répétition oor Arabies

répétition

/ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Redite, retour de la même idée, du même mot. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

تجربة

naamwoord vroulike

Seuls quelques problèmes techniques et organisationnels mineurs ont été identifiés lors de cette répétition.
ولم يحدد في هذه التجربة سوى عدد قليل من المسائل التقنية والتنظيمية الثانوية.

تكرار

Noun

dispositif réthorique

D’offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l’exigent.
تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك.

بروفة

séance de travail pour perfectionner la mise en œuvre d'une pièce de théâtre

Tu sais, quand les répétitions commencent ou autre chose.
أنت تعرف ، مثل عندما تبدأ البروفات أو أيا كان.

إِعادة · إِعَادَة · تكْرار · تَكْرَار

Soortgelyke frases

délai avant répétition
مهلة التكرار

vitesse de répétition des touches
معدل التكرار للمفتاح

Répétition espacée
تكرار متباعد

exercice de répétition de mission [OTAN]
عملية التدريب على البعثة

motif de répétition
وحدة تكرار

garanties de non-répétition
ضمانات عدم التكرار

demande de répétition automatique
جهاز الطلب الآلي ذو التردد العالي

demande automatique de répétition
جهاز الطلب الآلي ذو التردد العالي

répétition automatique
إعادة تلقائية

voorbeelde

Le projet de résolution est donc inadéquat, dans la mesure où il répète un certain nombre de préoccupations auxquelles le Gouvernement congolais a déjà remédié
لذلك فإن مشروع القرار ينطوي على خلل لأنه يُعيد عدداً من نواحي القلق التي سبق أن عالجتها الحكومة الكونغولية

Ces actes d’agression répétés sont contraires à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies et menacent de déstabiliser une région déjà explosive.
إن هذه الأعمال العدوانية المتكررة تنتهك قرار مجلس الأمن 1701 (2006) وتهدد بزعزعة استقرار منطقة مضطربة أصلا.

Construit par Alenia Spazio sur une plateforme Italsat, il est équipé de 24 répéteurs en bande Ku diffusant sur l'Europe, l'Afrique du nord, le Moyen-Orient, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
صنع من طرف ألينا سبازيو على منصة إيتالسات، يتكون من 24 إرسالا في الحزمة كو، ويمتد في أوروبا، وشمال أفريقيا، الشرق الأوسط، وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية.

Elle a fait une pause, répété le mot « viol » à plusieurs reprises.
وظلَّت تتوقف كل برهة، وتكرر ببساطة كلمة "اغتصاب".

Dans ses examens triennaux effectués en # et # l'Assemblée générale a répété qu'elle demandait des réformes dans ce domaine (pour l'examen de # voir notamment la résolution # par
والاستعراضات الشاملة لسياسات الأنشطة التنفيذية التي أجرتها الجمعية العامة في الأعوام # و # و # و # و # كرّرت جميعها الدعوة إلى إجراء إصلاحات في ذلك المجال (للاطلاع على استعراض عام # انظر على وجه الخصوص قرار الجمعية العامة # ، الفقرة

Le Centre d’actualités, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions ont poursuivi leur coopération en vue de mieux faire connaître les réalités, succès et difficultés des opérations de paix de par le monde, y compris la création de la première mission sanitaire d’urgence des Nations Unies, la transformation de la mission de l’Union africaine en République centrafricaine en une opération des Nations Unies et les attaques répétées dont ont fait l’objet les Casques bleus dans diverses régions sous tension.
وكان هناك تعاون مستمر بين مركز الأنباء وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في مجال التوعية بالمعطيات الواقعية الجديدة والنجاحات التي تحققت والتحديات التي تواجه عمليات السلام في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك إنشاء أول بعثة للأمم المتحدة تُعنى بحالة طوارئ صحية، وتحويل بعثة الاتحاد الأفريقي في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى عملية للأمم المتحدة، والهجمات المستمرة التي تستهدف قوات حفظ السلام في مختلف البقاع الساخنة.

Le droit à la vérité est certes essentiel dans la lutte contre l’impunité et la promotion de la justice et de la transparence, notamment en cas de génocide, mais il ne doit pas se substituer à la justice, aux réparations et aux garanties de non-répétition.
وفي حين أن الحق في معرفة الحقيقة هو أمر أساسي في مكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز العدالة والمساءلة، لا سيما في سياق جرائم الإبادة الجماعية، فإن هذا الحق لا يمكن أن يكون بديلا عن العدالة والجبر وضمانات عدم التكرار.

N'es-tu pas censé le répéter?
اليس من المفترض ان تكرر الكلمات

CONDAMNE les menaces israéliennes répétées contre la Syrie et visant à provoquer une escalade de la tension dans la région et à saper le processus de paix
يدين التهديدات الإسرائيلية المتكررة الموجهة ضد سورية والرامية إلى تدمير عملية السلام وتصعيد التوتر في المنطقة؛

, l’adoption de cette rédaction présenterait l’inconvénient de répéter celui-ci presque mot pour mot.
)، فإن اعتماد هذه الصيغة يعيبه أنها تكرر حرفيا هذا المبدأ التوجيهي.

À l’absence d’enquêtes s’ajoute le maintien dans leurs fonctions des membres des forces de police impliqués, ce qui renforce l’impression d’impunité, conduisant à la répétition ou à la poursuite de ces pratiques;
وانعدام التحقيقات يزيده تعقيداً عدم إقالة موظفي الشرطة المتهمين من مناصبهم، مما يرسخ نظرية الإفلات من العقاب على هذه الممارسات ويشجع استمرارها أو تكرارها؛

Il estime que contrairement à ce qu’on répète, les pays les moins avancés (PMA), passés de 40 à 48, peuvent être compétitifs dans de nombreux secteurs (textiles, logiciels, agriculture, etc.) et que les pays développés devraient les aider à mieux valoriser leur activité économique.
وأنه يرى، على عكس ما يُردد، أن أقل البلدان نمواً التي زاد عددها من 40 إلى 48، تستطيع المنافسة في عدة قطاعات (المنسوجات والزراعة وما إلى ذلك) وأن البلدان المتقدمة النمو عليها أن تقدم المساعدة لتلك البلدان لزيادة قيمة نشاطها الاقتصادي.

Le Conseil a par ailleurs précisé que lorsqu’un projet a servi de base à une activité d’observation qui a conduit à l’accréditation de l’entité observée, cette même entité ne doit pas répéter la procédure considérée (de validation, par exemple) du projet en question avant de soumettre une demande d’enregistrement dudit projet en tant qu’activité de projet au titre du mécanisme pour un développement propre;
وأوضح المجلس كذلك أنه بالنسبة للمشروع المستخدم لأغراض نشاط الشهادة الناجح المفضي إلى اعتماد كيان ما، لا يحتاج الكيان نفسه إلى تكرار الإجراء ذي الصلة (مثل إجراء التصديق) بالنسبة لذلك المشروع قبل تقديم طلب لتسجيله كنشاط من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة.

En ce qui concerne le complément d'informations demandé au sujet du rapport pour # le contractant a communiqué une note mais, s'agissant des raisons ayant motivé l'exclusion de la bathymétrie, cette note se borne à répéter ce qui était dit dans le rapport annuel précédent
وفيما يختص بطلب معلومات إضافية بشأن تقرير عام # ، قدمت الجهة المتعاقدة مذكرة. إلا أنه فيما يتعلق بالنقطة الخاصة بتبرير استبعاد قياس الأعماق، يُكتفى في المذكرة بتكرار النقاط المأخوذة من تقرير السنة السابقة

Combien de fois dois-je te le répéter?
كَمْ مرّة تُريدُني أَنْ أُخبرَك ؟

Site du répéteur de Pitsounda
موقع معيدات الإرسال في بيتسوندا

Des thèmes multiples répétés selon un schéma prévisible créent un chant.
تكرّر الموضوعات المتعددة في نمط يمكن التنبؤ به لتخلق أغنية.

Si l’on décide de décrire dans une section distincte les objectifs du traité, il importera de le faire dans un style simple et clair et de ne pas y répéter ou y reprendre le contenu d’autres sections.
إذا تقرر إفراد جزء مستقل بذاته لعرض مقاصد المعاهدة، سيكون من المهم أن يكون نصه بسيطا وواضحا وألا يكرر أو يورد صيغ أجزاء أخرى.

Le membre de phrase «tels que modifiés par la réserve», répété à deux reprises dans le paragraphe 3, et qui s’applique tant aux droits et obligations de l’auteur de la réserve qu’à ceux des autres parties à l’égard desquelles la réserve est établie, a pour objet d’attirer l’attention sur la diversité de ces effets.
وعبارة "بصيغتها المعدلة بموجب التحفظ" التي تتكرر مرتين في الفقرة 3 والتي تنطبق بنفس القدر على حقوق والتزامات صاحب التحفظ والأطراف الأخرى التي أُنشئ التحفظ إزاءها، يقصد بها توجيه الاهتمام إلى تنوع هذه الآثار.

Le stress imposé par les interrogatoires répétés ou l’atmosphère des audiences souvent oppressive dans les salles de tribunal et la confrontation avec le tourmenteur peuvent être évités.
ومن ثم يمكن تلافي جلسات الأسئلة المتكررة والمجهدة، ويمكن للضحايا تجنب الجو الخانق لجلسات الاستماع في قاعة المحكمة والمواجهة مع القائم بالتعذيب.

Toutefois, l’impératif visant à éliminer des haines et des animosités profondément ancrées et les efforts concertés dans ce sens, afin que ce qui s’est passé au Rwanda ne se répète pas, doivent continuer à être notre priorité collective.
ومع ذلك، يجب أن تظل أولويتنا الجماعية متمثلة في الحاجة الملحة إلى إزالة الكراهيات والعداوات المتأصلة وبذل الجهود المتضافرة لتحقيق ذلك لكي لا تتكرر رواندا.

Passant aux questions posées par le représentant du Canada, il répète que les restrictions inhérentes à la résolution 58/270 de l’Assemblée générale signifient que le Secrétariat n’a guère eu la possibilité de procéder à des expériences en matière de réaffectation.
وبالإشارة إلى الأسئلة التي طرحها ممثل كندا، كرر قوله، إن القيود المتأصلة في قرار الجمعية العامة 58/270، تعني أنه ليس لدى الأمانة العامة سوى فرص محدودة للغاية لتجربة عملية إعادة توزيع الوظائف.

Le Comité de rédaction a jugé qu’une directive unique couvrant à la fois les effets d’exclusion et les effets modificateurs d’une réserve sur les relations conventionnelles permettrait d’éviter les répétitions inutiles et correspondait mieux au régime juridique condensé adopté au paragraphe 1 de l’article 21 des Conventions de Vienne.
واعتبرت لجنة الصياغة أن مبدأ توجيهياً واحداً، يشمل آثار الاستبعاد والتعديل لتحفظ ما على العلاقات التعاقدية، من شأنه تجنب التكرار الذي لا لزوم له، ويتوافق بشكل أفضل مع النظام القانوني الموجز الذي اعتمدته الفقرة 1 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا.

Rincer et répéter.
أفرك وأعد ذلك

S’agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l’ASEAN souhaite répéter qu’il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l’Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.
وفي مواجهة التهديدات والتحديات غير التقليدية للعولمة، تود الآسيان أن تشدد على الحاجة الملحة لزيادة تدعيم التعاون مع الأمم المتحدة في ميادين إدارة الكوارث ومكافحة الأمراض المعدية الناشئة أو التي عادت إلى الظهور مثل أنفلونزا الطيور والمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة.