Eltsine oor Bulgaars

Eltsine

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Елцин

Eltsine se met en jambes, et nous sommes déjà bourrés.
Елцин тепърва загрява, а ние вече сме се напоркали!

Soortgelyke frases

Boris Eltsine
Борис Елцин

voorbeelde

— Et pourquoi... euh... pourquoi ne pouvez-vous pas utiliser les vieilles vidéos, là où il est avec Eltsine ?
— Ами защо... ъъъ... защо не можете да пуснете старите записи, тия с Елцин?

Et dans le passé, c’était une photo où il était enlacé avec Eltsine...
По-рано имаше снимка, на която се прегръщаше с Елцин...

Boris Eltsin a condamné le terrorisme...
Борис Елцин изпрати послание...

Cette période d'ouverture et d'optimisme caractéristique du premier mandat de Eltsine est parfois conjuguée avec la personnalité de Kozyrev, ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, dont les objectifs étaient le développement et la revitalisation d'une économie au bord de la faillite.
Този период на откритост и оптимизъм характерен за първия мандат на Елцин се свързва и с личността на Козирев, руският външен министър по това време, чиито цели са да съживи и развие икономиката, която по това време е на ръба на фалита.

M. le Président signale le décès de l'ancien président russe Boris Eltsine, survenu aujourd'hui, et transmet les condoléances du Parlement au peuple russe
Председателят съобщава новината за кончината на бившия президент на Русия Борис Елцин и отправя съболезнованията на Парламента към руския народ

Le 25 décembre 1991, Gorbatchev (qui était encore président, mais sans pays, son pouvoir ne signifiait plus rien) démissionne de son poste de président de l'Union soviétique (après qu'Eltsine a proclamé d'autorité, lors d'une séance au parlement, la dissolution de l'Union soviétique et l'indépendance de facto de la Russie qu'il dirige désormais) et, donc, de son poste de directeur du Parti communiste, puis transmet à Eltsine, président de la Russie, le contrôle de l'armement nucléaire.
Горбачов (който по това време още е президент, но без държава, следователно неговата власт няма стойност) подава оставка от поста си като президент на Съветския съюз (след като по време на заседание на парламента Елцин е провъзгласил разпадането на Съветския съюз и фактическата независимост на Русия, която от сега нататък той ръководи) и от поста си на председател на Комунистическата партия, след това прехвърля на Елцин, президент на Рисия контрола на ядреното въоръжение.

En juin 1990, Boris Eltsine, président du Soviet suprême de la RSFS de Russie déclare la souveraineté de la Russie.
През юни 1990 г. Елцин, председател на Върховния съвет на Руската съветска федеративна социалистическа република, обявява независимостта на Русия.

Le 12 mai 1997, les présidents russe et tchétchène, Boris Eltsine et Aslan Maskhadov, signent finalement au Kremlin un traité de paix.
На 12 май 1997 г., Елцин и Масхадов подписват руско – чеченски мирен договор в Кремъл.

Le gouvernement de Boris Eltsine a pris le pouvoir en Russie vers la fin de 1991 après la dislocation de l'URSS.
Правителството на Борис Елцин стъпва на власт в Русия в края на 1991 г. след разпадането на Съветския съюз.

Le premier mandat d'Eltsine est marqué par une volonté de rattacher la Russie au système économique mondial.
Първият мандат на Елцин е белязан от стремежа Русия да бъде силен фактор на световната икономическа система.

Elle a été créée par le Traité de Minsk conclu entre le démocrate Eltsine (président de RSFS de Russie), le communiste Kravtchouk (président de l'Ukraine) et le social-démocrate Chouchkievitch (président du Parlement de la Biélorussie) lors de leur réunion à la résidence de Viskouly où ils publièrent aussi au même moment une déclaration selon laquelle l'Union soviétique était dissoute.
Създадена е с договора от Минск, сключен между демократа Елцин (президент на РСФСР), комуниста Кравчук (президент на Украйна) и социалдемократа Шушкевич (председател на парламента на Беларус) по време на срещата им в резиденцията във Вискули, където същевременно се публикува и една декларация, според която Съветския съюз се разпуска.

Eltsine se met en jambes, et nous sommes déjà bourrés.
Елцин тепърва загрява, а ние вече сме се напоркали!

D'après ce que nous savons, le Congrès des députés du peuple a démis de ses fonctions le Président de la Fédération Russe, Boris Eltsine.
Както стана ясно, Конгресът на народните депутати отстрани Борис Елцин от длъжността президент на Руската федерация.

14 janvier : Bill Clinton et Boris Eltsine signent les accords du Kremlin.
14 януари – Президентът на САЩ Бил Клинтън и руският президент Борис Елцин подписват т. нар.

Déjà amorcé durant le second mandat de Boris Eltsine (de 1996 à 1999) et poursuivi de manière plus significative par son successeur Vladimir Poutine, le redressement de la diplomatie russe, après la période de confusion à la suite du démembrement de l'Union soviétique, s'est surtout basé sur un réalisme politique dont les principales préoccupations se rapportent aux intérêts nationaux de la Russie.
Тази статия представя елементите, изграждащи историята на Външна политика на Русия от 1991 до 2008 г. Започнато през втория мандат на Борис Елцин (от 1996 до 1999) и продължено по-значително от неговия наследник Владимир Путин, възраждането на руската дипломация след период на неяснота, вследствие на разпадането на Съветския съюз, се основава най-вече на политически реализъм, чийто основни грижи са националните интереси на Русия.

La privatisation brutale c'était l'une des raisons pour laquelle l'opposition a commencé à lutter et pour laquelle Eltsine et les oligarques,... la bourgeoisie récemment apparue, et les bureaucrates ont commencé à lutter contre le parlement.
Масовата приватизация бе една от причините опозицията да се опълчи. Тогава Елцин и олигарсите - новите " буржоа и бюрократи " - нападнаха парламента.

Depuis la fin de l'ère Eltsine, on assiste à une politique d'affaiblissement de toutes les institutions publiques.
Още след края на ерата на Елцин станахме свидетели на една политика, състояща се в отслабване на всички обществени институции.

salue la mémoire de l'ancien Président Boris Eltsine, qui a joué un rôle crucial dans la fin du régime communiste soviétique et la transition vers une société plus ouverte et plus démocratique, et exprime ses sincères condoléances au peuple russe;
Отдава почит на паметта на бившия президент Борис Елцин, който изигра съществена роля по отношение на прекратяването на съветския комунистически режим и прехода към по-отворено и демократично общество; изразява своите искрени съболезнования на руския народ;

Kasparov prend part en 1996 à la campagne électorale de Boris Eltsine.
1996 – участие в избирателната кампания на Борис Елцин.

En novembre 1991, Eltsine publia un décret qui interdisait les activités du Parti communiste de l'Union soviétique sur le territoire de la RSFS de Russie.
През ноември 1991 г. Елцин публикува декрет, който забранява дейността на Комунистическа партия на Съветския съюз на територията на РСФСР.

M. le Président signale le décès de l'ancien président russe Boris Eltsine, survenu aujourd'hui, et transmet les condoléances du Parlement au peuple russe.
Председателят съобщава новината за кончината на бившия президент на Русия Борис Елцин и отправя съболезнованията на Парламента към руския народ.

Il promet de faire des recherches. En 1992, le président.. ... russe, Boris Eltsine,... remettra à Lech Walesa.. ... le document original, l'ordre d'exécution.. ... signé par Staline.
През 1992 г. президентът на следсъветска Русия, Борис Елцин предава на полския президент Лех Валенса оригиналния документ, наредба за екзекуция, подписана лично от Сталин.

J'ai aussi Eltsine.
Имам и Елцин.

Le complot échoua en grande partie grâce à l'intervention de Eltsine et des réformistes qui ont ainsi renforcé leur poids dans la lutte de pouvoirs au sein du Kremlin.
Заговорът се проваля до голяма степен благодарение на намесата на Елцин и реформистите, чиято тежест в борбата за власт в Кремъл се засилва.

Cependant, comme Eltsine et son gouvernement, Kozyrev fut largement critiqué en Russie pour ses concessions face aux États-Unis : « dégradation de la fierté nationale, concessions dans la crise qui ravage l'ex-Yougoslavie, renoncement à la parité stratégique avec les États-Unis, trahison de Fidel Castro en retirant les troupes (alors encore soviétiques) basées à Cuba, abandon des 25 millions de Russes disséminés dans les autres ex-républiques soviétiques... » Commencé en 1996, le second mandat d'Eltsine est marqué, sur le plan géostratégique, par une réduction de l'optimisme russe dans ses relations avec l'Occident.
Козирев, също както Елцин и неговото правителство, е широко критикуван в Русия заради отстъпките по отношение на САЩ: „унижение на националната гордост, отстъпки по време на криза, които разоряват бивша Югославия, отказване на стратегически паритет със САЩ, предателство към Фидел Кастро, като изтегля войските (тогава още съветски) от Куба, изоставя 25 милиона граждани разпръснати в други бивши съветски републики ..."