styliste oor Arabies

styliste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مُصَمِّم

Valentina voulait être styliste depuis qu'elle est petite.
.فالنتينا تريد أن تصبح مصممة ملابس منذ أن كانت طفلة.

مُصَمِّمَة

Valentina voulait être styliste depuis qu'elle est petite.
.فالنتينا تريد أن تصبح مصممة ملابس منذ أن كانت طفلة.

voorbeelde

Le profil de ces personnes est assez varié: des employées de maison, des maîtresses de maison, des chefs de micro-entreprises de sexe féminin, des membres de professions libérales (professeurs du secondaire, infirmières, conseillers juridiques, comptables, médecins), des étudiants du secondaire (de l'enseignement professionnel et para-universitaire), des vendeurs, des caissières, des employés agricoles, des sommeliers, des hommes à tout faire, des conducteurs de tracteur, des chauffeurs, des stylistes, des électriciens, des fonctionnaires (Municipalité de Escazú).
وتضمن الموظفون الذين تلقوا هذا التدريب خدماً في المنازل، وربات البيوت، ومنظمي مشاريع صغيرة، ومهنيين (معلمي المدارس الثانوية، والممرضات، والمستشارين القانونيين، والمحاسبين، والأطباء)، وطلاب من مدارس التدريب المهني والمدارس شبه الجامعية، ومندوبي مبيعات، وصرافين، وعمال في المزارع، وأمناء مخازن، وبوابين، ومشغلي جرارات، وسائقين، ومصففي شعر، وكهربائيين، وموظفين في الخدمة المدنية (بلدية إسكاسو).

Aux alentours de l'année 1960 commence à surgir une nouvelle et jeune génération de poètes et de créateurs dont les canons stylistiques se différencient de ceux de leurs prédécesseurs immédiats.
اتجه خلالها جيلٌ جديدٌ من الشباب الشعراء والفنانين للظهور بقوانين وأساليب شعرية مختلفة عن أسلافهم، وذلك بدءاً من عام 1960.

Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.
وفي تلك الاثناء، انضم مكالاڤيشڤيلي الى مؤيِّدي التقويم القديم اليونانيين تحت قيادة المِتروپوليت كيپريان.

Et là je suis votre styliste personnel, alors que puis je faire pour vous?
وأنا الآن مصمم أزيائك الشخصي إذن ، ما الذي أستطيع فعله من أجلك ؟

Comme il a été mentionné précédemment, les titres et sous-titres du texte pourront être supprimés afin d’assurer l’unité stylistique du Guide lorsqu’il sera publié.
وكما أشير أعلاه، يظهر النص تحت عناوين وعناوين فرعية. إلا أنه يمكن إزالة تلك العناوين توخيا لاتساق الأسلوب عند إعداد الدليل.

J'ai un styliste maintenant.
لدى مصمم أزياء الآن

Je veux ce rouge à lèvre que ma styliste m'a recommandée.
أُريدُ أحمرِ الشفاه الذي أوصى به مصممي

Valentina voulait être styliste depuis qu'elle est petite.
.فالنتينا تريد أن تصبح مصممة ملابس منذ أن كانت طفلة.

Elle compte que les travaux des équipes spéciales constituées par le Département sur la gestion intégrée à l'échelle mondiale faciliteront une solution rapide aux problèmes importants qui se posent, y compris l'affichage des documents officiels sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, l'introduction d'outils informatiques plus faciles à utiliser dans toutes les langues officielles et l'harmonisation de la terminologie de l'Organisation, dans le respect de l'usage grammatical et stylistique moderne propre à chacune de ces langues
وهو يتوقع من عمل فرق عمل الإدارة الكلية المتكاملة التابعة للإدارة أن ييسر استجابة سريعة للمسائل المهمة، ومن بينها نشر الوثائق الرسمية على موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، وتقديم تكنولوجيات جديدة أكثر ملاءمة للمستخدمين بجميع اللغات الرسمية للمنظمة، وتوحيد مصطلحات الأمم المتحدة على أساس استخدام القواعد والأساليب الحديثة في كل لغة

La collection de chaque styliste a ensuite été présentée à l’ONU devant des représentants du monde de la mode et du spectacle, ainsi que des délégations et des membres du personnel de l’Organisation;
ثم عُرضت مجموعة أزياء كل مصمم في الأمم المتحدة أمام ضيوف من عالم الأزياء وصناعة الترفيه، فضلا عن مندوبي وموظفي المنظمة؛

L'utilisation de ce système devrait permettre une plus grande cohérence terminologique, stylistique et exactitude dans les documents traduits
ومن خلال استخدام تكنولوجيا الذاكرة الحاسوبية في الترجمة، يتوقع أن يتم تحقيق قدر أكبر من الاتساق في المصطلحات والأسلوب، وتحسين دقة الإحالات المرجعية في نواتج دوائر الترجمة

La Styliste Jang n'est pas là!
المصممة جان ليست هنا

Toutes ces stylistes pour qui tu bosses ressemblent à des Sybil.
جميع هؤلاء المصممين الذين عملتي لديهم كان يشبهون سيبيل

Alors, que fait un styliste?
إذاً ماذا يفعل المزين ؟

Parlez aux autres stylistes, à Tabitha!
تحدّثا إلى المُزينين الآخرين ، إلى فتى غسول الشعر ، إلى ( تابيثا )!

Les figurines les plus populaires ne sont pas des personnages des Évangiles, mais des célébrités d’aujourd’hui, la princesse Diana, mère Teresa et le styliste Gianni Versace par exemple.
وبعض التماثيل الاكثر رواجا لا يمثِّل شخصيات من روايات الاناجيل، بل مشاهير عصريين، مثل الاميرة ديانا، الام تيريزا، ومصمم الازياء جياني ڤرساتشي.

Si tu veux jouer à la styliste, aide Denise.
اذا تريدى أن تلعبى لعبة ( مصمم الازياء ساعدى ( دينيس

Elle a décidé d’en employer deux différents, «poser» et «formuler», pour des considérations stylistiques qui n’impliquent aucune différence de sens.
وقرارُ اللجنة استخدام كلمتين مختلفتين، هما "فرض" و"وضع"، هو خيار أسلوبي لا ينطوي على تمييز في المعنى.

L’utilisation de ce système devrait permettre une plus grande cohérence terminologique, stylistique et exactitude dans les documents traduits.
ومن خلال استخدام تكنولوجيا الذاكرة الحاسوبية في الترجمة، يتوقع أن يتم تحقيق قدر أكبر من الاتساق في المصطلحات والأسلوب، وتحسين دقة الإحالات المرجعية في نواتج دوائر الترجمة.

Greg est critique spectacles au Times et Marla est styliste
سوف تحبين هؤلاء الأشخاص. جريج) مُتتج, (ماري) مُصممة

J'ai aussi entamé sans succès une carrière de styliste de mode. Puis cette lettre est arrivée
كدت أصبح مصممة أزياء فاشلة عندما أتت هذه الرسالة تنبأني بالميراث

Il n'y avait ni directeurs artistiques, ni stylistes, ni possibilité de nouvelles prises, même pas de prise en compte de l'éclairage.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

Quelques ajustements stylistiques nous ont été suggérés.
واقتُرحت علينا بعض التغييرات المتعلقة بالأسلوب.

Bien que la traduction qu’il fournit soit parfois médiocre d’un point de vue grammatical et stylistique, elle est en général suffisamment lisible pour que le sens et les détails importants transparaissent.
فينتج ترجمة قد تكون ضعيفة من حيث القواعد والاسلوب، غير انها تنقل المعنى الصحيح والتفاصيل المهمة.

Il nous semble que ces changements sont purement stylistiques.
ويبدو لنا أن التغييرات المدخلة على النص تتعلق بالأسلوب وحده.