émacier oor Bulgaars

émacier

Verb

Soortgelyke frases

émacié
измъчен · изтощен

voorbeelde

Comment la Commission européenne entend-elle prendre en considération d'autres formes de dénutrition, telles que l'émaciation?
Какви мерки планира да предприеме Комисията във връзка с другите форми на недохранване, например линеенето?

À l’instar du retard de croissance et de l’émaciation, les carences en micronutriments, essentiels à la croissance et au développement des individus (comme la vitamine A, l’iode, le fer et le zinc), concernent près de deux milliards de personnes dans le monde[16].
Подобно на забавянето на растежа и слабеенето недостигът на микроелементи, жизнено необходими за растежа и развитието на индивидите (например витамин А, йод, желязо и цинк), засяга почти два милиарда души по целия свят[16].

Les animaux atteints d'une maladie ou présentant un état pathologique transmissible aux animaux ou aux humains lors de leur manipulation ou de la consommation de leur viande et, en règle générale, les animaux présentant des symptômes cliniques de maladie systémique ou une émaciation ne doivent pas être abattus en vue de la consommation humaine.
Животните, които са болни или се намират в състояние, което може да се пренесе на други животни или на хора чрез обработване или ядене на месото и, като общо, животните, показващи клинични признаци на системно заболяване или измършавяване, не следва да се колят за човешка консумация.

ix) un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;
ix) измършавяване и/или общ или локализиран оток,

invite l'Union européenne à encourager les pays du partenariat oriental à apporter une solution à la question de la malnutrition des enfants et à réduire activement les niveaux de retard de croissance et d'émaciation des enfants de moins de cinq ans en créant des partenariats public-privé combinés avec la responsabilité sociale des entreprises; souligne que ce type d’approches, soutenues dans la communication de la Commission du 12 mars 2013 intitulée «Améliorer la nutrition maternelle et infantile dans le cadre de l’aide extérieure: un cadre stratégique de l’UE », n'a pas seulement des avantages directs pour l'économie et la société mais aussi un effet à long terme sur le coût de la santé;
призовава Европейския съюз да насърчи държавите партньори от Източното партньорство да обърнат внимание на недохранването при децата и активно да намалят равнищата на забавяне на растежа и увреждания при децата под петгодишна възраст чрез създаването на публично-частни партньорства, съчетани с корпоративна социална отговорност; подчертава, че такива подходи, в подкрепа на които е и съобщението на Комисията от 12 март 2013 г., озаглавено „Подобряване на храненето при майките и децата в рамките на външната помощ: рамка за политиката на ЕС“, не само носят преки обществени и икономически ползи, но имат и дългосрочно въздействие върху разходите за здравеопазване;

Ils continueront à investir dans le développement des jeunes enfants en luttant contre toutes les formes de malnutrition, y compris les retards de croissance et l’émaciation des enfants, par un soutien en faveur de services de base dans les domaines de la santé, de l’alimentation, de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’hygiène, et d’une protection sociale.
Те ще продължат да инвестират в развитието на децата в ранна детска възраст, като се борят с всички форми на недохранване, включително спирането на растежа и атрофията, като подпомагат основните услуги в здравеопазването, храненето, пречистването на водата, хигиената и социалната закрила.

ix)un état d’émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;
ix)измършавяване и/или общ или локализиран оток;

Les signes de toxicité observés chez les souris, les rats, les chiens comprennent une diminution de l activité, une ataxie, une émaciation, une déshydratation, des tremblements
Белезите на токсичност наблюдавани при мишки, плъхове или кучета включват намалена активност, атаксия, изтощение, дехидратация и тремори

Ces dernières feront l’objet d’une attention particulière dans les régions où l’émaciation constitue un problème de santé publique (y compris dans les crises humanitaires).
На последните ще бъде отделено специално внимание в области, в които слабеенето е проблем за общественото здравеопазване (включително при хуманитарни кризи).

Par ailleurs, environ 52 millions (8 %) d’enfants de moins de cinq ans souffrent d’émaciation dans le monde, la plupart d’entre eux vivant également en Asie et en Afrique[12].
В допълнение около 52 милиона (8 %) от децата под петгодишна възраст в цял свят слабеят, като най-голям е броят им също в Азия и Африка[12].

ix) un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;
измършавяване и/или общ или локализиран оток,

Á l'heure actuelle, 159 millions d'enfants présentent un retard de croissance (trop petite taille par rapport à l'âge) et 50 millions d'enfants souffrent d'émaciation (un poids trop faible pour leur taille, souvent associée à une famine aiguë).
Световната здравна асамблея прие пакет от шест глобални цели във връзка с изхранването за 2025 г., включително целта за постигане на намаляване с 40% на случаите на деца на възраст под 5 години, които са със забавен растеж; Понастоящем 159 милиона деца са със забавен растеж (прекалено нисък ръст за съответната възраст), а 50 милиона деца страдат от линеене (прекалено ниско тегло за съответния ръст, често свързано с остра форма на гладуване).

considérant qu'en 2012, l'AMS a adopté un ensemble de six cibles mondiales en matière de nutrition pour 2025, à savoir réduire de 40 % le nombre d'enfants de moins de cinq ans présentant un retard de croissance, diminuer de 50 % les cas d'anémie chez les femmes en âge de procréer, faire baisser de 30 % le nombre de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, prévenir une augmentation du surpoids chez les enfants, accroître d'au moins 50 % le taux d'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois et faire baisser la proportion des enfants souffrant d'émaciation à un taux inférieur à 5 %;
като има предвид, че през 2012 г. Световната здравна асамблея одобри пакет от шест глобални цели относно изхранването за 2025 г., а именно да се постигне намаляване с 40 % на случаите на деца на възраст под пет години, които са със забавен растеж, намаляване с 50 % на случаите на анемия при жените в детеродна възраст, намаляване с 30 % на случаите на деца, родени с ниско тегло, предотвратяване на нарастването на случаите на наднормено тегло при децата, увеличаване с поне 50 % на дела на бебетата, които се хранят изключително с майчино мляко през първите шест месеца, и свеждане до по-малко от 5 % броят на слабеещите деца;

un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;
измършавяване и/или общ или локализиран оток;

· réduire le nombre d’enfants de moins de cinq ans souffrant d’émaciation.
· намаляване на броя на слабеещите деца под 5 години.

Insuffisance pondérale: notion englobant les enfants présentant un poids trop faible pour leur taille (émaciation) ou une taille trop faible pour leur âge (retard de croissance).
Поднорменото тегло е характерно за децата с ниско тегло за съответния ръст (слабеене) или с нисък ръст за определена възраст (забавяне на растежа).

Vous seriez sûrement reconnaître un conflit à partir de laquelle vous pourriez s'émacier.
Със сигурност бихте разпознали конфликта, заради който бихте стигнали до изтощение.

Le vétérinaire officiel s’assure que les animaux atteints d’une maladie ou présentant un état pathologique transmissible aux animaux ou aux humains lors de leur manipulation ou de la consommation de leur viande et, de manière générale, les animaux présentant des symptômes cliniques de maladie systémique ou une émaciation, ou tout autre état pathologique rendant leur viande impropre à la consommation humaine, ne sont pas abattus en vue de la consommation humaine.
Официалният ветеринарен лекар гарантира, че животни със заболяване или състояние, което може да се предаде на животни или на хора, които обработват или консумират месото, и като цяло животни, показващи клинични признаци на системно заболяване или измършавяване, или с друго състояние, което прави месото негодно за консумация от човека, не се колят за консумация от човека.