tension oor Arabies

tension

/tɑ̃sjɔ̃/ naamwoord vroulike

État de ce qui est tendu (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

خلاف

naamwoord

Cependant, certains facteurs structurels peuvent exacerber les tensions potentielles.
بيد أن هناك عوامل هيكلية قادرة على زيادة حدة الخلافات المحتملة.

توت

naamwoord

Différence de potentiel électrique entre deux points. Unité: le volt.

جهد

naamwoord manlike

Tout les essaie pour amplifier la tension ont échoués.
كلّ المُحاولات الرامية لزيادة الجهد قد باءت بالفشل.

اجهاد · فولتية · جُهْد · ضغط · إجهاد · توتُّر · شدّ · إِجْهاد · فُلْطِيّة · فُولطِيّة · إِجْهَاد · تَوَتُّر · فُولْتِيَّة · نوتر · سلالة · القُوّة الدّافِعة الكهْربائِيّة

Soortgelyke frases

ligne à haute tension
خط الطاقة الكهربائية · خط جهد عالي · خط كهرباء

Diviseur de tension
مجزئ الجهد

stratégie de la tension
استراتيجية حافة الهاوية

diminution de la tension
تخفيف (حدة) التوتر

période de tension ou temps de guerre
فترة التوتر أو وقت الحرب

tension superficielle
توتر سطحي

tension mécanique
شد

tensions intercommunautaires
توترات طائفية

tension du vent
جهد الرياح · جهد ريحي

voorbeelde

Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l’administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.
وقد أبلغ أيضا عن حدوث توترات بين القوى الموالية للرئيس يوسف والقوى التي تنتمي لإدارة شابيل الوسطى، حيث أدت تلك التوترات إلى حدوث مواجهة في منطقة جوهر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أسفر عن وفاة شخصين.

Le Gouvernement vénézuelien est préoccupé par l'escalade de la violence et des tensions au Moyen-Orient, qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, et espère qu'une solution sera trouvée au conflit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et dans le respect du droit international
واستطردت قائلة إن حكومة فنزويلا قلقة بشأن تصاعد العنف والتوتر في منطقة الشرق الأوسط، التي تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، وتأمل في إيجاد حل للصراع وفقا لأحكام مجلس الأمن ومع مراعاة القانون الدولي

L’Organisation des Nations Unies a invité instamment les pouvoirs publics à s’employer plus énergiquement à prévenir l’aggravation des tensions.
وتحث الأمم المتحدة السلطات على اتخاذ تدابير أقوى لمنع تفاقم التوتر.

Le Centre d’actualités, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions ont poursuivi leur coopération en vue de mieux faire connaître les réalités, succès et difficultés des opérations de paix de par le monde, y compris la création de la première mission sanitaire d’urgence des Nations Unies, la transformation de la mission de l’Union africaine en République centrafricaine en une opération des Nations Unies et les attaques répétées dont ont fait l’objet les Casques bleus dans diverses régions sous tension.
وكان هناك تعاون مستمر بين مركز الأنباء وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في مجال التوعية بالمعطيات الواقعية الجديدة والنجاحات التي تحققت والتحديات التي تواجه عمليات السلام في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك إنشاء أول بعثة للأمم المتحدة تُعنى بحالة طوارئ صحية، وتحويل بعثة الاتحاد الأفريقي في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى عملية للأمم المتحدة، والهجمات المستمرة التي تستهدف قوات حفظ السلام في مختلف البقاع الساخنة.

Le Conseil demande à la MINUS, agissant dans les limites de son mandat et conformément aux dispositions de sa résolution 1812 (2008), de déployer vigoureusement du personnel de maintien de la paix à Abyei et alentour pour aider à réduire les tensions et empêcher une escalade du conflit, dans le cadre du concours qu’elle apporte à la mise en œuvre de l’Accord de paix global.
”ويدعو مجلس الأمن بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى القيام، في حدود ولايتها ووفقا لقرار مجلس الأمن 1812 (2008)، بنشر قوات بكثافة داخل أبيي وحولها، حسبما يلزم، والمساعدة على التخفيف من حدة التوتر، ومنع تصاعد الصراع دعما لتنفيذ اتفاق السلام الشامل.

La situation demeure relativement calme, mais l’incertitude politique liée aux pourparlers sur le futur statut du Kosovo risque de faire monter les tensions dans l’immédiat.
ما زالت الحالة تتسم بهدوء نسبي، غير أن الغموض السياسي الذي يكتنف محادثات تحديد وضع كوسوفو في المستقبل قد يثير توترات في الأجل القريب.

En conséquence, la Conférence devrait fortement inciter tous les États dotés d’armes nucléaires, pour appliquer l’article VI du Traité, à se débarrasser de leurs armes nucléaires et de leurs dispositifs explosifs nucléaires, sous un contrôle international strict, mettre au point un mécanisme efficace visant à accélérer le désarmement nucléaire et à ainsi faire tomber la tension dans les régions critiques du monde et prier les États dotés d’armes nucléaires de faire preuve d’une transparence totale en déclarant leurs stocks d’armes nucléaires et de matières fissiles et de veiller de façon particulière à leur protection physique et à la prévention des transferts illégitimes.
وأضاف أنه ينبغي للمؤتمر، بناء على ذلك، أن يحث بقوة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ المادة الرابعة من المعاهدة باتخاذ خطوات للتخلص من أسلحتها النووية وغيرها من الأجهزة المتفجرة النووية في ظل مراقبة دولية شديدة؛ كما أنه ينبغي له أن ينشئ آلية فعالة للتعجيل بنزع السلاح النووي ولتخفيف التوتر في مناطق حرجة من العالم؛ وأن يدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى ممارسة الشفافية التامة بإعلان أكداسها من الأسلحة النووية والمواد الانشطارية، مع التأكيد على توفير الحماية المادية لها والحيلولة دون نقلها على نحو غير مشروع.

Malgré des actions préventives et des appels à la retenue lancés par le Gouvernement géorgien et par la communauté internationale, la Fédération de Russie a poursuivi ses mouvements de troupes en Géorgie pour se préparer à une escalade des tensions et à une guerre d’envergure.
وعلى الرغم من الإجراءات الوقائية، والدعوات إلى ضبط النفس من جانب الحكومة الجورجية والمجتمع الدولي، واصل الاتحاد الروسي نقل وحداته العسكرية إلى داخل جورجيا للتحضير لتصعيد الوضع والقيام بحرب واسعة النطاق.

Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie
خلال الفترة قيد الاستعراض، بقيت الحالة الأمنية في كوت ديفوار متقلبة، ويرجع ذلك أساسا إلى التوتر الناشئ عن تعطل عمليات جلسات المحاكم المتنقلة والظروف التي تواجه المحاربين الذين تجمعوا في مواقع التجمع الأولي التي لا تتوفر لها مرافق ملائمة، والاختلافات في الرأي بين قادة البرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وزعماء الميليشيات بشأن تنفيذ برنامج تفكيك الميليشيات ونزع سلاحها، وفضيحة النفايات السامة، والبيانات التحريضية للزعماء السياسيين، واتخاذ الأحزاب السياسية مواقف متزمتة مع اقتراب نهاية الفترة الانتقالية ودخول عملية السلام في طريق مسدود، ووقوع سلسلة من الإضرابات والاحتجاجات للموظفين العموميين وأفراد خفر الدرك

Par ailleurs, je voudrais souligner que nous nous félicitons de la coopération de la Fédération de Russie et des États-Unis, établie actuellement à un niveau élevé, dont l'objectif est d'apaiser les tensions et de désamorcer la situation
أما بخصوص المسألة الأخرى، أود أن أشدد على أننا نرحب بالتعاون بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة، الذي يجري حاليا على مستوى رفيع للتخفيف من حدة التوترات ونزع فتيل الحالة

CONDAMNE les menaces israéliennes répétées contre la Syrie et visant à provoquer une escalade de la tension dans la région et à saper le processus de paix
يدين التهديدات الإسرائيلية المتكررة الموجهة ضد سورية والرامية إلى تدمير عملية السلام وتصعيد التوتر في المنطقة؛

À cet égard, il est établi que le risque de tensions est accru entre pays situés en amont et en aval d’un même bassin fluvial, avec des situations susceptibles parfois d’entraîner une instabilité régionale.
وفي ذلك الصدد، فإن من الثابت أن مخاطر حدوث توترات تزداد بين بلدان منبع ومصب نفس حوض النهر، حيث توجد أوضاع يمكن أن تؤدي، في بعض الحالات، إلى عدم استقرار إقليمي.

La Russie a activement encouragé la présidence de Kokoïty afin d'attiser les tensions dans la région
وعلى وجه التحديد، اتخذت روسيا تدابير فعلية لتعزيز رئاسة كوكويتي، وذلك بهدف تصعيد التوتر في المنطقة

Ton interview pourrait faire baisser un peu les tensions.
قللي من حدة صوتك خلال لقاءك

Dans sa résolution 63/78 intitulée « Mesures de confiance à l’échelon régional : activités du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l’Assemblée générale a réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d’atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région.
أكَّدت الجمعية العامة مجدداً في قرارها 63/78 المعنون ”تدابير بناء الثقة على الصعيد الإقليمي: أنشطة اللجنة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا“ دعمها للجهود الرامية إلى تعزيز تدابير بناء الثقة على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، للتخفيف من حدة التوترات والنزاعات في وسط أفريقيا، وتعزيز السلام والاستقرار والتنمية بشكل مستدام في المنطقة دون الإقليمية.

La société civile peut animer une action ciblée de proximité pour la réduction des tensions dans les situations de crises et dans les phases cruciales des processus comportant des risques de dérapage.
ويمكن للمجتمع المدني أن يشجع على اتخاذ الإجراءات الهادفة على المستوى المحلي لتخفيض حدة التوتر في أوقات الأزمات وفي المراحل الحاسمة من العمليات التي يمكن أن تتصاعد خارج نطاق السيطرة.

a) D'observer la situation dans la totalité de sa zone d'opérations, à l'intérieur de laquelle elle doit pouvoir se déplacer librement et se rendre aux points de tension et d'instabilité
أ) مراقبة الحالة في جميع أنحاء منطقة عملها، حيث ينبغي أن تكون قادرة على التحرك بحرية والوصول إلى مكان التوتر وعدم الاستقرار؛

Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.
يبدو ان الاحداث اليوم حساسون على نحو خصوصي لضغوط الانتقال.

En avril # la tension locale qui se développait a brusquement débouché sur une vive opposition à la présence de la marine après qu'un Portoricain a été tué et trois autres blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement très mal réalisé
وفي نيسان/أبريل # ، تحول التوتر المحلي المتصاعد إلى معارضة قوية لتواجد البحرية بعد مقتل أحد مواطني بورتوريكو وجرح ثلاثة آخرين عندما أخطأت قنبلة هدفها أثناء القيام بمناورة تدريبية سيئة الإعداد

Les obstacles aux processus d’évaluation (coûts, résultats potentiellement négatifs remettant en question des politiques établies du gouvernement, tension entre les effets et les intérêts à court et à long terme et capacités et données insuffisantes) peuvent être surmontés grâce à la volonté politique et l’appropriation gouvernementale.
يمكن التغلب على العقبات التي تعترض عمليات التقييم (في جملة أمور، التكاليف، والنتائج السلبية المحتملة التي تثير تساؤلات حول السياسات الحكومية الراسخة، والتوتر بين الآثار والمصالح القصيرة والطويلة الأجل، والافتقار إلى القدرات والبيانات) من خلال الإرادة السياسية وملكية الحكومات.

Elles constituent le premier niveau pour traiter les tensions qui ont la plupart du temps un caractère régional et pour trouver des solutions entre tous les acteurs les plus directement impliqués tout en veillant, dans les cas de crises et de tensions internes, à ce que ceci ne se traduise pas par une implication des pays de la région aux côtés des protagonistes locaux
فهذه تمثل أول مستوى للتصدي للتوترات التي تكون في معظمها ذات طابع إقليمي، ولإيجاد الحلول بين جميع القوى المشتركة مباشرة، مع كفالة ألا تجر الأزمات والتوترات الداخلية بلدان منطقة أخرى إلى المشكلة، فضلا عن الزعماء المحليين

Un différend au sujet de la nomination d’un nouveau directeur de l’entreprise municipale d’enlèvement des ordures et d’élimination des déchets de Pristina, par exemple, a créé des tensions entre la MINUK et les fonctionnaires locaux de la municipalité.
فعلى سبيل المثال، حدث خلاف على تعيين مدير جديد للمؤسسة البلدية لجمع النفايات والتخلص منها في بريشتينا، أدى إلى توتر العلاقات بين البعثة والمسؤولين المحليين لبلدية بريشتينا.

L’exercice par le Conseil de ses responsabilités permettra de réduire les tensions et d’éviter les conséquences imprévisibles d’une instabilité accrue.
إن ممارسة مجلس الأمن لمسؤولياته هي الطريقــة التي تكفل تخفيف حدة التوتر وتجنيب العواقب الوخيمة التي تنجم عن المزيد من عدم الاستقرار.

Les deux parties ont le devoir de réduire au minimum les tensions entre elles
وعلى كلا الطرفين واجب التخفيف من حدة التوترات بينهما إلى أدنى حد

Ces mesures sont convenues d’un commun accord et leur objectif est de renforcer le sentiment e sécurité des États et de réduire les tensions.
وهذه التدابير يجري الاتفاق عليها بشكل متبادل وهدفها هو تعزيز إحساس الدولة بالأمن وخفض حالات التوتر.