Addis-Ababa oor Arabies

Addis-Ababa

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

أديس أبابا

eienaam vroulike

أدِيس أبابا

naamwoord

أَدِيس أَبَابَا

عاصِمة إثْيُوبْيا

naamwoord

voorbeelde

“Difret” a été projeté à guichet fermé à Addis Ababa pendant six semaines.
عُرِض فيلم (Difret) للجمهور في أديس أبابا لمدة ستة أسابيع حيث نفدت تذاكر الفيلم.

Câble: ECA ADDIS ABABA
البرقيات: ECA ADDIS ABABA

United Nations accommodation at Addis Ababa (A/CN.1/R.1194) (13 juillet 2001)
أماكن الإقامة التابعة للأمم المتحدة في أديس أبابا (A/CN.1/R.1194) (13 تموز/يوليه 2001)

ADDIS ABABA – Quel avenir pour l’économie globale ?
أديس ابابا ــ تُرى ماذا يحمل المستقبل للاقتصاد العالمي؟

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # onstruction: Nairobi, Vienne, Addis Ababa ( # et
مشاورات غير رسمية بشأن البند # من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين # التشييد: نيروبي وفيينا وأديس أبابا ( # و # و

Une centaine de membres du personnel ont été retirés de notre siège à Addis Ababa et bien davantage de nos bureaux régionaux.
وتم اعتقال مائة من أعضاء الحزب من مكتبنا الرئيسي في أديس أبابا فقط، والعديد من الأعضاء من مكاتبنا الإقليمية.

La Déclaration d’Addis Ababa sur la crise financière internationale contient des expressions de regret quant à la sous représentation de l’Afrique au G‐20.
وذكر أن إعلان أديس أبابا بشأن الأزمة المالية الدولية تم الإعراب فيه عن الأسف لنقص تمثيل أفريقيا في مجموعة العشرين.

Chef de la délégation soudanaise à la réunion préparatoire de l'OUA sur un projet de code de conduite pour les transferts de technologies (Addis-Ababa, mars
الأنشطة الأكثر صلة بعملية السلام والتكامل

Bien que le gouvernement ait supprimé le plan d'expansion d'Addis Ababa, l'action n'a pas satisfait les attentes des manifestants, qui incluent de plus grandes questions comme l'autonomie, la liberté et l'identité.
برغم أن الحكومة ألغت خطة التوسع إلا أن مطالب المحتجين قد تجاوزت ذلك الأمر، وباتت تشمل قضايا أكبر كالحريات والهوية والحكم الذاتي.

A la base, les manifestations ont commencé en Oromia quand les étudiants ont demandé au gouvernement de renoncer à ses plans d'extension de la capitale Addis Ababa aux terres agricoles des alentours.
بدأت الاحتجاجات في أوروميا حين طالب الطلاب الحكومة بوقف خطتها لتوسيع العاصمة أديس أبابا على حساب الأراضي الزراعية المحيطة بأوروميا.

Il est devenu manifeste que nous remportions l’élection dans de nombreuses circonscriptions et que nous avions gagné à Addis Ababa, ainsi que dans la majorité des grandes villes et des zones rurales.
وبات مـن الواضح أننا نحرز الفوز في العديد من الدوائر الانتخابية وأننا قد فزنا بالفعل في أديس أبابا، علاوة على أغلب المدن الكبرى والمناطق الريفية.

A Addis Ababa, les hauts fonctionnaires du gouvernement, y compris les ministres de l’Education et du Renforcement des capacités, ont perdu, tout comme le président des Représentants de la Chambre du Peuple.
ففي أديس أبابا خسر عدد كبير من كبار مسئولي الحكومة، بما فـيهم وزير التعليم ووزير بناء القدرات، وكذلك خسـر المتحدث باسم مجلس النواب.

L'argument des étudiants était que le plan controversé d'étendre Addis Ababa à l'Etat d'Oromia donnerait lieu à une expulsion en masse des agriculteurs qui sont pour la plupart issus du groupe ethnique Oromo.
قال الطلاب بأن تلك الخطة المثيرة للجدل من شأنها أن تؤدي لإخلاء جماعي لمزارعين أغلبهم من أورميون.

Une veillée aux bougies a été organisée le 17 mars,sur la place Mesquel Square à Addis Ababa en Éthiopie, pour déplorer la mort d’Alem et en solidarité avec tous les employés domestiques éthiopiens maltraités au Moyen Orient.
من المقرر لوقفة حداد بالشموع أن تُعقد في ساحة ميسكل في أديس أبابا بإثيوبيا في السابع عشر من مارس/آذار، 2012 لرثاء الفقيدة وللتعبير عن الوقوف تضامناً مع كل العمال المنزليين المعرضين للإيذاء في الشرق الأوسط.

Le rassemblement officiel pro-gouvernement dans la capitale Addis Ababa a été éclipsé par notre rassemblement le jour suivant, lorsque des millions de manifestants ont exigé dans le calme le changement et ont montré leur soutien à notre cause.
كان المحتشدون في اجتماع رسمي مؤيد للحكومة في العاصمة أديس أبابا قـد بدوا وكأنهم نفر قـليل مقارنة بالحشد الهائل الذي جمعته المعارضة فـي اليوم التـالي حين طالب الملايين من المتظاهرين سلمياً بالتغيير وأعلنوا عن تأييدهم لنا.

Durant la période considérée, des ateliers communs ont été organisés à Addis Ababa en Ethiopie, et à New Delhi en Inde, parallèlement à deux ateliers d’apprentissage à l’intention des partenaires, qui se sont tenus au Centre international de formation de l’OIT.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، تم تنظيم حلقات عمل دون إقليمية بشكل مشترك في أديس أبابا بأثيوبيا ونيودلهي بالهند، جنباً إلى جنب مع حلقتي عمل تعليميتين من أجل الشركاء في المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية.

Durant la période considérée, des ateliers communs ont été organisés à Addis Ababa en Ethiopie, et à New Delhi en Inde, parallèlement à deux ateliers d'apprentissage à l'intention des partenaires, qui se sont tenus au Centre international de formation de l'OIT
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، تم تنظيم حلقات عمل دون إقليمية بشكل مشترك في أديس أبابا بأثيوبيا ونيودلهي بالهند، جنباً إلى جنب مع حلقتي عمل تعليميتين من أجل الشركاء في المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية

En tant que membre du Groupe de réflexion interinstitutions sur le financement du développement, l’Entité a contribué au premier rapport du Groupe, intitulé «Addis Ababa Action Agenda: Monitoring commitments and actions» (Programme d’action d’Addis-Abeba : suivi des engagements et des actions), publié en mars 2016.
وأسهمت الهيئة، بصفتها عضواً في فرقة العملة المشتركة بين الوكالات المعنية بتمويل التنمية، في التقرير الافتتاحي لفرقة العمل المعنون ”خطة عمل أديس أبابا: رصد الالتزامات والإجراءات“، الصادر في آذار/مارس 2016.

Il propose d’utiliser la formulation suivante: «The Human Rights Committee, affirming the independence and impartiality of its members, refers to the Addis Ababa guidelines» (Le Comité des droits de l’homme, tout en affirmant l’indépendance et l’impartialité de ses membres, renvoie aux Principes directeur d’Addis-Abeba).
واقترح الصيغة التالية: "إذ تؤكد اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على استقلال وحياد أعضائها، فإنها تشير إلى مبادئ أديس أبابا التوجيهية".

En Ethiopie, une collaboration a été établie avec la Banque mondiale pour mettre au point des projets pilotes de démonstration dans le cadre du programme De l'eau pour les villes africaines à Addis Ababa et pour associer le programme à la préparation de propositions de projets en faveur des citadins pauvres pour des budgets totaux d'environ # millions de dollars
وفي إثيوبيا أُقيم تعاون مع البنك الدولي للعمل معاً على رفع مستوى مشاريع العرض الرائدة بموجب برنامج الماء للمدن الأفريقية في أديس أبابا ولإشراك البرنامج في إعداد مقترحات لمشاريع لفقراء المدن يبلغ مجموع ميزانياتها # مليون دولار

Nous aurons besoin de bien d’autres réflexions de ce type pour l’année à venir, au cours de laquelle les États négocieront de nouveaux accords mondiaux autour du financement du développement durable (à Addis Ababa en juillet 2015), autour des Objectifs de développement durable (aux Nations Unies en septembre 2015), ainsi que du changement climatique (à Paris en décembre 2015)
ونحن في احتياج إلى المزيد من هذا النوع من التفكير في العام المقبل، حيث تتفاوض الحكومات على اتفاقيات عالمية جديدة بشأن تمويل التنمية المستدامة (في أديس أبابا في يوليو/تموز 2015)؛ وأهداف التنمية المستدامة (في الأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول 2015)، وتغير المناخ (في باريس في ديسمبر/كانون الأول 2015).

Afin de combler les lacunes entre la politique et la pratique dans la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie africaine des personnes handicapées (2010-2019), un Plan d’action révisé pour le continent africain a été adopté à la troisième session de la Conférence des ministres du développement social de l’Union africaine, tenue à Addis Ababa du 26 au 30 novembre 2012.
للقيام على نحو أفضل بسد الثغرات القائمة بين السياسات والممارسات في تحقيق الأهداف والغايات التي وضعت للعقد الأفريقي الثاني للأشخاص ذوي الإعاقة (2010-2019)، اعتُمدت خطة العمل القارية المنقحة للعقد الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة (2010-2019) في الدورة الثالثة لمؤتمر وزراء الاتحاد الأفريقي المسؤولين عن التنمية الاجتماعية، الذي عقد في أديس أبابا في الفترة من 26 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

En Ethiopie, une collaboration a été établie avec la Banque mondiale pour mettre au point des projets pilotes de démonstration dans le cadre du programme De l’eau pour les villes africaines à Addis Ababa et pour associer le programme à la préparation de propositions de projets en faveur des citadins pauvres pour des budgets totaux d’environ 119 millions de dollars.
وفي إثيوبيا أُقيم تعاون مع البنك الدولي للعمل معاً على رفع مستوى مشاريع العرض الرائدة بموجب برنامج الماء للمدن الأفريقية في أديس أبابا ولإشراك البرنامج في إعداد مقترحات لمشاريع لفقراء المدن يبلغ مجموع ميزانياتها 119 مليون دولار.

L'Addis Ababa Fistula Hospital, le plus ancien et le plus grand centre de traitement de la fistule dans le monde, étend ses activités grâce à l'installation de cinq annexes dans toute l'Éthiopie, ce qui lui permettra de traiter les femmes à proximité de leurs collectivités et d'élargir la formation à la prise en charge de la fistule obstétricale dispensée aux agents de santé d'Éthiopie et d'autres pays
ويعمل مستشفى الناسور بأديس أبابا في إثيوبيا، وهو أقدم وأكبر مركز لمعالجة الناسور في العالم، على التوسع، بإنشاء خمسة مراكز تابعة له عبر إثيوبيا. وهذا ما سيمكن المستشفى من معالجة النساء بالقرب من مجتمعاتهن، ومن التوسع في تدريب الفنيين الصحيين من إثيوبيا ومن البلدان الأخرى على معالجة ناسور الولادة