chili oor Aymara

chili

naamwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

chili

Chili

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

Chilli

voorbeelde

Selon le Chili, les deux pays semblaient s’être mis d’accord sur la délimitation de la frontière par une série de traités signés entre 1952 et 1954.
Ukhamaraki, Chilex lamar quta qurpachäwix 1952 ukhamark 1954 maranakan amtäwin amtatan sasaw arst’i.

Dans le précédent billet, nous avons fait une brève introduction au problème de l’eau à Iquitos au Chili et exposé la controverse due à l’exploration et à la prospection d’hydrocarbures réalisées par la compagnie internationale ConocoPhillips dans le bassin de la rivière Nanay.
Akan nayrïr qilqatanx Iquitos markan umar jan walt’ayirinakat qilqtan ukatx hidrocarburos transnacional Conoco Phillips cuenca Nanay jawirar jan waltäwinakaxata.

Ela Stapley, une traductrice de Global Voices, a mentionné la couverture par Paulina d'un incendie dans une prison au Chili : “Ce billet d'elle m'a plu surtout parce qu'il traitait de gens que la société préfère oublier.
Ela Stapley [en], Global Voicesatak jaqukipiriwa, jupax Paulina un incendio en una prisión en Chile uka qilqatatwa amti: “Nayatakix wali aski qilqatanwa, kunalaykuti jupax qilqkan ukhax amtayistanwa.

Sans compter la résolution de la Cour Internationale, les déclarations démocratiques et diplomatiques des deux parties en litige ont réduit, de façon significative, les risques d’un conflit armé entre le Chili et le Pérou.
Kunti siskan CIJ resoluciónapanxa, kunti arst’kapx taqpach khitinakati aka ch’axwawinkapjix niyas janjamakiw kuna wali jach’a ch’axwawis jach’a ch’axwawis utjkaspati.

Je me trouve à l'heure actuelle à Santiago, au Chili et au quotidien – en plus de collaborer à Global Voices – je gagne ma vie comme expert marketing.
Jichhurunx Santiago Chile markan jikxatasta, Global Voices ukar yanapt'asax mä (mercadóloga) ukhamaw jakasta.

Cette dernière prévoit d’ailleurs, comme annoncé antérieurement [en anglais], de faire appel à la CIJ afin d’obtenir un accès à l’océan, accès perdu lors de la guerre du Pacifique qui, de 1879 à 1881, l’opposa au Chili.
Juk’ampi, Bolivia markax uñjaskiw jak’at aka luräwinaka, ukat nayrjax sarakïnw akatuqit mä Corte Internacional de Justicia-tuqiruw apa sasin ukhamata Chile churpan Pacífico lamar quta thiyar mistüwi, kunatix ukxa apaqayasinw 1879-1881 paypach marka ch’axwäwina.

Entre le 7 et le 11 janvier 2013, douze promoteurs des langues indigènes ont convergé à la bibliothèque de Santiago au Chili, depuis toute l'Amérique latine, afin d'explorer le rôle central que peuvent occuper les technologies numériques dans la description et la renaissance de leurs langues natives, dans le cadre de l'atelier “Enduring Voices”.
“Enduring Voices” (Voces duraderas) ukax yatichäwiruw ch'amanchi, 7 urut 11 urukamax chinuqa phaxsit aka 2013 marana tunka payan activista jila kullak kipka arupat arst'asirinakaw América Latina ukat Biblioteca de Santiago, Chile, markan tantacht'asipxäna, kunjamas tecnologías digitales kipka arunakap (lenguas nativas) nayrar ch'amanchasp ukxat sumpach yatxatañataki.

Lors du Sommet Global Voices 2010, qui s'est tenu au Chili le mois passé, une jeune fille de Madagascar m’a demandé si je venais bien du Japon, ce pays dont tout la passionne, de la langue à la culture, avec une mention spéciale pour les sushis.
Khaysa 2010 Chilen jach’a tantachäwi apaskipanwa, mä q’axu tawaqitaw khaysa Madagaskartuqit wajisk t’itunayax khaysa Japon suyutuqitataxa, jupaxsiwa nayax walpun uka suyum sarañ munta sasina, arupsa, sarawinakapsa, juk’ampirusasushitwayatxatañ munta sasina.

La marche pour l'enseignement public a commencé à Puerto Mont jeudi 30 septembre et l'objectif est d'arriver à Santiago, la capitale du Chili.
Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi, amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa.

Le jeudi 20 septembre 2012, le nouveau président mexicain, Enrique Peña Nieto, a commencé sa visite au Chili, la quatrième étape de sa première tournée dans les pays centre et sud-américains.
Juywis 20 uru sata qallta phaxsit 2012 maran México markan chhijllat Enrique Peña Nieto irpirix Chile markaruw purt'awyi, ukax pusïr markaw Centro ukat Sudamérica ukar purt'kasaxa.

L'une des courses automobiles les plus compétitives au monde, le Dakar, va démarrer le 4 janvier et se dérouler durant 13 jours à travers trois pays de l'Amérique Latine : l'Argentine, le Chili et la Bolivie.
Carreras automovilísticas Dakar, ukax 4 uru chinuqa phaxsit 2015 maran qalltasini ukax latinoamericano ukanx: Argentina, Chile ukat Bolivia kimsa markaruw purt'ani 13 uruw phuqhasini.

Consultez le site web du Sommet pour obtenir des informations concernant les objectifs de la rencontre, le programme, l’inscription ou encore pour découvrir la fascinante capitale du Chili, Santiago.
Uñxatt’amaya Jach’a Tantachawin internet punku, juk’ampi amtawinakxat yatxatañataki, kunanakas lurasin ukxata, qillqantayasiñxata juk’ampirus Chile jach’a markxata.

Cette année, notre rencontre aura lieu du 6 au 7 mai 2010 à Santiago (Chili).
Aka tantachawisasti khaysa Santiago-Chile jach’a markan apasini, aka 6ri 7ri urunak mayu phaxsit saraqataru aka 2010n marana.

Après un dîner privé avec le président Sebastián Piñera, il devait rencontrer le lendemain matin les principaux hommes d'affaires du Chili et il s'est ensuite rendu en visite officielle au Palais de la Moneda.
Sebastián Piñera, irpirimp mä arum manq't'asiwi maq't'asitatx ururüru arumirjax Chile markan empresarionakapan irpirinakapampiw tantacht'asipxi, ukatsti Palacio de la Moneda ukarurakiw sarawayi.

Au Chili, deux proclamatrices donnent un cours biblique.
Chile markanwa Bibliat yatichasipki.

Deux pays frontaliers, le Chili et le Pérou par exemple, qui ont pourtant joui d’un développement économique soutenu au cours des dernières années, demeurent en désaccord sur leurs frontières maritimes respectives, un contentieux qui concerne une superficie maritime d’environ 38 000 mètres carrés.
Uñanchäwix akaw, Chile ukat Perú, jak’ankirinaka wal qhipa maranakax qulqinchasipxi, ukhamarus mä 38.000 kilómetros cuadrados lamar quta qurpachawtuqita janiw pachpa amuyunipkiti.

(Lien en anglais) Comme dans de nombreuses villes de la planète, à Santiago du Chili, les mois d’hiver sont particulièrement difficiles pour les sans-abri.
Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt’äwi apani.

Pour sa part, la Confédération des étudiants du Chili (CONFECH) a déclaré dans son blog :
Chilen yatiqirinakax (CONFECH) blog uka qilaqawipanx uñt'aypxiwa:

Par exemple, après le tremblement de terre qui a secoué le Chili le 27 février 2010, les Témoins de Jéhovah sont rapidement venus en aide à leurs frères et sœurs.
Febrero 27, 2010 maran jachʼa Oraq khathatejj Chile markan utjawayki ukhajja, jankʼakiw yanaptʼir sarapjjäna.

L'auteur chilien Felipe Cordero a dit son admiration pour le dévouement de Paulina à couvrir les questions de droits humains au Chili et en Amérique Latine pour Global Voices.
Felipe Cordero chilenkir autor jilax siwa, Paulina kullakan Chile ukhamarak América Latina markan derechos humanos ukjata qilqäwipax wali muspañaw Global Voicesatakixa.

María Isabel est une jeune proclamatrice zélée qui habite en Amérique du Sud, au Chili, dans la ville de San Bernardo.
María Isabel kullakitajja, San Bernardo sat cheqanwa Chile markan jakasi.

Ces derniers stipuleraient que la frontière maritime entre le Chili et le Pérou devait être délimitée selon un axe, non pas diagonal, mais parallèle à la frontière maritime qui sépare, au Nord, les eaux péruviennes et équatoriennes. Un accord qui, selon Santiago, a été respecté au cours des soixante dernières années.
Jupanakax lamar quta qurpachäwix kunjamti sark línea del Ecuador ukhamaw jitt’añpa sapxiwa, aka amtäw Santiago markax mayi, Perú-x uka amta aka qhipa 60 maranakax phuqhiwa.