clairon oor Arabies

clairon

/klɛ.ʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

بُوق

naamwoord

Je ne savais pas que vous saviez jouer du clairon.
لم أكن أعلم انك تعزف على البوق.

Clairon

/klɛ.ʁɔ̃/

voorbeelde

À un moment ou un autre, ils ont tué un clairon de la cavalerie.
من وقت لاخر يطلقون البوق عندما يقتلون احد من الجيش

J'ai été 1er clairon pendant 2 ans.
كنت عازف بوق اول لعامين

L'une des caractéristiques de la situation économique actuelle est la position défavorisée du Sud vis-à-vis du Nord malgré l'esprit de coopération, de complémentarité et d'intégration dans l'économie mondiale maintes fois claironné
من أهم سمات الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة، حالة الحرمان التي يعاني منها الجنوب مقابل الشمال، رغم ما يردد كثيرا عن روح التعاون والتكامل والإدماج فيما يتصل بالاقتصاد العالمي

Ainsi, l'Amérique a claironné son soutien continu pour l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, avec, notamment, le discours du président Bush en juin, à l'université de Galatasaray d'Istanbul, à la jonction de l'Asie et de l'Europe.
وهكذا فقد أعلنت أميركا على الملأ تأييدها المستمر لعضوية تركيا بالاتحاد الأوروبي، وكان هذا ملحوظاً في خطاب الرئيس بوش الذي ألقاه في شهر يونيو الماضي في جامعة جالاتاسراي باسطنبول ـ "عند جسر يربط بين آسيا وأوروبا".

" Bonjour, Jugal Joue du clairon.
صباح الخير ، ( جوجال ) أطلق بوقه

Je sonnais le clairon pour les rassemblements journaliers des élèves officiers.
وكنت عازف البوق في السجن الذي كان يعطي الاشارات خلال النهار للطلاّب الضبّاط.

Les Chinois ont beau claironner leur désir d’abandonner le dollar comme monnaie de référence et les législateurs américains être démangés de l’envie d’introduire la clause dite “Achetez américain” (qui n’effraie pas seulement les Chinois, mais tout le monde), personne ne voudra faire de vagues, le navire ayant failli couler à pic.
فرغم التصريحات الرسمية الصينية بشأن الحاجة إلى عملة عالمية جديدة في محل الدولار، ورغم عبث المشرعين في الولايات المتحدة بتلك الفقرات الجديدة التي أطلِق عليها "اشتر الأميركي" (والتي أثارت الخوف في أنفس الجميع وليس الصينيين فقط)، فلا أحد يريد أن يهز القارب الذي كاد ينقلب رأساً على عقب بالفعل.

Parcourir le Mexique, claironner ton retour chez les pros.
، ( طواف ( المكسيك التبويق لعودتك إلى دوري المحترفين

Encore, devrions- nous claironner nos interprétations ou hypothèses?
او هل ينبغي ان ننادي بتفسيراتنا او تخميناتنا الخاصة؟

Clairon, sonne le départ.
صوت البوق ، للتقدم

Cette privation de droits est le résultat de nombreux facteurs, dont l’incapacité des politiques économiques si claironnées à réduire la pauvreté et les inégalités économiques; le pouvoir croissant des grandes multinationales, que les États ne parviennent pas à réglementer efficacement et à soumettre à des normes et à des règles strictes; la fragmentation des sites de production et l’éparpillement des responsabilités de l’employeur entre toute une série d’acteurs; l’offensive mondiale contre la société civile, ciblée sur les organisations et les individus qui s’intéressent aux questions sociales.
ويأتي هذا الحرمان نتيجة لعوامل كثيرة، منها فشل السياسات الاقتصادية التي يروج لها كثيرا في الحد من الفقر وعدم المساواة الاقتصادية؛ والسلطة المتزايدة التي تتمتع بها الشركات المتعددة الجنسيات الكبيرة وما يقابلها من تقاعس الدول عن الاضطلاع بمهمة التنظيم الفعال وإنفاذ القواعد والمعايير في مواجهة تلك الجهات الفاعلة؛ وما تعانيه أماكن العمل من تشتت وتوزيع مسؤوليات أرباب العمل عبر مجموعة من الجهات الفاعلة؛ والحملة التي تشن على المجتمع المدني على الصعيد العالمي مستهدفة المنظمات والأفراد العاملين على مشاكل العمالة.

Le clic est un clairon triomphal et moderne qui nous accompagne tout au long de notre vie et annonce notre entrée dans chaque pièce obscure.
فذلك الصوت هو التعبير الحديث للأهازيج التي ترحب بنا للحياة والتي تعزف كلما دخلنا غرفة مظلمة

C'est toi qui m'as réveillé avec ce clairon.
كنت الذي أوقظني بذلك النفير

« Enrichissez-vous » claironne-t-on à notre époque. Dans cet angle mort moral se tapit le danger.
فقد أصبحت وصية "عليكم بإثراء أنفسكم" بمثابة نداء هذا العصر؛ وفي هذه المنطقة المظلمة يكمن خطر عظيم.

Le Président de la République du Mali a reconnu que le dialogue entre les civilisations était l'un des plus fondamentaux que l'ONU a eu à mener dans sa brève histoire, mais il n'a pas caché sa crainte de voir ce dialogue subir le même sort qui a été réservé à d'autres initiatives de la même nature- autrement dit, tomber dans l'oubli après le coup de clairon initial
وسلم رئيس جمهورية مالي بأن الحوار بين الحضارات هو أحد أهم الأسس التي أرستها الأمم المتحدة خلال تاريخها القصير، ولكنه لم يخف خشيته من أن يلاقي الحوار نفس المصير الذي لقيته مبادرات مشابهة عديدة أخرى، بأن يتعرض للنسيان بعد التهليل له في البداية

Qu'est-il arrivé au foulard du petit clairon?
ماذا حدث لوشاح بوجلير الصغير ؟

Notre Conférence doit être le coup de clairon qui appelle le monde à mettre fin aux démons du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée.
ويجب على مؤتمرنا أن يوجه نداء بصوت عال وواضح إلى بقية العالم من أجل القضاء على الشرور الرهيبة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Je préfère attendre qu'on ait terminé cette chose avec de claironner.
أفضل تأجيل الاحتفال إلى أن ننتهي من هذا الأمر

Votre photo est parue maintes fois dans le Clairon de Moscou.
لماذا ، وقد ظهرت صورة خاصة بك مرات لا تحصى في MoscowBugle.

La pauvreté parmi ces femmes menaçant de réduire à néant tous les progrès que nous, les Sud-Africains avons accompli depuis l’instauration de la démocratie en 1994, nous devons renforcer nos interventions en faveur de l’autonomisation des femmes dans l’esprit de l’appel de clairon de la Journée des femmes : Tout le monde sur le pont, tout le pouvoir aux femmes »!
ومن الواضح أنه نظراً لأن الفقر بين هؤلاء النساء يهدد بإلغاء ما أحرزناه من تقدم، نحن في جنوب أفريقيا، منذ بدء الديمقراطية في عام 1994، فإننا في حاجة إلى تعزيز تدخلاتنا لتمكين المرأة عملاً بشعار يوم المرأة: لنتكاتف جميعاً من أجل تمكين المرأة!“.

Elle s'est mise à claironner qu'Abe avait dit que le juge méritait de mourir.
عندما بدأت تصيح متحدثةً كيف أن ( آيب ) جادل بأن القاضي استحق الموت

C'est pas un clairon, c'est un cor.
فهذا ليس بنفير إنه بوق فرنسي

Celui qui se sent obligé de mettre en valeur ses aptitudes pourrait même laisser entendre qu’il n’est pas si fort que cela en définitive; en tout cas, pas assez pour que ses mérites soient reconnus sans qu’il sonne du clairon.
وواقع ان الشخص يشعر بأنه مجبر على التباهي بقدرته يمكن ان يشير الى انه ليس قويا — ليس قويا كفاية ليُلاحَظ وحده دون اعلان.

Je joue du clairon.
أنا من فِرقة البوق ؟

La bombe aurait explosé trop tôt car le clairon présidentiel signalant l'arrivée de Chun a retenti par erreur quelques minutes avant l'heure prévue.
القنبلة قيل فجر في وقت مبكر لأن بوق الرئاسي الذي أشار صول تشون رن عن طريق الخطأ من بضع دقائق قبل الموعد المحدد.