Le Septième Sceau oor Bulgaars

Le Septième Sceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Седмият печат

Résumez Apocalypse 8:1-6 en expliquant que ces versets décrivent le Sauveur en train d’ouvrir le septième sceau.
Обобщете Откровението 8:1–6, като обясните, че тези стихове описват как Спасителят отваря седмия печат.

voorbeelde

L’Agneau ouvre le septième sceau.
Агнето разчупва седмия печат.

Vous êtes le septième sceau.
Ти си седмият знак.

Que se passe- t- il lorsque l’Agneau ouvre le septième sceau ?
Какво става, когато Агнето разчупва седмия печат?

Le cuirassé Potemkine, Intolérance, Rashōmon, Assurance sur la mort, L’Avventura, Le septième sceau : ils sont tous là.
„Крайцерът Потьомкин“, „Нетърпимост“, „Рашомон“, „Двойна осигуреност“, „Приключението“, „Седмият печат“ — всички са тук.

Le septième sceau était-il déjà brisé ?
Дали седмият печат беше счупен вече?

" Quand les agneaux ouvrirent le septième sceau le silence se fit sur le Paradis. "
" Когато агнцът счупи седмия печат, настъпи тишина в Рая "

Résumez Apocalypse 8:1-6 en expliquant que ces versets décrivent le Sauveur en train d’ouvrir le septième sceau.
Обобщете Откровението 8:1–6, като обясните, че тези стихове описват как Спасителят отваря седмия печат.

Il nous fait maintenant part de ce qu’il voit : “ Et quand il [l’Agneau] a ouvert le septième sceau, il s’est fait dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
И сега той споделя с нас какво е видял: „И когато Агнето разчупи седмия печат, в небесата за половин час настъпи тишина.

Demandez aux élèves d’écrire « Le septième sceau » en haut d’une feuille de papier, ou dans leur carnet de classe ou leur journal d’étude des Écritures, et de dessiner sept trompettes le long de la marge gauche.
Поканете учениците да напишат „Седми печат“ в горния край на лист хартия или в своите тетрадки или дневници за изучаване на Писанията и да нарисуват седем тръби една под друга от едната страна на листа.

Tandis que l’Agneau se met à ouvrir le septième et dernier sceau, Jean doit être aux aguets pour observer ce qui va se passer.
Йоан трябва да е наблюдавал внимателно какво ще стане, докато Агнето разчупва последния седми печат.

2 Mais il reste encore un sceau, le septième.
2 Обаче, остана още един печат, седмия.

Le sceau des sept chacals.
Печатът на Седемте Чакали.

Apocalypse 8:1-6 décrit l’ouverture du septième sceau par le Sauveur.
В Откровението 8:1–6 е описано как Спасителят отваря седмия печат.

Il a surtout écrit sur les événements qui se produiraient entre le moment de l’ouverture du septième sceau et la seconde venue de Jésus-Christ.
Той пише конкретно за събитията, които ще се случат от момента на отварянето на седмия печат до Второто пришествие на Исус Христос.

Mais hélas ! le rouleau est bien enroulé et scellé avec sept sceaux !
Но, уви, свитъкът е затворен здраво, запечатан със седем печата!

Ce chiffre figurait partout dans le livre de la Genèse : sept ciels, sept trônes, sept sceaux, sept églises.
Дори само в Битие беше пълно със седмици — седемте небеса, седемте трона, седемте печата, седемте църкви.

Remarque que le livre, ou parchemin, que Jean voit est fermé par sept sceaux.
Обърнете внимание, че свитъкът или книгата, която Йоан вижда, е запечатана със седем печата.

Celui qui est assis sur le trône tient dans sa main droite un rouleau scellé avec sept sceaux.
В дясната ръка на Онзи, който седи на престола, има свитък, запечатан със седем печата.

Considéré comme la réponse grecque au Septième Sceau de Bergman, le film transcende la tragédie antique pour évoquer les questions ontologiques des crimes de guerre et du totalitarisme dans l'Europe post-Seconde Guerre mondiale.
Определян като гръцкия отговор на Седмият печат на Ингмар Бергман, филмът надхвърля границите на античната трагедия, поставяйки онтологични въпроси за престъпленията по време на Втората Световна война и на поствоенния тоталитаризъм.

Jean fixe du regard le centre même de cette scène céleste, puis il nous dit : “ Et j’ai vu dans la main droite de Celui qui est assis sur le trône un rouleau écrit en dedans et sur le revers, complètement scellé avec sept sceaux.
Неговото внимание е насочено към самия център на небесното видение. Йоан казва: „И видях в дясната ръка на Онзи, който седеше на престола, свитък, изписан и от двете страни и запечатан здраво със седем печата.

Il voit aussi un livre fermé par sept sceaux et l’Agneau, ou Jésus-Christ, qui est digne d’ouvrir le livre.
Той също вижда запечатана със седем печата книга и Агнеца или Исус Христос, Който е достоен да я отвори.

Jean a une vision de Dieu sur son trône dans le royaume céleste, de l’Agneau de Dieu et d’un livre fermé par sept sceaux.
Йоан вижда във видение Бог, седящ на престол в селестиалното царство, Агнеца Божий и книга, запечатана със седем печата.

Jean voit également un livre fermé par sept sceaux et voit l’Agneau, ou Jésus-Christ, qui est digne d’ouvrir le livre.
Йоан също така вижда книга, запечатана със седем печата и Агнеца или Исус Христос, Който е достоен да отвори книгата.

Apocalypse 4-11 Jean a une vision de Dieu assis sur son trône dans le royaume céleste, de l’Agneau de Dieu et d’un livre fermé par sept sceaux.
Откровението 4–11 Йоан вижда във видение Бог, седящ на престол в селестиалното царство, Агнеца Божий и книга, запечатана със седем печата.

Les élèves ont revu le principe dégagé dans la leçon du jour 3 en étudiant la vision de Jean et l’ouverture du septième sceau.
Учениците са преговорили принципа, открит в урока за ден 3, като са учили за видението на Йоан за отварянето на седмия печат.