clairement oor Arabies

clairement

/klɛʁ.mɑ̃/ bywoord

clairement (visible ou audible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

بوضوح

Cet aspect a été clairement mis en lumière dans l’évaluation des besoins sur le terrain.
وتنعكس هذه الجوانب بوضوح في الدراسة التقييمية عن الاحتياجات الميدانية.

بُوضُوح

J'ai tout entendu clairement.
سمعت كل شيء بوضوح.

Soortgelyke frases

un mandat, une structure de commandement et une durée clairement définis ainsi qu'un financement assuré
ولاية محددة بوضوح وهيكل قيادي وإطار زمني محددان بوضوح وتمويل مضمون

voorbeelde

La proposition d’indiquer clairement dans le projet de guide les raisons de principe qui justifieraient un tel droit a également été accueillie favorablement.
وأعرب عن التأييد أيضاً للاقتراح القائل بأن ينص مشروع الدليل بوضوح على الأسباب السياساتية التي تبرر حق الاسترداد هذا.

Le bien-fondé du projet était apparu clairement à la conférence consultative des ONG arabes tenue au Caire en # dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement programmée à Rio de Janeiro pour
وقد كان هذا واضحا من خلال المؤتمر الاستشاري للمنظمات غير الحكومية العربية، الذي عقد في القاهرة عام # ، للتحضير لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، البرازيل، عام

Cela a bien montré la nécessité de parler clairement et fréquemment de l'action des Nations Unies et de ses motifs
وقد أظهرت هذه التطورات ضرورة التكلُّم بصوت جهير وبوضوح والتحدث في أحيان كثيرة عما تفعله الأمم المتحدة ولماذا تفعله

Les définitions juridiques de la servitude, des pratiques analogues à l’esclavage et de l’exploitation de la prostitution sont directement pertinentes pour interpréter la teneur substantielle de ces notions dans le contexte du Protocole: aucune de ces trois notions ne fait l’objet d’une définition juridique internationale claire, mais il existe une acception juridique générale de leur portée et de leur teneur substantielles.
ويرتبط الفهم القانوني الحالي للاستعباد والممارسات الشبيهة بالرق واستغلال دعارة الغير ارتباطاً مباشراً بتفسير مضمونها الموضوعي في سياق البروتوكول: ففي حين لا تخضع المفاهيم الثلاثة هذه لتعريف قانوني دولي واضح، يوجد بالفعل فهم عام في القانون لنطاقها ومضمونها الموضوعي.

Cette politique est clairement reflétée dans l’organigramme de la Commission européenne (CE) et inscrite dans les compétences de ses Directions générales (DG) de l’éducation et de la culture, de l’interprétation (y compris l’assistance à la formation d’interprètes) et de la traduction.
وتنعكس هذه السياسة العامة بوضوح في الهيكل التنظيمي للمفوضية الأوروبية كما أنها مدرجة في صلاحيات المديريات العامة المعنية بالتعليم والثقافة والترجمة الشفوية (بما في ذلك دعم تدريب المترجمين الشفويين) والترجمة التحريرية.

Ces deux pays et d’autres doivent maintenir leurs efforts face à l’intention claire du Gouvernement israélien de rechercher une solution militaire plutôt que politique.
ويجب أن يعمل هذان البلدان والبلدان الأخرى على تعزيز هذه الجهود في مواجهة النية الواضحة للحكومة الإسرائيلية المتمثلة في السعي إلى حل عسكري لا سياسي.

« Bien que la Constitution dispose clairement qu'il y a égalité de traitement en vertu de la loi, ce principe ne se retrouve pas dans les lois telles qu'adoptées par le Parlement... » (Zinner-Toa et Wano
”إن الدستور يصرح بوضوح أن ثمة مساواة في المعاملة بموجب القانون، ومع ذلك، فإن هذا غير وارد في القوانين التي يصدرها البرلمان “ (زنير- توا وفانو،

La légitimité et l’efficacité de tout document des Nations Unies reposent sur une procédure d’adoption ouverte, claire et démocratique.
فمشروعية وفعالية أي وثيقة من وثائق الأمم المتحدة إنما تتوقفان على إجراء اعتماد مفتوح وواضح ويتسم بالديمقراطية.

En ce qui concerne la liberté de croyance et la liberté de pratiquer d’autres religions dans le Royaume, la position de la charia islamique à cet égard est claire et catégorique.
وأوضحت المملكة فيما يتعلق بمسألة حرية العقيدة وممارسة الشعائر للأديان الأخرى في المملكة أن موقف الشريعة الإسلامية في هذا الصدد واضح وقاطع.

Cuba note qu'il y a un risque que le Conseil de sécurité pourrait s'approprier des questions qui relèvent clairement et intégralement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, en particulier les tentatives du Conseil de sécurité pour examiner des questions relatives à l'établissement de normes et de définitions concernant l'Assemblée générale
وتشير كوبا إلى الخطر الماثل في أن يتمكن مجلس الأمن من انتزاع المسائل التي تقع بشكل واضح ضمن وظائف وسلطات الأجهزة الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة وأجهزتها الفرعية، ولا سيما محاولات مجلس الأمن أن يُعنى بمسائل تتصل بوضع القواعد والتعاريف المتعلقة بالجمعية العامة

Nous devons dire clairement que nous attendons tant des Israéliens que des Palestiniens qu'ils profitent de cette occasion pour agir de façon constructive et travailler dans le cadre de la Feuille de route
وينبغي أن نوضح أننا نتوقع أن تغتنم إسرائيل والفلسطينيون الفرصة وللتصرف على نحو بناء، والعمل في إطار خارطة الطريق

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يحدد برنامج متطوعي الأمم المتحدة وإدارة عمليات حفظ السلام بارامترات واضحة لتشغيل المتطوعين العاملين مع الإدارة

À cet effet, elle proposera des orientations stratégiques et des directives claires, des plans et cadres adaptés à chaque mission, des conseils avisés, des outils et des programmes complets de formation et de perfectionnement concernant la gestion des ressources humaines.
وسيتم ذلك من خلال توفير توجيه استراتيجي وإرشادات واضحة، وفقا لخطط وأطر للبعثات مصممة حسب حاجاتها، ومن خلال إسداء المشورة المدروسة وتزويد الموارد البشرية بما يلزم من الأدوات والتدريب والتطوير الشاملين.

Pour réussir, elles doivent jouir de l’appui politique, l’autorité qui leur est déléguée doit être limitée et leurs stratégies de désengagement clairement définies et susceptibles d’une exécution immédiate dès que l’environnement y est propice et que la paix a été réalisée.
كما أنه لنجاح عمليات حفظ السلام في مهمتها يجب أن يوفر لها الدعم السياسي، وأن تكون محددة التفويض، وأن تحدد استراتيجية خروجها بصورة واضحة وقابلة للتنفيذ السريع متى توفرت البيئة المناسبة وتحقق السلام.

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
كما تظهر النبوة عن دمار اورشليم بكل وضوح ان يهوه ‹يخبر شعبه بالحديثات قبل ان تنبت›. — اشعيا ٤٢:٩.

D’autres ont souligné que les activités de consolidation de la paix après un conflit devaient principalement viser à régler les problèmes économiques et sociaux et recommandé, à cet égard, une répartition claire des tâches entre toutes les entités concernées.
وشدد أعضاء آخرون على وجوب مواصلة تركيز أنشطة بناء السلام بعد انتهاء النزاع على معالجة القضايا الاقتصادية والاجتماعية، ودعوا، في هذا الصدد إلى تقسيم العمل تقسيما واضحا بين جميع الهياكل المعنية.

Veiller à ce que les directives et pratiques suivies dans toutes les opérations de contrôle aux frontières et dans tout autre mécanisme d’admission dans leur pays soient claires et respectent pleinement les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit des réfugiés et le droit des droits de l’homme, à l’égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
كفالة أن تتسم المبادئ التوجيهية والممارسات المتعلقة بجميع عمليات مراقبة الحدود وغيرها من آليات التحقق قبل الدخول بالوضوح وأن تراعي على نحو تام الالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي، ولا سيما قانون اللاجئين الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، إزاء الأشخاص الذين يلتمسون الحماية الدولية؛

En ce qui concerne les plans d'action nationaux, les buts et objectifs devraient être clairement définis et les procédures et la communication devraient être transparentes
وينبغي في إطار خطط العمل الوطنية أن تُوجز أهداف وغايات محددة بوضوح، وينبغي أن تكون الإجراءات والاتصالات المتعلقة بذلك شفافة

L’étude examine les rapports entre la problématique hommes-femmes et la science, la technique et l’innovation, et relève que bien qu’il soit clairement reconnu que la science, la technique et l’innovation constituent des potentialités pour la réalisation des objectifs de développement, les sexospécificités sont en général ignorées dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques dans ces domaines.
وتبحث الدراسة في التفاعل بين نوع الجنس والعلم والتكنولوجيا والابتكار وتلاحظ أنه على الرغم من الاعتراف القوي بإمكانات العلم والتكنولوجيا والابتكار في المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية، لا تُدرج الاعتبارات الجنسانية عموما في تصميم السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها.

Il a été dit que la transparence était essentielle en ce qui concerne: i) la mise au point claire, dès l’apparition d’un litige, de son mode de résolution et de l’entité dont relèverait cette résolution; et ii) la nature de la décision à l’issue du litige (par exemple, contraignante ou autre).
وقيل إنَّ الشفافية أمرٌ حيويٌ فيما يخص تحديداً: ‘1‘ الوضوحَ منذ بداية المنازعة في تحديد الكيفية التي ستسوى بها المنازعةُ ومَنْ الذي سيتولى تسويتَها؛ و‘2‘ طبيعة محصلة التسوية (كأن تكون ملزمة أو غير ملزمة).

L'un des principaux enseignements est que les objectifs du plan de financement pluriannuel actuel sont vastes et méritent d'être affinés dans le nouveau plan stratégique afin que se dessine plus clairement le créneau qui pourrait être celui du FNUAP, notamment dans le cadre de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies
ومن الدروس المستفادة الرئيسية أن الأهداف الواردة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات الحالي واسعة النطاق ومن الضروري تركيزها في الخطة الاستراتيجية الجديدة، وذلك حتى تحدَّد بوضوح المكانة الفريدة التي يحتلها الصندوق في سياق دوره في الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى

En outre, il indique clairement que l’importance relative des programmes n’est ni un processus de planification, ni un produit.
كما يوضح الإطار أن الأهمية الحيوية للبرامج ليست عملية تخطيط وليست منتجا.

a) Établir des lignes de responsabilité plus appropriées et définir clairement les responsabilités fonctionnelles conformément aux besoins opérationnels
أ) إنشاء تسلسل إداري أكثر ملاءمة وتحديد المسؤوليات الوظيفية تحديدا واضحا وفقا للاحتياجات التشغيلية ( # )؛

Indépendamment du caractère approprié ou non de cette décision, Cricket Australia a clairement considéré que le comportement incriminé méritait seulement une sanction symbolique.
وسواء كان هذا مناسباً أو لم يكن، فإن اتحاد الكريكيت الأسترالي كان واضحاً في أن مثل هذا السلوك لا يستحق سوى عقوبة رمزية.

Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour protéger les femmes contre les actes de discrimination en établissant clairement des liens explicites entre la loi garantissant l'égalité des droits et les autres textes législatifs pertinents dans les domaines couverts par la loi et la Convention
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها لحماية المرأة من أعمال التمييز بإنشاء صلات صريحة بين القانون المتعلق بضمانات الدولة والتشريعات الأخرى ذات الصلة في المجالات المشمولة بالقانون والاتفاقية