clair-obscur oor Arabies

clair-obscur

naamwoord manlike

Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière...

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

رسام ظلال وإضاءة

Relatif à l'usage du clair-obscur en peinture.

الجلاء والقتمة

technique picturale

كياروسكورو

voorbeelde

L'usage du clair-obscur par Caravaggio est magnifique.
استخدام ( كارافاجيوز ) للـ ( كاراسكيورو ) جميل

J'aime votre utilisation du clair-obscur.
أحب طريقتكِ في توزيع الضوء.

Je peux rajouter du clair-obscur.
يمكنني أن أتحكم بزيادة أو تقليل الإضاءة.

Les effets de lumières et d’ombres (clair-obscur, grisaille).
حيث تُسبب الضوء والظلال ، وتُكَون حواف برْاقة ).

Le clair-obscur d’une tonnelle ?
هل هو ضوء الشمس المُنساب بين اوراق الشجر في مكان مظلِّل يُختلى فيه؟

Jouant à l’infini sur les clairs-obscurs, le soleil ne cesse de modifier l’apparence de ce paysage surnaturel.
ان المنظر الطبيعي في هذا العالم الغريب يتغير دائما لأن الشمس ترسم كل مرة ظلالا مختلفة بين الصخور.

Les scènes de nudité d'Adam et Ève dans le Jardin d'Eden ont été filmées dans un style de clair-obscur.
رسومات آدم وحواء في الجنة جعلتهما عاريين.

BAIGNANT dans un clair-obscur émeraude, vous zigzaguez entre les contreforts d’arbres qui s’élancent vers le ciel et culminent à plus de 40 mètres.
انتم تجولون في حيِّز من الغَبَش الاخضر بين الاعمدة المتكاتفة لأشجار تشمخ الى ارتفاع ١٥ طبقة فوق رؤوسكم.

Comme il a été souligné ces jours derniers, les résultats obtenus sont clairs obscurs, certains pays ayant enregistré des avancées impressionnantes tandis que d’autres accusent des revers.
وكما أُبرز في الأيام الأخيرة، فإن النتائج تجسّد النجاحات والإخفاقات معاً، حيث تُظهر بعض البلدان مكاسب مدهشة، وتعاني بلدان أخرى من انتكاسات.

À l’évidence, il y a en la matière des certitudes, mais de nombreux problèmes non résolus demeurent dans un « clair-obscur », pour utiliser les termes employés par Lon Fuller
ومن الواضح أن هناك أساسا للتيقن لكن توجد مشاكل كثيرة يكتنفها الغموض دون حل، باستعمال لغة لون فولر(

À l'évidence, il y a en la matière des certitudes, mais de nombreux problèmes non résolus demeurent dans un « clair-obscur », pour utiliser les termes employés par Lon Fuller
ومن الواضح أن هناك أساسا للتيقن لكن توجد مشاكل كثيرة يكتنفها الغموض دون حل، باستعمال لغة لون فولر

Dans les situations de clair-obscur comme celles visées au paragraphe 31, lorsqu’on ne sait pas si l’agent exerçait des fonctions officielles au moment où il a subi le dommage, il ne sera pas possible de déterminer s’il a été lésé parce qu’il était fonctionnaire de l’organisation internationale ou parce qu’il était le national de tel ou tel État.
ففي الحالات المضببة من النوع الوارد في الفقرة 31، والتي لا يتضح فيها ما إذا كان الوكيل يقوم بمهام رسمية وقت وقوع الضرر، سيتعذر تحديد ما إذا كان الضرر قد وقع عليه لكونه موظفا في المنظمة الدولية أو لكونه من مواطني دولة بعينها.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.
وبدلا من ان يركِّز كريستياني حججه على الاستدلال المنطقي الواضح المؤسس على الاسفار المقدسة، اشار تكرارا الى مقاطع ربَّانية غامضة لتثبيت حججه.

Ceci fait partie du fonctionnement du droit dans la société et il est courant que des mots ou des termes pouvant sembler vagues, obscurs et indéfinis acquièrent leur propre dynamique et deviennent concrets, clairs et précis dans certaines situations de fait une fois que les autorités compétentes exercent leur fonction d’interprétation et d’application.
فقد جرت العادة عند تطبيق القانون في المجتمع، بل بات شائعا أن تكتسب الألفاظ والمصطلحات التي قد تبدو مبهمة وغامضة وغير محددة معناها التواصلي والافتراضي ووضوحها وتحديدها من حالات عملية معينة عندما تضطلع السلطات المختصة بدورها في التفسير والتطبيق.

Il fallait être conscient d'une réalité inhérente à l'application du droit dans toute société et d'une constante en matière d'argumentation juridique: des mots ou termes pouvant paraître vagues, obscurs et imprécis avaient leur dynamique propre et trouvaient un sens concret, clair et précis dans les situations concrètes, une fois que les autorités compétentes avaient joué leur rôle d'interprétation et d'application des textes
والألفاظ والتعابير التي قد تبدو مبهمة وغامضة وغير محددة تشكل جزءا من أداء القانون في المجتمع وهي شائعة الوجود في المحاجات القانونية ولها دينامياتها الخاصة بها وطبيعتها المحددة المفترضة ووضوحها وحسمها في حالات وقائعية محددة عندما تضطلع السلطات المختصة بأدوارها المتعلقة بالتفسير والتطبيق

Il fallait être conscient d’une réalité inhérente à l’application du droit dans toute société et d’une constante en matière d’argumentation juridique : des mots ou termes pouvant paraître vagues, obscurs et imprécis avaient leur dynamique propre et trouvaient un sens concret, clair et précis dans les situations concrètes, une fois que les autorités compétentes avaient joué leur rôle d’interprétation et d’application des textes.
والألفاظ والتعابير التي قد تبدو مبهمة وغامضة وغير محددة تشكل جزءا من أداء القانون في المجتمع وهي شائعة الوجود في المحاجات القانونية ولها دينامياتها الخاصة بها وطبيعتها المحددة المفترضة ووضوحها وحسمها في حالات وقائعية محددة عندما تضطلع السلطات المختصة بأدوارها المتعلقة بالتفسير والتطبيق.

Compte tenu de la complexité de cette question, il serait bon de remplacer à l’alinéa 2 le membre de phrase « ou qu’une telle intention soit établie autrement », quelque peu obscur, par l’affirmation déterminée que les États doivent être prudents lorsqu’ils rédigent et formulent des réserves aux traités, et clairs quant à leurs intentions et aux obligations juridiques qui les lient.
ونظرا لتعقد هذه المسألة، وبدلا من الصياغة الغامضة لعبارة ”أو ما لم تثبت على نحو آخر هذه النية المخالفة“ الواردة في الفقرة 2، ذهب إلى ضرورة أن يؤكد هذا المبدأ التوجيهي على أن تكون الدول حذرة عند صياغة وإبداء التحفظات على المعاهدات، وأن تكون واضحة بشأن نواياها وبشأن الالتزامات القانونية التي تلتزم بها.