar oor Arabies

Adar

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

آذار

eienaam

Dans l’Empire perse, de nombreuses personnes rallièrent les Juifs, et quand arriva le 13 Adar, jour où les décrets prenaient effet, les Juifs étaient prêts.
وكثيرون في الامبراطورية الفارسية انحازوا الى اليهود الذين كانوا على اتم الاستعداد حين حل يوم ١٣ آذار القمري، يوم سريان مفعول القانونين.

adar

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

آذار

eienaam

Dans l’Empire perse, de nombreuses personnes rallièrent les Juifs, et quand arriva le 13 Adar, jour où les décrets prenaient effet, les Juifs étaient prêts.
وكثيرون في الامبراطورية الفارسية انحازوا الى اليهود الذين كانوا على اتم الاستعداد حين حل يوم ١٣ آذار القمري، يوم سريان مفعول القانونين.

voorbeelde

Le conseil fait référence à la communication no # adar c. Canada, constatations adoptées le # novembre # par
يشير المحامي إلى البلاغ رقم # ، دادار ضد كندا، الآراء المعتمدة في # تشرين الثاني/نوفمبر # ، الفقرة

À 13 heures, cette délégation est partie pour Falog et a rencontré à Adar Malik Agar, qui l’a informée de la situation militaire actuelle dans le sud de l’État du Nil Bleu.
وفي الساعة الواحدة بعد الظهر، غادر الوفد متوجها إلى فاريانغ واجتمع مع مالك عقار في بلدة أدَر حيث أُطلع الوفد على الوضع العسكري الحالي في ولاية النيل الأزرق الجنوبية.

Raz a critiqué l’appel d’offres émis la veille et portant sur la construction de 80 logements à Har Adar.
وندد راتس بالمناقصة التي أعلن عنها في اليوم السابق لبناء 80 وحدة سكنية في هار أدار.

C12 Hatsar-Addar (Addar ?)
ز١٢ حصر أدّار (أدّار؟)

De ce fait, certains éléments des unités mixtes intégrées originaires du Sud dans le secteur III ont refusé ce transfert, ce qui a provoqué des émeutes au sein de ces unités à Malakal les 3 et 4 février et des échanges de coups de feu à Melut, Buj, Kasara et Khod Adar le 5 février, lesquels ont fait au total 55 morts et 84 blessés.
ونتيجة لذلك، رفضت بعض العناصر الجنوبية في الوحدات المتكاملة المشتركة التابعة للقوات المسلحة السودانية في القطاع الثالث الانتقال إلى الشمال، مما أدى إلى وقوع اقتتال داخلي ضمن الوحدات المتكاملة المشتركة التابعة للقوات المسلحة السودانية المتمركزة في ملكال في 3 و 4 شباط/فبراير وكذلك حوادث إطلاق نار في الوحدات التابعة للقوات المسلحة السودانية المتمركزة في ملوط، وبونج، وكسارة، وخود أدار في 5 شباط/فبراير، وهو ما أسفر عن وقوع ما مجموعه 55 قتيلا و 84 جريحا.

Voir aussi, par exemple, la décision du Comité dans l'affaire # adar c. Canada, où le Comité signale que s'il «accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie, il a la faculté d'apprécier librement les faits dans les circonstances de chaque affaire» (par
انظر أيضاً، على سبيل المثال، قرار اللجنة في البلاغ رقم # ، قضية دادار ضد كندا، الذي قالت فيه اللجنة إنها في حين "تعطي وزناً كبيراً لتقرير الواقع الذي تخلص إليه أجهزة الدولة الطرف، فإن لديها سلطة إجراء تقييم حر للوقائع الناشئة في ظل ظروف كل قضية" (الفقرة

Par ailleurs, 301 nouveaux logements pour colons supplémentaires ont été construits au-delà de la limite municipale des colonies de « Har Gilo » et « Har Adar ».
وكان من المقرر بناء 301 مسكن جديد إضافي للمستوطنين خارج الحدود البلدية لمستوطنتي ”حار غيلو“ و”حار أدار“.

De crainte qu’ils n’oublient que cette victoire venait de Jéhovah, Mardochée décrète qu’on célébrera la fête des Purim les 14 et 15 Adar de chaque année.
ولئلا ينسوا ان هذا النصر كان من يهوه يأمر مردخاي ان يجري احتفال الفوريم السنوي في الـ ١٤والـ ١٥ من أذار قمري.

La distance entre Qadesh-Barnéa (ʽAïn Qedeïs) et Atsmôn (ʽAïn el-Qeseïmé) est d’environ 14 km ; et jusqu’à Hatsar-Addar (ʽAïn el-Qoudeïrat) il y a 9 km.
ان المسافة من قادِش برنيع (عين قديس) الى عصمون (عين القصيمة) تبلغ ١٤ كلم (٥,٨ اميال) تقريبا، ومن قادِش برنيع الى حصر ادار (عين القُديرات) ٩ كلم (٥,٥ اميال).

Le Président Adar lui a offert le pardon s'il s'excusait et renonçait à utiliser la violence comme arme politique.
.. لقد رايت الرئيس ( ادار ) يعرض عليه العفو الكامل اذا اعتذر

Dans l’Empire perse, de nombreuses personnes rallièrent les Juifs, et quand arriva le 13 Adar, jour où les décrets prenaient effet, les Juifs étaient prêts.
وكثيرون في الامبراطورية الفارسية انحازوا الى اليهود الذين كانوا على اتم الاستعداد حين حل يوم ١٣ آذار القمري، يوم سريان مفعول القانونين.

Les appels d’offres émis portent sur la construction de 461 unités à Ma’aleh Adumim, de 1 089 à Betar Illit, de 594 à Givat Ze’ev, de 10 à Otniel, de 12 à Kiryat Arba, de 178 à Karnei Shomron et de 185 à Har Adar.
وكان الغرض من العطاءات هو بناء 461 وحدة سكنية في معاليه أدوميم و 089 1 وحدة سكنية في بتيار عيليت و 594 وحدة سكنية في جيفعات زئيف و 10 وحدات سكنية في أوتنيل و 12 وحدة سكنية في كريات أربع و 178 وحدة سكنية في قرني شومرون و 185 وحدة سكنية في هارادار.

À partir du 25 Adar, ils s’installaient dans le temple à Jérusalem où ils tiraient profit de l’immense afflux de Juifs et de prosélytes.
وبدءا من ٢٥ أذار قمري، كانوا ينتقلون الى منطقة الهيكل في اورشليم ليستغلوا التدفق الهائل لليهود والمهتدين.

Puis, avec le consentement d’Esther, Mordekaï ordonna la célébration annuelle de la fête des 14e et 15e jours d’Adar, les “ jours de Pourim ”, qui seraient désormais marqués par des réjouissances, des banquets, des échanges de cadeaux et des dons aux pauvres.
(اس ٨:١–٩:١٨) وبتأييد من استير، امر مردخاي بإجراء احتفال سنوي بالـ ١٤ والـ ١٥ من اذار القمري، «يومي الفوريم»، وذلك للابتهاج وإقامة الولائم وتبادل الهدايا ومنح عطايا للفقراء.

15 Au jour fixé, le 13 du mois d’Adar, aucun homme ne peut résister aux Juifs.
١٥ عندما يأتي اليوم المعيَّن، الـ ١٣ من أذار القمري، لا يستطيع احد ان يقف قدام اليهود.

Par exemple, la Bible emploie des noms de mois comme Adar et Nisan, alors que nous utilisons des noms comme mars et avril (Esther 3:7).
مثلا، ان شهرَي أذار ونِيسان بحسب تقويمه لا يقابلان تماما الفترتين اللتين يغطيهما الشهران آذار (مارس) ونَيْسان (ابريل) في تقويمنا العصري.

Lieu sur la frontière sud de la Terre promise, entre Hatsar-Addar et le ouadi d’Égypte (Nb 34:3-5 ; Jos 15:1-4).
موضع يشكل جزءا من التخم الجنوبي لأرض الموعد بين حصر ادّار ووادي مصر.

Emplacement sur la frontière sud de Juda, entre Addar (no 2) et Atsmôn (Jos 15:1-4).
موقع على الحدود الجنوبية ليهوذا يفصل بين ادار (رقم ٢) وعصمون.

(Couronnes [c’est-à-dire enceintes] d’Addar).
[تيجان [اي: اطواق] ادار]:

Grâce à cette coopération officielle et aux encouragements répétés des prophètes (Ze 7:1 ; 8:1-9, 20-23), la reconstruction du temple fut achevée “ au troisième jour du mois lunaire d’Adar, c’est-à-dire dans la sixième année du règne de Darius ”. (Ezr 6:13-15 ; le 6 mars 515 av. n. è.)
نتيجة لهذا التعاون من قبل الرسميين والتشجيع المستمر الذي استُمد من كلام الانبياء (زك ٧:١؛ ٨: ١-٩، ٢٠-٢٣)، أُكمل عمل بناء الهيكل بنجاح «في اليوم الثالث من الشهر القمري اذار، في السنة السادسة من ملك داريوس».

En ce cas, il s’agit sans doute de la même personne que l’Addar mentionné en 1 Chroniques 8:3.
وإذا كان الامر كذلك، فمن المحتمل ايضا ان يكون هو نفسه ادار المذكور في ١ اخبار الايام ٨:٣.

Le # septembre, la SPLA et les FAS ont décidé de transférer la responsabilité de la sécurité de l'installation pétrolière de la société Petrodar à Adar, Haut-Nil, à l'unité mixte intégrée locale, contrôlée par la MINUS
وفي # أيلول/سبتمبر، وافق جيش التحرير الشعبي السوداني والقوات المسلحة السودانية على تسليم مسؤوليات الأمن في منشأة النفط بترودار في أدار، أعالي النيل، إلى الوحدات المتكاملة المشتركة المحلية التي تراقبها بعثة الأمم المتحدة في السودان

Le temple fut finalement achevé “ au troisième jour du mois lunaire d’Adar, c’est-à-dire dans la sixième année du règne de Darius le roi ”, soit aux alentours du printemps 515 av. n. è. — Ezr 6:6-15.
وقد أُكمل اخيرا بناء الهيكل «في اليوم الثالث من الشهر القمري اذار، في السنة السادسة من ملك داريوس الملك»، او قرابة ربيع سنة ٥١٥ قم. — عز ٦: ٦-١٥.

Mordekaï rédige ensuite des instructions imposant aux Juifs de célébrer cette fête, le “ Pour, c’est-à-dire le Sort ”, chaque année, les 14 et 15 du mois d’Adar, et c’est ce qu’ils font encore aujourd’hui (9:24).
ويعطي مردخاي الآن ارشادات مكتوبة ان يحفظ اليهود هذا العيد، عيد ‹الفور اي القرعة،› كل سنة في الـ ١٤ والـ ١٥ من أذار القمري، وهذا ما يفعلونه الى هذا اليوم.

Le 11 septembre, la SPLA et les FAS ont décidé de transférer la responsabilité de la sécurité de l’installation pétrolière de la société Petrodar à Adar, Haut-Nil, à l’unité mixte intégrée locale, contrôlée par la MINUS.
وفي 11 أيلول/سبتمبر، وافق جيش التحرير الشعبي السوداني والقوات المسلحة السودانية على تسليم مسؤوليات الأمن في منشأة النفط بترودار في أدار، أعالي النيل، إلى الوحدات المتكاملة المشتركة المحلية التي تراقبها بعثة الأمم المتحدة في السودان.