élucider oor Bulgaars

élucider

/e.ly.si.de/ werkwoord

Rendre clair ou évident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

изясня

werkwoord

изяснявам

werkwoord

обяснявам

[ обясня́вам ]

werkwoord

обясня · пояснявам · поясня

voorbeelde

4.6 Le Comité économique et social européen est préoccupé par les estimations concernant les déclarations erronées de captures de saumons; il appelle à ce que cette question soit élucidée plus avant et juge important d'assurer un contrôle effectif et approprié de la pêche du saumon.
4.6 Европейският икономически и социален комитет е загрижен за оценките на невярното деклариране на улова на сьомга; Комитетът призовава за допълнителни пояснения по този въпрос и счита, че е важно риболовът на сьомга да се наблюдава адекватно и ефективно.

La demande de décision préjudicielle n’est cependant pas très claire en ce qui concerne l’objet et les objectifs de la procédure d’enregistrement, et les observations des parties devant la Cour n’ont pas permis d’élucider cet aspect des choses.
Преюдициалното запитване обаче не е ясно, що се отнася до предмета и целите на процедурата по регистрация, и становищата на страните в производството пред Съда не изясняват този въпрос.

En effet, d’une part, le lien de causalité entre les indices et les faits constitutifs de l’infraction ne serait pas suffisamment motivé et, d’autre part, lorsque des doutes subsistent, il conviendrait de les examiner et, à défaut de pouvoir les élucider, ces doutes devraient bénéficier à la personne en cause.
Всъщност, от една страна, причинната връзка между индициите и фактите, съставляващи нарушението, не била достатъчно мотивирана, и от друга страна, когато все още съществуват съмнения, би следвало те да бъдат разгледани и ако не могат да бъдат разсеяни, да се тълкуват в полза на въпросното лице.

Par ailleurs, les études pharmacologiques peuvent également participer à l’élucidation des phénomènes toxicologiques.
Въпреки това фармакологичните изследвания могат също да помогнат за разбирането на токсикологичните явления.

Vous voulez m'aider à élucider mes affaires, gratuitement.
Искаш да ми помогнеш безплатно да изчистя случаите?

considérant que, le 1er octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti COPEI et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé;
като има предвид, че на 1 октомври 2008 г. Julio Soto, лидер на студентската партия COPEI и председател на федерацията на университетските центрове на университета на щат Zulia, беше застрелян в своята кола в град Maracaibo, престъпление извършено при странни, все още неизяснени обстоятелства;

Le deuxième alinéa de cette disposition vise clairement à élucider les circonstances dans lesquelles l’exclusion en raison du bénéfice d’une protection ou d’une assistance vient à cesser et le statut de ceux pour lesquels elle vient à cesser.
Втора алинея от посочената разпоредба съвсем явно има за цел да изясни обстоятелствата, при които вече не е налице изключване поради ползвана закрила или помощ, и статута на лицата, които престават да бъдат изключени.

Je m'approprie la personnalité de la victime et j'ai des visions me permettant d'élucider leurs meurtres.
Получавам личностните черти на жертвите и имам видения, които използвам в помощ за разкриване на техните убийства.

Par ailleurs, les études pharmacologiques peuvent également participer à l’élucidation des phénomènes toxicologiques
Въпреки това фармакологичните изследвания могат също да помогнат за разбирането на токсикологичните явления

Je t’ai dit qu’ils avaient élucidé le mystère de la conscience.
Казах ти, че те разкрили тайната на осъзнаването.

Puis, je me suis rendue compte que l'inspecteur Britt était trop gentleman pour m'envoyer sur les roses, que le meurtre de ma fille ne serait jamais élucidé.
В крайна сметка разбрах, че детектив Брит е голям джентълмен, за да ми каже да спра да ходя, че случаят никога няма да бъде разрешен.

— pour élucider le mode/mécanisme d’action,
— изясняване на начините/механизмите на действие

Tu voulais dire, où est-ce que Je range les affaires non élucidées?
Искаш да кажеш къде ги държа?

Voyez-vous un moyen d'élucider ce mystère?
Според вас ли някакви изгледи да разплетете тази мистерия, мистър Холмс?

En effet, ces dernières questions devraient élucider la question de savoir si une acquisition intracommunautaire et une livraison intracommunautaire exonérée ont eu lieu alors que les téléphones portables n’ont pas (encore) quitté le Royaume-Uni.
Всъщност тези два въпроса би следвало да изяснят дали вътреобщностно придобиване и освободена вътреобщностна доставка са осъществени, при положение че мобилните телефони (още) не са напуснали Обединеното кралство.

Mais comment élucider des meurtres si je suis incapable de trouver ce qui cloche chez moi?
Но как да разкрия престъпление когато дори не мога да разбера какво не е наред с мен?

A peut-être joué un rôle dans la mort encore mal élucidée dudit Himmler, en 1948.
Вероятно е играл важна роля в неизяснените обстоятелства около мистериозната смърт на Химлер през 1948.

Nous avons élucidé une partie du mystère.
Част от мистерията беше разплетена.

Bravo pour les meurtres élucidés.
Поздравления за решаването на случая.

Bien, Chef Inspecteur. Nous nous reverrons et l'affaire sera élucidée.
Е, главен инспектор, до нови срещи след " разбръзката " на случая.

invite le gouvernement philippin à prendre de nouvelles mesures pour mettre un terme à l'impunité qui entoure les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et les actes de torture, et pour traduire les responsables en justice, notamment les auteurs du massacre de Maguindanao, qui sont toujours en liberté; demande par ailleurs la libération de toutes les personnes disparues encore en captivité et invite à faire la lumière sur tous les cas non élucidés;
Призовава правителството на Филипините да предприеме допълнителни мерки с цел прекратяване на безнаказаността за извънсъдебните екзекуции, насилствените изчезвания и изтезанията и подвеждане на отговорните за такива деяния лица под съдебна отговорност, включително извършителите на масовото избиване в Магинданао, които все още са на свобода; призовава също така за освобождаване на всички отвлечени лица, все още държани в плен, и за изясняване на всички други нерешени случаи;

Si elles conviennent pour élucider le mécanisme d'action et si elles sont disponibles, des techniques histologiques spécifiques (coloration), des techniques histochimiques et des examens au microscope électronique doivent être effectués et relatés.
Ако те могат да позволят да се изясни механизмът на действие и ако са на разположение, трябва да се предприемат и отчетат и специфичните хистологични техники, хистологичните техники и изследванията с електронен микроскоп.

Les causes de la maladie ne sont pas élucidées.
Причините за заболяването са неизяснени.

Je dois croire en Dieu pour élucider un crime?
Трябва да повярвам в Бог, за да разреша едно престъпление?

Je suis en train d'élucider tout ça.
Сега разнищвам нещата.