Ciudad Juárez oor Bulgaars

Ciudad Juárez

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Сиудад Хуарес

voorbeelde

C’était la deuxième fois en moins d’une heure qu’on me parlait de Ciudad Juárez.
В продължение на по-малко от час Хуарес се споменаваше за втори път.

Ciudad Juarez est une des plus dangereuses villes au monde.
Сюдад Хуарез е един от най - опасните градове в света.

Les villes de Tijuana et de Ciudad Juárez figuraient parmi les dix villes les plus dangereuses du monde en 2009.
През 2009 г. градовете Тихуана и Сиудад Хуарес се наредиха сред десетте най-опасни града в света.

Il nous a dit qu’il avait l’intention de retourner au Mexique, à Ciudad Juárez, d’où il venait... Hé, t’es toujours là ?
Призна, че тъкмо се канел да се връща в Мексико, в Хуарес, откъдето бил родом.

L'escalade de la violence dans les États mexicains à la frontière avec les États-Unis, en particulier à Ciudad Juárez, est très préoccupante.
Ескалирането на насилието в мексиканските щати в района, граничещ със Съединените американски щати, по-специално в Сиудад Хуарес, е изключително тревожно.

Il était basé à El Paso, mais il y a cinq jours, son corps est réapparu à Ciudad Juarez, près de la frontière mexicaine.
Бил е в Ел Пасо, но преди 5 дни тялото му е намерено в Сюдад Хуарез, което се пресича с мексиканската граница.

Ils tuent tant de gens qu'ils n'ont même plus les moyens de les enterrer tous autrement que dans des tombes anonymes comme ici en banlieue de Ciudad Juarez.
Те убиват толкова много хора, че дори не могат да си позволят да ги погребат в нищо друго, освен в немаркирани гробове, като този, извън Сиудад Хуарез.

vu les recommandations du rapport sur la situation des droits des femmes à Ciudad Juárez (Mexique): le droit à ne subir ni violences, ni discriminations, élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en mars 2003,
като взе предвид препоръките, отправени в доклада относно състоянието на човешките права на жените в Сиудад Хуарес, Мексико и правото на жените да не бъдат обект на насилие и дискриминация, изготвен от Интерамериканската комисия за правата на човека през м. март 2003 г.,

(ES) Monsieur le Président, nous nous préoccupons tous de l'escalade de la violence à Ciudad Juarez, mais j'ai confiance dans les importantes mesures mises en place par les autorités mexicaines afin de lutter efficacement contre cette situation complexe.
(ES) Г-н председател, ние всички сме обезпокоени от нарастването на насилието в Сиудад Хуарес, но аз разчитам на широките мерки, които мексиканските органи са приели с оглед ефективното справяне с това сложно положение.

vu la déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de # et les recommandations figurant dans le rapport du # mars # sur la situation des droits des femmes à Ciudad Juárez (Mexique): le droit à ne subir ni violences ni discriminations, élaboré par la Commission interaméricaine des Droits de l'homme
като взе предвид Американската декларация за правата и задълженията на човека от # г. и препоръките, съдържащи се в доклада на Интерамериканската комисия за правата на човека от # март # г. относно състоянието на човешките права на жените в Сиудад Хуарес, Мексико: правото на жените да не бъдат обект на насилие и дискриминация

vu la déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de 1948 et les recommandations figurant dans le rapport du 7 mars 2003 sur la situation des droits des femmes à Ciudad Juárez (Mexique): le droit à ne subir ni violences ni discriminations, élaboré par la Commission interaméricaine des Droits de l'homme,
като взе предвид Американската декларация за правата и задълженията на човека от 1948 г. и препоръките, съдържащи се в доклада на Интерамериканската комисия за правата на човека от 7 март 2003 г. относно състоянието на човешките права на жените в Сиудад Хуарес, Мексико: правото на жените да не бъдат обект на насилие и дискриминация,

considérant l'importance du plan lancé par le gouvernement en matière de santé, d'éducation et de cohésion sociale ainsi que le renforcement de la stratégie politique destinée à reprendre le contrôle de Ciudad Juárez; considérant également que ce plan, doté de 200 millions d'euros, permettra d'éliminer les causes sociales de la violence même s'il estime indispensable de redoubler d'efforts à cet égard,
като има предвид значението на стартирания от правителството план за здравеопазване, образование и социално сближаване, както и засилването на политическата стратегия за възвръщането на Сиудад Хуарес; като също така отчита, че този план, подкрепен с 200 млн. евро, ще допринесе за елиминирането на социалните причини за насилието, въпреки че счита за необходимо усилията в тази насока да бъдат удвоени;

considérant que les assassinats de femmes à Ciudad Juárez et au Guatemala se sont caractérisés par leur exceptionnelle brutalité et que de nombreuses victimes ont fait l'objet de violences sexuelles, ce qui représente en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant; que, dans le cas de Ciudad Juárez, des facteurs de croissance démographique et de flux migratoires coïncident avec la présence de la criminalité organisée, et qu'une part importante de ces assassinats a eu lieu dans les zones où sont installées les maquiladoras (usines de sous-traitance), lesquelles ne sont pas dotées des mesures de sécurité nécessaires à la protection des femmes,
като има предвид, че убийствата на жени в Сиудад Хуарес и Гватемала се отличават с изключителна жестокост и че много от жертвите са били жертва на сексуално насилие, което само по себе си представлява жестоко, нечовешко или унизително отношение; че в случая на Сиудад Хуарес има наслагване на факторите демографски растеж, миграционни потоци и организирана престъпност и че голяма част от тези убийства са извършени в районите, в които се намират така наречените „maquiladoras“ (предприятия, извършващи подизпълнителска дейност), в които не се вземат мерки за сигурност, необходими за защита на жените,