émacié oor Bulgaars

émacié

/e.ma.sje/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

изтощен

adjektief

Je suis rentré chez moi, faible, pâle, émacié et incertain de l’accueil qui m’attendait.
Завърнах се у дома — болен, изтощен, измършавял и съвсем не бях сигурен, че съм добре дошъл.

измъчен

voorbeelde

Le livre Stanley, de Richard Hall, fait cette observation : “ Bien qu’émacié et fatigué, en entrant dans la ville Stanley se disait qu’il se devait de faire meilleure figure que [les explorateurs précédents].
В книгата на Ричард Хол „Стенли“ се казва: „Влизайки в града отслабнал и изморен, Стенли почувствал, че все още има сили да изглежда по–смел [от предишните изследователи].

Oui, mais elle a un visage émacié.
Но може да отрежеш пържола от лицето й.

Emaciée, chauve et numérotée.
Измършивяла, плешива и номерирана.

Vous avez sans doute vu les terribles photos qui nous sont parvenues d’Afrique orientale, montrant des hommes, des femmes et des enfants au corps émacié.
Може би сте видели ужасяващите снимки от Източна Африка, показващи измършавели мъже, жени и деца.

q) proviennent d'animaux émaciés;
р) е получено от кахектични животни;

Elle retira son capuchon et le vent glacé fit battre ses cheveux blonds sur son visage émacié.
Тя свали качулката си и хладният вятър преметна руси коси през изпитото ѝ лицето.

C'est un éternel combat entre vi et Emacs.
Vi срещу Emacs в постоянен дебат.

Leigh Hunt représentait un véritable défi, avec ses traits neutres, émaciés, presque insaisissables.
Лейт Хънт изглеждаше сериозно предизвикателство, с неопределеното си, почти изпито лице.

proviennent d'animaux émaciés;
е получено от кахектични (измършавели) животни;

Et pendant ces journées il voulait expliquer de nouvelles manières de penser à propos d'Emacs et comment faire des extensions, l'améliorer, et utiliser le code source d'Emacs euh... pour le meilleur et pour le pire.
И в деня, в който той обясняваше за новите начини на мислене за Emacs начини да я разширим и подобрим, и как да използваме сорс кода на Emacs, за добро или лошо.

La couche de graisse est fine à quasi-inexistante, sans graisse sous-cutanée, donnant un aspect physique émacié, avec des teneurs élevées en acide linolénique
Има много тънък пласт лой или няма изобщо такъв, липсва подкожна тлъстина и костелив кланичен труп с високо съдържание на линолеинова киселина

Pourquoi ne pas utiliser Emacs au lieu de vi comme éditeur par défaut dans Ubuntu?
Защо не ползваме Emacs вместо vi като основен редактор за Убунту?

– Donne-moi le Pouvoir, dit Dee avec une indicible expression sur son visage émacié, et sa fortune est assurée.
— Дай ми властта, каза Дий с неописуем израз на мършавото си лице, и неговото щастие е сигурно.

Je suis rentré chez moi, faible, pâle, émacié et incertain de l’accueil qui m’attendait.
Завърнах се у дома — болен, изтощен, измършавял и съвсем не бях сигурен, че съм добре дошъл.

Prof s’est alors avancé, pâle et émacié : — Camarades députés, qu’allons-nous faire ?
Проф пристъпи напред, слаб и бледен, и каза тихо: — Другари депутати, какво ще правим?

Était-il plus illuminé, aujourd’hui, ou était-ce la pâleur de son visage émacié qui lui donnait un tel éclat ?
Искреше ли днес повече от всякога, или този блясък се дължеше на бледото му и изпосталяло лице?

Les nazis extrairont les balles des têtes de juifs émaciés et s’occuperont d’eux jusqu’à ce qu’ils recouvrent la santé.
Нацистите вадят куршуми от главите на измършавели евреи и ги отглеждат, докато се възстановят.

La couche de graisse est fine à quasi-inexistante, sans graisse sous-cutanée, donnant un aspect physique émacié, avec des teneurs élevées en acide linolénique.
Има много тънък пласт лой или няма изобщо такъв, липсва подкожна тлъстина и костелив кланичен труп с високо съдържание на линолеинова киселина.

Dans le camion, en regardant ce visage émacié et intense, il s’était penché pour chuchoter à Ren
В камиона, зяпнал изпитото спящо лице, се беше навел да прошепне на Рен:

L’un était émacié, avec des yeux de silex, une longue barbe blanche et un visage aussi dur qu’un gel d’hiver.
Единият беше мършав, с кремъчни очи, дълга бяла брада и лице, студено като зимен скреж.

Passe à la clinique voir les ouvriers tuberculeux, sous-alimentés et leurs enfants émaciés, à moitié morts de faim.
Ще видиш работници болни от туберкулоза и недохранени и техните измършавели и гладни деца.

Il venait donner une conférence de 5 jours sur Emacs dans notre compagnie.
Той дойде да води един 5 дневен курс за Emacs в нашата компания.