biologie médicale
علم الأمراض السريري
biologie oor Arabies
biologie
fr
Section des sciences naturelles s'intéressant à l'étude de la vie et des organismes vivants.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
علم الأحياء
fr
science de la vie
ar
بيولوجيا
Depuis quelques années, la biologie synthétique se profile comme la prochaine grande interrogation de la bioéthique.
قبل بِضع سنوات بدأت البيولوجيا الاصطناعية تلوح في الأفق باعتبارها القضية الكبرى التالية على ساحة أخلاقيات علم الأحياء.
بيولوجيا
Le concept de biologie de synthèse s’est développé après la cinquième Conférence d’examen.
وقد تطورت البيولوجيا التركيبية كمفهوم منذ انعقاد المؤتمر الاستعراضي الخامس.
أحياء
Je n'ai jamais aimé la biologie.
لم أحب مادة الأحياء قط.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
بيُولُوجيا · بَيولوجْيا · بَيُوتا · بِيُولُوجِيَا · أَحْياء بِيئَة · عِلْم الأحْياء · عِلْم اَلْأَحْيَاء · كائِنات مَنْطِقَة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Réunion d'experts Genève # août # oint # de l'ordre du jour provisoire Examen des mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines
النظر في التدابير الوطنية والإقليمية والدوليـة لتحسين السلامة البيولوجية والأمن البيولـوجي، بمـا في ذلك سلامة المختبرات وأمن مسببات الأمراض والتكسيناتMultiUn MultiUn
Tout comme le changement climatique, la protection de diversité biologique est un problème mondial inscrit dans le long terme qui n’a pas été traité de manière efficace et qui est étroitement associé au développement durable.
إن حماية التنوع البيولوجي، شأنها كشأن تغير المناخ، عملية عالمية طويلة الأجل لا تجري معالجتها بطريقة فعالة وترتبط ارتباطا وثيقا بالتنمية المستدامة.UN-2 UN-2
Programme national de recherche‐développement en matière de défense biologique
البرنامج الوطني للبحث والتطوير في مجال الدفاع البيولوجيUN-2 UN-2
La Commission a noté que le régime actuel de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq portait sur les activités de production à petite échelle dans les domaines biologique et chimique et que, sauf pour ce qui est des milieux de culture, les matières pertinentes étaient d'ores et déjà soumises à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution
ولوحظ أن نطاق النظام الحالي للرصد والتحقق المستمرين في العراق يشمل رصد الأنشطة الإنتاجية الصغيرة في المجالين البيولوجي والكيميائي وأن المواد ذات الصلة (باستثناء أوساط النمو) تخضع حاليا لنظام إبلاغ عن طريق آلية رصد الصادرات/الواردات التي وافق عليها قرار مجلس الأمنMultiUn MultiUn
Avant même la conclusion des négociations de l’OIAC à Genève, l’Argentine, le Brésil et le Chili avaient signé conjointement la Déclaration de Mendoza en 1991, c’est-à-dire l’engagement officiel d’interdire les armes chimiques et biologiques.
بل إنه حتى قبل استكمال المفاوضات بشأن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في جنيف واجتمعت الأرجنتين مع البرازيل وشيلي للتوقيع على إعلان مندوزا في عام 1991، وهو التزام رسمي تماما لحظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.UN-2 UN-2
La Commission ne dispose d’aucun élément permettant de déterminer si des travaux liés à la guerre biologique ont été menés immédiatement après la fermeture de l’Institut.
ولا يتوفر أي دليل لدى لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش عما إذا كان قد أجري أي عمل فيما يتصل بالحرب البيولوجية فورا بعد إغلاق معهد الحسن بن الهيثم.UN-2 UN-2
c) La question de la compatibilité de l'Accord sur les ADPIC avec la Convention sur la diversité biologique est examinée dans le cadre des discussions relatives à la révision de l'Accord sur les ADPIC menées au sein du Conseil des ADPIC
ج) تجري دراسة تساوق اتفاق "تريبس" مع الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي في سياق المناقشات الجارية في مجلس اتفاق "تريبس" بصدد تنقيح الاتفاقMultiUn MultiUn
· Interface entre la dégradation des terres et le domaine d'action du FEM (diversité biologique, changements climatiques, eaux internationales);
. العلاقة بين تدهور الأراضي والمجالات المحورية لمرفق البيئة العالمية (التنوع الأحيائي، تغير المناخ، المياه الدولية)؛UN-2 UN-2
Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
ويشير مجلس الأمن إلى القلق البالغ الذي يساوره بشأن الخطر الذي تمثله الجهات من غير الدول التي تسعى إلى استحداث الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية ووسائل إيصالها، أو اقتناء تلك الأسلحة والوسائل أو صنعها أو حيازتها أو نقلها أو تحويلها أو استخدامها.UN-2 UN-2
Les unités chargées de la répression des activités terroristes dans les pays participant au programme concernant les matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires
وحدات إنفاذ قانون مكافحة الإرهاب في البلدان المشاركة في برنامج المواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية؛MultiUn MultiUn
À titre comparatif dans le contexte du désarmement, on peut citer l’interdiction de l’utilisation des armes chimiques ou biologiques énoncée dans le Protocole de Genève de 1925 qui a jeté les bases, sur le plan normatif, de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques (toujours en vigueur à ce jour).
وهناك مثال مشابه في سياق نزع السلاح هو كيف أن حظر استخدام الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية المنصوص عليه في بروتوكول جنيف لعام 1925 أرسى الأسس المعيارية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية (ومع ذلك لا يزال نافذاً إلى اليوم).UN-2 UN-2
En ce qui concerne l'accès illicite aux ressources génétiques, un orateur a souligné la nécessité de continuer à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, conformément aux Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique dans sa décision # et au Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
وفيما يتعلق بالحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة، شدد أحد المتكلمين على الحاجة إلى مواصلة تعزيز وضمان التقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية، تماشيا مع مبادئ بون التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدامها التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي في قراره # ، ومع خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامةMultiUn MultiUn
Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.
فنحن لا نعرف ما هي الآليَّة الاساسية للشيخوخة، ولا نستطيع ان نقيس معدَّل سرعة الشيخوخة بعبارات كيميائية حيوية دقيقة.» — مجلة علم الشيخوخة، ايلول ١٩٨٦.jw2019 jw2019
J’exhorte donc tous les États parties à la Convention sur les armes biologiques à soumettre leurs déclarations annuelles relatives aux mesures de confiance.
لذلك، أحث جميع الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية على تقديم إعلاناتها السنوية لتدابير بناء الثقة.UN-2 UN-2
Le but est d’identifier et de promouvoir des systèmes de gestion rentables qui préservent la diversité biologique et d’encourager le développement de réseaux et d’autres moyens d’action.
ويركز المشروع على تحديد نظم الإدارة المربحة والغنية بالتنوع البيئي، وتقديم براهين عملية عليها، كما يركز على إقامة الشبكات وتطوير القدرات.UN-2 UN-2
Le Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, fera un exposé à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation.
ستعقد جلسة الإحاطة التي سيقدمها السيد محمد العشري، المدير التنفيــــذي ورئيـــس مرفـــق البيئـــة العالميـــة، لسفراء مجموعة الــ 77 وخبرائها، بشأن البرنامج الإنمائي للوكالة الرامي إلى مساعدة البلدان النامية فيما يتعلق بالمسائل التالية: تغير المناخ والتنوع البيولوجي والتصحر والغابات: (أ) بناء القدرات؛ (ب) نقل التكنولوجيا؛ (ج) التكيف، يوم الثلاثاء، 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13.UN-2 UN-2
Établissement d’une série de cartes spécialisées (dégradation des sols, couverture végétale, hydrologie, biologie, etc.), en faisant appel à cette fin à l’analyse et à l’évaluation des données et à la photographie spatiale;
وضع مجموعة من الخرائط الفرضية ذات العلاقة (تدهور أراضي، غطاء نباتي، هيدرولوجيا، بيدولوجيا) اعتمادا على تحليل وتفسير المعطيات والصور الفضائية.UN-2 UN-2
Un représentant de la KFEM s'est rendu à la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à La Haye (Pays-Bas) du # au # avril # afin de sensibiliser à la question de la diversité biologique en République de Corée, notamment s'agissant des zones humides et de la zone démilitarisée séparant les deux Corées
وشارك ممثل عن الاتحاد في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي المنعقد في الفترة # نيسان/أبريل # ، لاهاي، هولندا، من أجل النهوض بالتوعية بالتنوع البيولوجي في جمهورية كوريا، لا سيما ما يخص أراضي المستنقعات والمنطقة المجردة من السلاح الفاصلة بين الكوريتينMultiUn MultiUn
À cela trois raisons: pouvoir lutter contre de nouvelles maladies infectieuses, prévenir la menace de terrorisme biologique et bâtir des États forts et responsables
وهذا ضروري لثلاثة أسباب: كوسيلة لمكافحة الأمراض المعدية الناشئة الجديدة ومكافحة تهديد الإرهاب البيولوجي وبناء دول فعالة ومسؤولةMultiUn MultiUn
Pour ce qui est des armes biologiques, ma délégation est d’avis qu’il conviendrait de renforcer les mesures de confiance concernant l’efficacité de l’interdiction de la fabrication et du stockage de ces armes.
وفيما يخص الأسلحة البيولوجية، يرى وفدي أنه ينبغي تعزيز تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بفعالية حظر تصنيع وتخزين هذه الأسلحة.UN-2 UN-2
Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique »
تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي“، في إطار البند المعنون ”التنمية المستدامة“MultiUn MultiUn
En janvier 2014, la Commission d’audit environnemental de la Chambre des communes du Royaume-Uni a publié un rapport sur la durabilité dans les territoires britanniques d’outre-mer qui énumère des problèmes d’ordre financier et institutionnel liés aux menaces pesant sur les habitats et les espèces endémiques et à la protection de la diversité biologique.
وفي كانون الثاني/يناير 2014، أصدرت لجنة التدقيق البيئي في مجلس العموم في المملكة المتحدة تقريرا حول الاستدامة في أقاليم ما وراء البحار التابعة للمملكة المتحدة، حددت فيه الشواغل المالية والمؤسسية المتصلة بالتهديدات التي تتعرض لها الموائل والأنواع الفريدة وبحماية التنوع البيولوجي .UN-2 UN-2
Le Conseil de sécurité a également décidé que tous les États devaient adopter et appliquer des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
وقرر مجلس الأمن أيضا أن تقوم جميع الدول باعتماد وإنفاذ قوانين فعالة مناسبة تحظر على أي طرف فاعل غير حكومي صنع الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية ووسائل إيصالها، أو احتيازها أو امتلاكها أو تطويرها أو نقلها أو تحويلها أو استعمالها.UN-2 UN-2
i) Accueillir avec satisfaction le rapport sur le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et prendre note de l'importance des liens entre la diversité biologique, le fonctionnement des écosystèmes et le bien-être des hommes
ط) ترحب بتقرير تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية، وتحيط علما بالروابط الهامة بين التنوع البيولوجي وعمل النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسانMultiUn MultiUn
Renforcement de la coopération scientifique et de l’échange de connaissances avec les organes subsidiaires scientifiques de la Convention‐cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique
زيادة التعاون العلمي وتبادل المعارف مع الهيئات الفرعية العلمية التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجيUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.