clarifier oor Arabies
clarifier
fr
Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
وضح
Elle a renforcé et clarifié le mandat des organisations concernant le respect des valeurs fondamentales.
ودعّم القانون مسؤولية المنظمات عن ترسيخ القيم الأساسية ووضّحها.
وَضَّحَ
fr
Rendre clair ou évident.
Elle a renforcé et clarifié le mandat des organisations concernant le respect des valeurs fondamentales.
ودعّم القانون مسؤولية المنظمات عن ترسيخ القيم الأساسية ووضّحها.
شرح
La CDI devrait clarifier la question dans son commentaire.
وينبغي للجنة أن تجلو المسألة في شرحها لها.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
اتضح · استفسر · بين · بيّن · روق · صفى · أوْضح · بلور · فسر · نور · ألْقى الضّوْء على
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Comité recommande à l'État partie : de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; de mettre en place un système central d'enregistrement et de suivi des réfugiés afin de disposer de statistiques précises, et de clarifier le statut des réfugiés; d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés; d'accueillir favorablement les demandes de regroupement familial afin de tirer parti des possibilités de réinstallation dans des pays d'asile tiers; et de revoir les politiques d'emploi discriminatoires (par exemple la délivrance de permis de travail) qui freinent l'aptitude des familles de réfugiés, en particulier les réfugiés afghans, à subvenir à leurs besoins.
كيف يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ ؟ أعذرْني. أنا عِنْدي عملُUN-2 UN-2
Il a été proposé que la Commission s’efforce de clarifier les rapports complexes et flous entre les concepts.
هل لديك مشكلة مع ذلكUN-2 UN-2
La CNUCED était chargée de clarifier, grâce à l'analyse des politiques et à la recherche de consensus, la contribution du système commercial multilatéral au développement
نسيت أنك لم تعرفMultiUn MultiUn
Les États devraient, au besoin, clarifier et améliorer leur législation en ce qui concerne ce concept fondamental qu’est le consentement, de telle sorte que les praticiens puissent aborder chaque affaire avec assurance et que la dignité des personnes soit respectée.
ليس هناك شيء بي ، المشكله بكِ أنتِUN-2 UN-2
Toutefois, ma délégation aura la responsabilité de répondre et de clarifier les faits dans la déclaration que va prononcer la Palestine demain en séance du matin
لأنك لست صاخب كلا لست صاخبMultiUn MultiUn
Aussi le fait d’examiner les questions foncières du point de vue des droits de l’homme permet de clarifier les obligations mais aussi d’atteindre les objectifs de développement et les objectifs humanitaires, d’éradiquer la pauvreté et de réaliser les droits de l’homme.
حلّ. يا (أليكسUN-2 UN-2
Examinant la meilleure façon de clarifier le texte du paragraphe 2 du projet d’article 27 conformément au vœu que le Groupe de travail avait émis à sa dix‐neuvième session (voir A/CN.9/621, par. 209 à 212), le secrétariat a estimé que la meilleure solution serait de déplacer l’obligation de décharger les marchandises vers un autre endroit du texte étant donné qu’une convention de décharger les marchandises en vertu du paragraphe 2 du projet d’article 14 serait exécutée par le destinataire et ne devrait donc pas figurer dans le chapitre relatif aux obligations du chargeur.
لقد أطلق الرصاص على والدي في معدتهUN-2 UN-2
En outre, le HCR s'apprête à signer un Memorandum d'accord avec l'OIM pour clarifier leurs rôles respectifs
أتعلمين ؟ في حلمه هذا اعتقد انه لن يكون موجوداًMultiUn MultiUn
Le HCR a été encouragé à clarifier les relations entre les budgets et le nombre de personnes prises en charge, afin de permettre au Comité de mieux comprendre la prévision des besoins, et à prendre des mesures plus vigoureuses de réduction des coûts.
اصرخي كما تشائين ولكن لن يسمعك " ديف " أو أي أحدUN-2 UN-2
, prie le Corps commun d’inspection de clarifier ses recommandations 1, 4, 6, 8 et 9 et décide de poursuivre l’examen de la question à la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
اقترب اكثر حتى نستطيع. ان نراك بوضوحUN-2 UN-2
Le but était de clarifier l'état actuel de la législation dans ce domaine et d'évaluer les besoins d'initiatives nouvelles
يوجد بيننا الكثير من الصفات المشتركةMultiUn MultiUn
Compte tenu de la relation entre la liberté d'expression et la lutte contre la discrimination, l'intervenante recommandait que la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme envisagent de clarifier certains des concepts et termes clefs contenus dans les instruments juridiques pertinents
أتريد الرقص ؟MultiUn MultiUn
Des progrès ont été enregistrés en vue de clarifier les approches à l’échelle du système des Nations Unies dans certains domaines clefs, tels que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et l’état de droit.
! يمكننـي أن أعطيـك اسمـي ورقـم هـاتفـيUN-2 UN-2
C' est quelque chose que vous allez devoir clarifier avec le shérif
ثمن ، نحن مصاصو الدماء يجب أن ندفعه لأجل الخلودopensubtitles2 opensubtitles2
Il est devenu urgent, en particulier dans le contexte du commerce électronique, de clarifier et d’harmoniser les règles relatives à ces transferts.
أين (هولي- تركتها مع الحاضنةUN-2 UN-2
Il faudrait non seulement fixer les priorités mais aussi clarifier le rôle, au plan interne comme externe, du chef des opérations de l'ONUDI, habilité par l'ONUDI
فقط يَبْدو انى قبلت واحد غير ملائمَ بالأحرىMultiUn MultiUn
Le lancement ou la conception de projets pilotes dans ce domaine pourrait aider à clarifier certains aspects méthodologiques, notamment la collecte de fonds, leur emploi et leur contrôle financier
سيادة الرئيسة ، أقدر لكِ تفاؤلكِلكنني لا أفهم كيف تعتقدين أن (تنصيب أرملة (حسان بشكل رمزيٍ سوف يخفف من مخاوفنا بشأن استقرار حكومة الجمهوريةMultiUn MultiUn
L'avis a été exprimé que, bien que les phases de lancement et d'atterrissage soient distinctes, il n'était pas nécessaire de considérer, sauf à vouloir clarifier le régime régissant le vol des objets aérospatiaux (conformément aux principes de liberté et d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique énoncés dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique), qu'il faille appliquer un régime juridique propre à chaque phase, la distinction entre ces deux phases étant de nature technique
هل أنت لطيف أو أنت لست ؟MultiUn MultiUn
L'Équipe spéciale mondiale a recommandé que le système des Nations Unies et le Fonds mondial mettent en place un mécanisme commun de résolution des problèmes afin d'aider les pays à surmonter les écueils à la généralisation des traitements, à clarifier les interventions respectives des institutions multilatérales dans le domaine de l'appui technique et à mobiliser davantage de ressources pour l'assistance technique
قلتِ ذلك قبل ساعتينMultiUn MultiUn
Clarifier et évaluer les modifications à apporter à la loi sur l'égalité, compte particulièrement tenu des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'égalité et des décisions du Tribunal européen; il devait prêter une attention particulière aux conditions nécessaires à la mise en œuvre efficace de la directive relative à la charge de la preuve et à la praticabilité du mécanisme de contrôle
بقيّة المخدرات في مونتي كارلوMultiUn MultiUn
Cependant, elle demande au gouvernement de clarifier comment et quand il compte mettre en œuvre ces engagements, à l'approche d'une session clé de l'OIT le 8 novembre.
كل الصعوبات التي تجدينها فى الشارعوبعض الذين يصطنعون الغباء ويقومون بالسخرية من توجهاتك الجنسية الإضطراب الذي تشعرين به ، والضيق الشديد الذي تشعرين به وقت الدورة الشهريةamnesty.org amnesty.org
Nous aimerions clarifier les points suivants
لهذا غيرت من نفسي ورأيت الطريق الأفضلMultiUn MultiUn
En même temps, il est nécessaire de noter que c’est d’abord au niveau national que les gouvernements et les organisations non gouvernementales doivent clarifier et renforcer les liens entre la réalisation des objectifs de la CIPD et les Objectifs du Millénaire.
هكذا ؟ هذا غريب بعض الشئUN-2 UN-2
Il a été proposé de remplacer la conjonction “ou” à la fin de l'alinéa a) i) du paragraphe # par “et” afin de clarifier les conditions dans lesquelles le transporteur peut faire des réserves au sujet des informations relatives aux marchandises dans les données du contrat
وهل يمكن أن أعرف لم تريده ؟ لا, أفضل أن أخبره بنفسيMultiUn MultiUn
Pour intégrer l’adaptation aux changements climatiques dans la gestion des ressources en eau, il faudra peut-être clarifier les mandats et les fonctions de gestion et renforcer les institutions à divers niveaux.
فيكتور, لا تكن غبياUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.