Ajaccio oor Bulgaars

Ajaccio

Commune française, située dans le département de la Corse-du-Sud et la région Corse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Аячо

Larnaca, Séville, Ajaccio ont toutes un square central doté de fontaines, mais pas Dubrovnik
В Ларнака, Севиля и Аячо има фонтани на централния площад, а в Дубровник няма

voorbeelde

(90) Les services auxquels il est fait référence sont les services de transport de voyageurs à destination de Bastia et d'Ajaccio, seuls desservis depuis Toulon.
(90) Услугите, за които става въпрос, засягат пътническия транспорт с дестинация Бастия и Аячо, които се извършват само от Тулон.

Partie requérante: François Musso (Ajaccio, France) (représentant: A.
Жалбоподател: François Musso (Ajaccio, Франция) (представител: A.

Descendante directe de Carlo Andrea Pozzo di Borgo, né près d’Ajaccio, en Corse, le 8 mars 1764.
По права линия произхождате от Карло Андреа Поцо ди Борго, роден на осми март 1764 година близо до Аячо, Корсика.

entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et Paris (Orly), d'autre part, ayant fait l'objet de la publication au Journal officiel de l'Union européenne C # du # juin #, p
между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, предмет на публикация в Официален вестник на Европейския съюз C # от # юни # г., стр

– le service complémentaire «passagers» à fournir pour les pointes de trafic, couvrant environ 37 semaines sur les lignes Marseille-Ajaccio et Marseille-Bastia ainsi que pour la période allant du 1er mai au 30 septembre pour la ligne Marseille-Propriano (ci-après le «service complémentaire»).
– допълнителната „пътническа“ услуга, която трябва да се предоставя в пикови периоди, около 37 седмици в годината, по линиите Марсилия-Аячо и Марсилия-Бастия, и в периода от 1 май до 30 септември — по линията Марсилия-Проприано (наричана по-долу „допълнителната услуга“).

– un service complémentaire «passagers», à fournir par la SNCM, pour les pointes de trafic, couvrant environ 37 semaines sur les lignes Marseille-Ajaccio et Marseille-Bastia, ainsi que pour la période du 1er mai au 30 septembre pour la ligne Marseille-Propriano (ci-après le «service complémentaire»).
– допълнителната „пътническа“ услуга, която трябва да се предоставя в пикови периоди, около 37 седмици в годината, по линиите Марсилия—Аячо и Марсилия—Бастия, и в периода от 1 май до 30 септември — по линията Марсилия—Проприано (наричана по-долу „допълнителната услуга“).

du lundi au vendredi sauf les jours fériés, trois allers et retours par jour au minimum, les horaires devant permettre d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins # heures à Paris et # heures à Ajaccio
най-малко три полета отиване и връщане на ден от понеделник до петък без празничните дни, като разписанията трябва да позволяват на пътниците да осъществяват отиване и връщане в рамките на един и същи ден, при което да прекарват най-малко # часа в Париж и # часа в Ажаксио

Exploitation de services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et Marseille, Nice et Paris (Orly), d'autre part
Обслужване на редовни въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга

En date du 24 septembre 2019, la France a notifié à la Commission trois des cinq conventions de DSP visées au premier considérant par voie électronique, à savoir les conventions relatives à la desserte de Bastia («lot 1»), d’Ajaccio («lot 2») et de L’Île-Rousse («lot 5»).
На 24 септември 2019 г. Франция уведоми Комисията за три от петте споразумения за възлагане на обществена услуга, посочени в първото съображение, по електронен път, а именно споразуменията относно обслужването на Бастия („лот 1“), Аячо („лот 2“) и „Л„Ил-Рус“(„лот 5“).

au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins # heures à Ajaccio et d'au moins # heures à Marseille, et d'autre part en milieu de journée
най-малко три полета отиване и връщане на ден от понеделник до петък без празничните дни; от една страна, сутрин и вечер, така че да се позволи на пътниците да осъществяват отиване и връщане в рамките на един и същи ден, при което да прекарват най-малко # часа в Ажаксио и # часа в Марсилия, а от друга страна в средата на деня

La France, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (1), conformément aux décisions de la Collectivité territoriale de Corse du 19 juin 2008 et du 9 octobre 2008, a décidé de réviser, à compter du 29 mars 2009, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et Paris (Orly), d'autre part, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 149 du 21 juin 2005.
Франция, на основание на член 4, параграф 1, точка а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1) и в съответствие с решенията на Регионалните власти на Корсика от 19 юни 2008 г. и от 9 октомври 2008 г., реши да измени считано от 29 март 2009 г. задълженията за обществена услуга, наложени за редовните въздушни линии между Ажаксио, Бастиа, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C 149, 21 юни 2005 г.

le traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations d’Ajaccio-Sanguinaires, de Basse-Terre, de Bastia-Nord, de Cayenne-Leblond et de Saint-Denis, dont l’équivalent habitant est supérieur à 15 000,
пречистването на градските отпадъчни води на агломерациите на Ajaccio-Sanguinaires, Basse-Terre, Bastia-Nord, Cayenne-Leblond и Saint-Denis, състоящи се от повече от 15 000 еквивалент жители,

Le 24 mars 2006, l'Assemblée de Corse a approuvé, par la délibération no 06/22, le principe du renouvellement d'une délégation de service public de la desserte maritime des ports de Bastia, Ajaccio, la Balagne (Ile-Rousse et Calvi), Porto-Vecchio et Propriano à partir du port de Marseille à compter du 1er janvier 2007.
На 24 март 2006 г. Асамблеята на Корсика с решение No 06/22 е одобрила принципа за подновяване на възлагане на обществена услуга за обслужването по море на пристанищата на Бастия, Аячо, Балан (Л'Ил Рус и Калви), Порто-Векио и Проприано от пристанището на Марсилия, считано от 1 януари 2007 г.

Entre Paris (Orly) et Ajaccio
Между Париж (Орли) и Ажаксио

A cet égard, la Commission constate que l'exploitation des trois lignes du service complémentaire, à savoir Marseille-Ajaccio, Marseille-Bastia et Marseille-Propriano, a été réalisée de manière indissociable par la SNCM, par l'emploi de deux paquebots, le Danielle Casanova et le Napoléon Bonaparte, pour la prestation des services sur les trois lignes (79).
В този смисъл Комисията установява, че обслужването на трите линии на допълнителната услуга, а именно Марсилия-Аячо, Марсилия-Бастия и Марсилия-Проприано, е било осъществявано от SNCM неотделимо, като два пътнически кораба, Danielle Casanova и Napoléon Bonaparte, са обслужвали трите линии (79).

Exploitation de services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et Marseille, Nice et Paris (Orly), d'autre part- Avis d'appels publics à la concurrence lancé par la France au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil en vue d'une délégation de service public
Обслужване на редовни въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга- Покана за участие в публичен търг, отправена от Франция съгласно член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета за възлагане на обществена услуга

Révision par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Marseille, Nice et Paris (Orly), d'autre part
Изменения, направени от Франция, на задълженията за обществена услуга по редовните въздушни линии от една страна между Ажаксио, Калви и Фигари, и от друга страна между Марсилия, Ница и Париж (Орли

entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et Paris (Orly), d'autre part, ayant fait l'objet de la publication au Journal officiel de l'Union européenne C 149 du 21 juin 2005, p.
между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, предмет на публикация в Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г., стр.

La distance entre la raffinerie la plus proche, située à Fos-sur-Mer, et les deux entrepôts de stockage établis dans les villes corses de Luciano et d'Ajaccio est respectivement de 358 km (dont 182 km par mer) et de 315 km (dont 170 km par mer).
Разстоянието от най-близката рафинерия във Fos-sur-Mer до двата склада за съхранение, разположени на остров Корсика в Luciano и Ajaccio, е съответно 358 km (от които 182 km по море) и 315 km (от които 170 km по море).

Ajaccio – Nice (lot no 3)
Аячо — Ница (лот No 3)

Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse
Решения на Асамблеята на Корсика от 20 декември 2018 г. и 31 януари 2019 г. за одобряване на новите задължения за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемане на принципа на възлагане на обществена услуга за експлоатацията на въздушните обществени услуги на Корсика

Révision par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Marseille, Nice et Paris (Orly), d'autre part
Изменения, направени от Франция, на задълженията за обществена услуга по редовните въздушни линии от една страна между Ажаксио, Калви и Фигари, и от друга страна между Марсилия, Ница и Париж (Орли)

entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et Paris (Orly), d'autre part, ayant fait l'objet de la publication au Journal officiel de l'Union européenne C 149 du 21 juin 2005, p.
между Ажаксио, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, предмет на публикация Официален вестник на Европейския съюз С 149 от 21 юни 2005 г., стр.

e) Entre Nice et Ajaccio:
д) Между Ница и Ажаксио:

La réunion du groupe d'étude organisée à Ajaccio les # et # avril # l'a prouvé
Това беше засвидетелствано на заседанието на проучвателната група, проведено в гр. Ajaccio на # и # април # г