Aix oor Bulgaars

Aix

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Горски патици

Aix (oiseau)

Soortgelyke frases

Aix-en-Provence
Екс ан Прованс

Aix-la-Chapelle
Aahen · Аахен

Aix-les-Bains
Екс ле Бен

voorbeelde

Il permet l'interopérabilité entre des plates-formes hétérogènes (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) grâce à une pile de communication multiplateforme (CSI) installée sur les plates-formes d'applications nationales standard.
Осигурява оперативна съвместимост между разнородни платформи (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS и др.) чрез силно приспособим комуникационен стак (общ системен интерфейс), инсталиран на стандартните национални приложни платформи.

La réputation commerciale particulière, liée à l’aire géographique, dont jouit le produit repose donc d’une part sur cette formule mise au point à Aix-la-Chapelle, devenue une véritable tradition, de ne fabriquer et proposer le produit qu’au moment de Noël et d’autre part, sur ses ingrédients particuliers qui en font un élément de la tradition de Noël, particulière à Aix-la- Chapelle.
Следователно дължащата се на географския произход специфична търговска репутация, с която продуктът се ползва, произлиза от разработената в Ахен рецепта, от ахенската традиция продуктът да се произвежда и продава само през коледния сезон, както и от специалните съставки, които го превръщат в част от специфичната за Ахен коледна традиция.

La semaine passée, le mardi 11 mai, j'ai eu le grand honneur de présenter le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne à Aix-la-Chapelle.
Миналата седмица във вторник, 11 май, имах голямата чест да връча европейската младежка награда "Карл Велики" в Аахен.

KG, établie à Aix-la-Chapelle (Allemagne), représentée par Mes B.
KG, установено в Ахен (Германия), за което се явяват B.

Ce problème se pose-t-il à l'heure actuelle, par exemple, sur la ligne IC Liège-Aix-la-Chapelle?
Възниква ли този проблем в момента, например за междуградското железопътно движение по линията Лиеж - Аахен?

Aix-la-Chapelle a une tradition séculaire de fabrication de produits de charcuterie particuliers.
Производството на специални колбасарски изделия има вековна традиция в Ахен.

Les sols majoritairement calcaires, drainants sur les terrasses des collines et chaînons calcaires de l’aire géographique, les températures globalement clémentes et la pluviométrie suffisante constituent des conditions favorables à la production d’une olive de qualité, à l’origine du développement de l’oléiculture sur le secteur d’Aix-en-Provence depuis plusieurs siècles.
Преобладаващо варовиковите почви, отводняващи се по терасите на хълмовете и варовиковите вериги на географския район, меките като цяло температури и достатъчното количество валежи представляват благоприятни условия за производството на качествени маслини, което е залегнало в основата на развитието на маслинопроизводството в областта Aix-en-Provence от векове.

L’appellation d’origine protégée «Coteaux d’Aix-en-Provence» s’étend sur la partie occidentale de la basse Provence calcaire, de la Durance au nord, à la mer Méditerranée au sud, et de la vallée du Rhône à l’ouest, à la montagne Sainte-Victoire à l’est.
Защитеното наименование за произход Coteaux d’Aix-en-Provence обхваща територията от западната варовикова долна част на Прованс до река Durance на север, Средиземно море на юг и долината на река Рона на запад и планината Sainte-Victoire на изток.

Joseph Ortolan étudie le droit à Aix-en-Provence et à Paris et acquiert rapidement une notoriété publique grâce à la publication de deux ouvrages : Explication historique des institutes de Justinien (1827) et Histoire de la législation romaine (1828).
Роден в Тулон, Жозеф Ортолан следва право в Екс ан Прованс и Париж и получава докторска степен през 1829 г. Бързо добива обществена известност с публикуването на два научни труда: Историческо обяснение на институтите на Юстиниан (1827) и История на римското право (1828).

Tous ayant trait à ou bénéficiant à la science, aux scientifiques, aix ingénieurs, à l'ingénierie ou aux applications commerciales, environnementales, industrielles ou publiques de la science ou de l'ingénierie
Всички свързани с или в полза на науката, учени, инженери, инженеринг или за търговски, екологични, промишлени или обществени приложения на науката и инженеринга

Le 26 novembre 2015, il a demandé – là encore en néerlandais – à l’Amtsgericht Aachen (tribunal de district d’Aix‐la‐Chapelle) si son courrier électronique du 24 novembre 2015 lui était bien parvenu.
На 26 ноември 2015 г. той отправя въпрос до Amtsgericht Aachen (Районен съд Ахен) — също на нидерландски език — дали този съд е получил имейла му от 24 ноември 2015 г..

Dans le Münsterland, la DVB-T a démarré le 12 juin 2007, et la zone de diffusion devrait être élargie à Aix-la-Chapelle et Südwestfalen en novembre 2007.
На 12 юни 2007 г. DVB-T е стартирано в Мюнстерланд, а през ноември 2007 г. е планирано стартиране на наземна цифрова телевизия за Аахен и Южна Вестфалия.

Vins d'appellation d'origine contrôlée côteaux d'aix en provence, côtes de provence
Вина с контролирани наименования за произход coteaux d' aix en provence, cotes de provence

M. le Président annonce avoir participé à la remise du Prix Charlemagne au premier ministre polonais Donald Tusk le 13 mai dernier à Aix-la-Chapelle et à la remise du Prix Charlemagne pour la Jeunesse Européenne 2010 à un projet allemand le 11 mai dernier.
Председателят съобщи, че е присъствал на връчването на наградата «Карл Велики» на полския министър-председател Donald Tusk на 13 май в Aix-la-Chapelle, както и на връчването на наградата «Карл Велики за европейската младеж 2010» на германски проект на 11 май.

Sa réputation repose sur le savoir-faire et l’expérience des artisans charcutiers d’Aix-la-Chapelle ainsi que sur les qualités objectives du produit, à savoir la note gustative particulière appréciée par le consommateur, due à l’addition de crème et d’un mélange d’épices de Noël.
Репутацията му е резултат от майсторството и опита на Ахенските месари и е свързана с обективните качества на продукта, а именно особения вкус, който е високо ценен от потребителите и се дължи на добавените сметана и смес от типични за коледната кухня подправки.

M. le Président annonce avoir participé à la remise du Prix Charlemagne au premier ministre polonais Donald Tusk le # mai dernier à Aix-la-Chapelle et à la remise du Prix Charlemagne pour la Jeunesse Européenne # à un projet allemand le # mai dernier
Председателят съобщи, че е присъствал на връчването на наградата Карл Велики на полския министър-председател Donald Tusk на # май в Aix-la-Chapelle, както и на връчването на наградата Карл Велики за европейската младеж # на германски проект на # май

L’aire géographique de l’«Huile d’olive d’Aix-en-Provence» est caractérisée par les éléments suivants:
Географският район на маслиновото масло „Huile d’olive d’Aix-en-Provence“ се характеризира със следните елементи:

Boissons alcooliques (à l'exception des bières), bénéficiant d'une appellation d'origine contrôlée, comprenant le nom géographique Provence, à savoir Côtes de Provence, Coteaux d'Aix en Provence, Coteaux Varois en Provence ou les Baux de Provence
Алкохолни напитки (с изключение на бира), които ползват контролирано оригинално наименование за произход, включвашо географското име Provence, а именно Cotes de Provence, Coteaux d'Aix en Provence, Coteaux Varois en Provence ou les Baux de Provence

Le procureur général près la cour d’appel d’Aix-en-Provence introduisait la demande à la suite de la demande de levée de l’immunité parlementaire déposée par Mme Tallone, vice-présidente et juge d’instruction au tribunal de grande instance de Nice.
Главният прокурор на Апелативния съд в Екс ан Прованс отправи искането, след като е бил сезиран с искането за снемане на имунитета от г-жа Талон, заместник-председател на Окръжния съд в Ница, ръководеща разследването.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Hoesch Metals and Alloys GmbH (ci-après «Hoesch») au Hauptzollamt Aachen (autorité douanière d’Aix-la-Chapelle) au sujet de la détermination de l’origine non préférentielle du silicium provenant de Chine et ayant subi différentes opérations de traitement en Inde.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Hoesch Metals and Alloys GmbH (наричано по-нататък „Hoesch“) и Hauptzollamt Aachen (митническа служба Аахен ) по повод на определянето на непреференциалния произход на силиций с произход от Китай, претърпял различни операции в Индия.

À la lumière de l’ensemble de mes travaux consacrés aux questions européennes, j’ai récemment été désignée membre et élue à la coprésidence du conseil franco-allemand d’experts économiques, mis en place en vertu du traité d’Aix-la-Chapelle conclu par les gouvernements français et allemand.
Предвид предишната ми работа, свързана с европейските въпроси, наскоро бях предложена за член и избрана за съпредседател на Френско-германския съвет на икономическите експерти, основан от френското и германското правителство на базата на Договора от Аахен.

Ils étaient encore à Aix-la-Chapelle, près de la frontière germano-belge
В действителност те все още се намираха в Аахен, близо до германско-белгийската граница

Le plan prévoit également des économies de frais de structure de [10-20] millions d'EUR liées à une réduction des coûts d'assurance, à la fermeture de l'antenne du siège social à Aix-en-Provence et au report de projets informatiques.
Планът предвижда икономии на структурни разходи в размер на [10—20] млн. EUR, свързани с намаляване на разходите за застраховки, затварянето на антената на седалището в Aix-en-Provence и отлагането на ИТ проекти.

Prix international Charlemagne (Internationale Karlspreis), Aix-la-Chapelle (29 mai 2014)
Международна награда „Карл Велики“ (Internationale Karlspreis), Аахен (29 май 2014 г.)

II a fallu une inondation à Aix-en-Provence... pour découvrir le corps d'un inconnu dans une cave.
" Порой нощес в Екс-ан-Прованс разкрива труп на непознат мъж в мазе "