faire oor Algerian Arabic

faire

/fɛʁ/ werkwoord

Créer, produire, fabriquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Algerian Arabic

der

wasi

دار

واسي · ɛmel · عمل

Soortgelyke frases

faire sensation
دار حالة

faire cuire - cuisiner
ṭiyyeb

fait
mexdum · xdima · خديمة · مخدوم

faire tourner
duwwer · دوّر

nuire - faire mal
ḍerr

faire pitié
šef · شف · غاظ

faire entrer
dexxel · دخل

laisse faire
xellik · خلِّيك

faire erreur - se tromper
ġlèṭ · ǧlèṭ

voorbeelde

C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
طروطار درك، ما نقدرو نديرو والو.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.
Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.

Je vais faire les courses tous les matins.
كل صبحة نروح نقضي.

Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
ادا كانت دّنيا ماشي كيما راهي دۆك، نقدر ندير كۆنفيانس ف لّي جا.

Nous adoptons des méthodes pratiques, faisables pour répondre à ma question : Comment faire face à une brute sans pour autant devenir un voyou ?
Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
تالمان سّخانا تقدر تطيّب بيضا فوق لكاپّۆ تاع طونوبيل.

D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.

J'ai aussi découvert que si vous voulez quelque chose à tout prix, vous pouvez tout faire pendant 30 jours.
Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Nous apprenons en regardant les autres en copiant et en imitant ce qu’ils arrivent à faire.
Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru.

Je parle de votre langage, bien sûr, parce qu’il vous permet d’implanter une pensée de votre esprit directement dans l’esprit de quelqu’un d’autre, et ils peuvent tenter de vous faire la même chose, sans que ni vous ni eux n'ayez eu recours à la chirurgie.
Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Elle a demandé : « Pour quoi faire ? »
Qaletli: "L weš men sebba?"

Je ne sais plus quoi faire.
ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.

Si je peux voir quel appât vous utilisez pour attraper un poisson, ou je peux regarder comment vous taillez votre hache pour mieux la faire, ou si je vous suis en secret dans le bon coin pour les champignons, je peux bénéficier de votre connaissance, votre sagesse et vos capacités, et probablement attraper ce poisson avant vous.
La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Je n'ai rien de mieux à faire.
ما عنديش حاجا خير نديرها.

Ils ne savaient vraiment pas quoi faire, jusqu'à ce qu'un scientifique allemand arrive et se rende compte qu'ils employaient deux mots pour les pattes avant et les pattes arrières, alors que la génétique ne fait pas de différence et l'allemand non plus.
Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Malheureusement, nous n'avions pas d'argent, et nous n'avions aucun outil pour le faire.
للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها

Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
ڨـع واش ندير، هييا تقول بلّي نقدر ندير خير.

En fait, tout ce que vous avez à faire, c'est d'écrire 1 667 mots par jour pendant un mois.
Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
ماشي حاجا كولّ واحد قادر اديرها.

Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
ڨع واش تقّقدرو تديرو هووا تديرو كۆنفيانس مان بيناتكوم.

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
لحيات هيّا واش يصرالك كيما تكون مشغول تپلانيفيي حوايج واحدوخرين.

Pensez à quelque chose que vous avez toujours eu envie de faire et mettez-vous y pendant les 30 jours qui suivent.
Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
قول لي ادا كاينا حاجا نقدر نديرها.

Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
سيپالاپين تلعبها ترجّعني نامن بلّي نامن حوايج ما تامنش بيهوم!