clairement oor Belo-Russies

clairement

/klɛʁ.mɑ̃/ bywoord

clairement (visible ou audible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

ясна

naamwoord

даходліва

voorbeelde

Même avec des images mythologiques, qui cependant rendent la vérité avec une claire évidence, il dit qu'à la fin les âmes seront nues devant le juge.
Хоць і ў міфалагічных вобразах, аднак ён выразна паказвае праўду, што напрыканцы душы стануць голымі перад суддзёй.

Nos données montrent très clairement qu'il y a beaucoup d'individus talentueux qui ne persévèrent pas dans leurs engagements.
Вынікі нашых даследванняў паказваюць, што ёсць шмат таленавітых людзей, якія проста не прытрымліваюцца сваіх абавязкаў.

Ici j'avais entendu ce qu'il avait entendu, j'avais vu ce qu'il avait vu, et pourtant, de son Autrement dit, il était évident qu'il avait vu clairement non seulement ce qui était arrivé, mais ce qui a été sur le point de se produire, tout en me toute l'affaire était encore confus et grotesque.
Тут я чуў, што ён пачуў, што я бачыў, што ён бачыў, і ўсё ж ад яго слоў было відаць, што ён ясна бачыў не толькі тое, што адбылося, але тое, што было вось- вось адбудзецца, тады для мяне ўсё гэта справа была да гэтага часу блытаюць і гратэску.

En opposition à l’amour indéterminé et encore en recherche, ce terme exprime l’expérience de l’amour, qui devient alors une véritable découverte de l’autre, dépassant donc le caractère égoïste qui dominait clairement auparavant.
У адрозненні ад няўпэўненай і яшчэ “шукаючай” любові, гэты тэрмін выражае вопыт любові, якая цяпер становіцца сапраўдным адкрыццём іншага чалавека, перамагаючы эгаістычны характар, які дагэтуль выразна дамінаваў.

J'ai eu creusé au printemps et fait un puits d'eau grise claire, où je pourrais puiser de l'une seau sans elle mouvante, et là je suis allé à cet effet presque chaque jour dans solstice d'été, lorsque l'étang a été chaleureusement.
Я выкапаў вясной і зрабіў добра выразных шэрай вады, дзе я мог бы вычэрпваць вядро без ахапілі яе, і туды я пайшоў на гэтыя мэты амаль кожны дзень у сярэдзіне лета, калі сажалка быў цёплым.

Il a été clairement et sans équivoque sa voix plus tôt, mais il était dans les mêlées, comme si d'en bas, une irrépressible grincements douloureux, qui a laissé les mots de façon positive distinctes que dans le premier moment et de les déformées dans la réverbération, de sorte qu'on ne sait pas si l'on avait entendu correctement.
Гэта было ясна і беспамылкова яго ранніх голас, але ў ім змяшаныя, як калі б знізу, нястрымна хваравіты піск, які пакінуў словы станоўча адрозненне толькі ў першы момант, і скажоныя іх у рэверберацыі, так што не ведалі, калі чуў правільна.

Déjà le Concile Vatican II l’a souligné de manière très claire : «De nos jours, [...] à cause des facilités plus grandes offertes par les moyens de communication, la distance entre les hommes est en quelque sorte vaincue [...], l’action caritative peut et doit aujourd’hui avoir en vue absolument tous les hommes et tous les besoins».[ 24]
Ужо Другі Ватыканскі Сабор выразна падкрэсліваў гэта: “Сёння праз лепшыя сродкі камунікацыі адлегласці паміж народамі амаль сцерліся (...), дабрачынная дзейнасць можа і павінна (...) ахопліваць усіх без выключэння людзей і ўсе патрэбы”[xxiv].

Puis ROMEO clairement connaître l'amour de mon cher cœur est situé sur la jolie fille d'un riche Capulet:
Роме Затым толкам ведаць дарагая каханне майго сэрца устаноўлены на справядлівай дачка багатых Капулеці:

Allez- tu mon encens vers le haut à partir de ce foyer, et demander aux dieux de pardonner cela clairement flamme.
Ідзі мой фіміям уверх ад гэтага ачага, І папытаеце багоў памілаваць гэтага ясна полымя.

Paul VI avait vu clairement que parmi les causes du sous-développement, il y a un manque de sagesse, de réflexion, de pensée capable de réaliser une synthèse directrice [78], pour laquelle « une claire vision de tous les aspects économiques, sociaux, culturels et spirituels » [79] est exigée.
Павел VI ясна заўважаў, што сярод прычын недаразвіцця ёсць недахоп мудрасці, разважлівасці i мыслення, здольнага да сінтэзу, які ўказвае напрамак[78] і які патрабуе «яснага бачання ўсялякіх эканамічных, грамадскіх, культурных і духоўных аспектаў»[79].

Néanmoins, tandis que la liste s'enrichissait, sur la page, claire comme son reflet dans un miroir, s'enrichissait la vie que j'avais vécue : 20 ans, quand « on devient de moins en moins sûr de qui l'on est » ; puis 30, quand on émerge de la « friche préparatoire à la vie active » ; pour apprendre à 40 ans « à fermer doucement les portes que je ne traverserai plus.
Нават у такім выпадку, спіс зрастаўся, і на старонках, як ў люстэрку, было відаць жыццё, якое я пражыў: у 20 зразумеў, што « ... усё менш ясна, хто ты»; у 30 перайшоў з « ... пусткі падрыхтоўкі да актыўнага жыцця»; у 40 навучыўся «мякка зачыняць дзверы ў пакоі, куды больш не вярнуся».

Au début, il a voulu sortir du lit avec la partie inférieure de son corps, mais cette baisse partie - qui, par la manière, il n'avait pas encore examiné et dont il ne pouvait pas non image claire - elle s'est avérée trop difficile à bouger.
Спачатку ён хацеў выбрацца з пасцелі ніжняй часткай свайго цела, але гэтая ніжняя частка - якая, дарэчы, ён яшчэ не глядзеў і якую ён таксама не змог карціна ясна - зарэкамендавала сябе занадта цяжка рухацца.

Paul VI comprit clairement que la question sociale était devenue mondiale [25] et il saisit l’interaction existant entre l’élan vers l’unification de l’humanité et l’idéal chrétien d’une unique famille des peuples, solidaire dans une commune fraternité.
Павел VI выразна зразумеў, што сацыяльнае пытанне стала сусветным пытаннем[25], i ўхапіў узаемную сувязь паміж імкненнем да з’яднання чалавецтва i хрысціянскім ідэалам адзінай сям’і народаў, салідарнай у супольным братэрстве.

Les gens n'ont même pas une raison particulière de penser à travers ce jugement plus clairement.
Людзі нават не якія- небудзь асаблівыя прычыны, каб прадумаць гэта рашэнне больш ясна.

Les phénomènes de la technicisation aussi bien du développement que de la paix montrent clairement que la mentalité technique a pu être détournée de sa source humaniste originaire.
Гэты магчымы адыход тэхнічнага менталітэту ад яго першаснай гуманістычнай дарогі сёння бачны ў з’явах тэхнізацыі як развіцця, так і спакою.

Après notre arrivée en Amérique, Claire et moi n'avons jamais parlé de notre passé.
Па прыездзе ў Амерыку Клэр і я мала размаўляем пра наша мінулае.

La distinction est claire.
Адрозненне ясна.

La lumière dans la salle de séjour a été éteint que tard dans la nuit, et maintenant il était facile de établir que ses parents et sa sœur étaient restés éveillés toute cette période, pour un pouvait entendre clairement que tous les trois quitté sur la pointe.
Святло ў гасцінай быў адключаны толькі позна ўвечары, і зараз можна было лёгка Устанавiць, што яго бацькі і яго сястра засталіся не спаць увесь гэты час, для аднаго чула ясна, як усе тры адышоў на дыбачках.

On les remarque particulièrement quand on regarde une surface claire et uniforme, comme un écran d'ordinateur vide, de la neige, ou un ciel dégagé, où la consistance du fond fait qu'on les distingue plus facilement.
А мушак лепш заўважыць, калі глядзець на паверхню, што аднолькава ярка асвечана, напрыклад, белы экран манітору, снег або чыстае неба, на іх аднолькавым фоне лёгка ўбачыць мушак.

Coquille grisâtre avec des bandes plus claires.
Рэстаран злучаны з агляднай пляцоўкай.

Bon, les gens ne comprenaient pas ses paroles pas plus, même si elles semblaient claires assez pour lui, plus claire que précédemment, peut- être parce que ses oreilles avaient pris l'habitude de entre eux.
Добра, людзі не разумелі яго слоў больш, хоць яны, здавалася, ясна дастаткова, каб яго, ясней, чым раней, магчыма, таму што яго вушы ўжо прывыкла да іх.

Ainsi, en remettant les péchés, le Seigneur n'a pas seulement guéri l'homme, il a aussi révélé clairement qui il était.
І падрыхтуйцеся да таго, што не толькі вы будзеце выкарыстоўваць людзей, але і яны будуць выкарыстоўваць вас.

Dans le développement de cette rencontre, il apparaît clairement que l’amour n’est pas seulement un sentiment.
У працэсе гэтага спаткання выразна бачна, што любоў – гэта не толькі пачуцце.