Prusse oor Bulgaars

Prusse

/pʁys/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Прусия

naamwoord vroulike

Demandez au roi de la Prusse, si vous voulez!
Можеш да питаш и краля на Прусия, все ми е тая.

prusse

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

прусия

Demandez au roi de la Prusse, si vous voulez!
Можеш да питаш и краля на Прусия, все ми е тая.

Soortgelyke frases

Frédéric-Guillaume Ier de Prusse
Фридрих Вилхелм I

Frédéric-Guillaume III de Prusse
Фридрих Вилхелм III

Frédéric Ier de Prusse
Фридрих I

Frédéric II de Prusse
Фридрих II

voorbeelde

Sur les 309 fabriques de sirop enregistrées dans le Royaume de Prusse vers 1860, 63 pressoirs se situent dans la seule circonscription de Grevenbroich.
От 309 фабрики за производство на „Rübenkraut“ в пруската държава около 1860 г. само в окръг Гревенбройх са били регистрирани 63 преси.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
Така херцогство Прусия, което по това време било васално владение на Полското кралство, станало първата държава в Европа, която официално приела ученията на Мартин Лутер.

Le 16 janvier 1864, la Prusse et l'Autriche envoient un ultimatum au Danemark, dans lequel elles lui demandent de respecter ses engagements et de renoncer à sa constitution dans les 48 heures.
На 16 януари 1864 г. Австрия и Прусия поставят 48-часов ултиматум на Дания за анулиране на Ноемврийската конституция и освобождаване на Шлезвиг от датска страна.

Pruss m'a fait voir le message.
Прус ми показа телеграмата.

Ce n'est qu'à la fin du dix-neuvième siècle que ce terme est arrivé de Prusse orientale au Schleswig-Holstein et qu'il a été utilisé ici pour le type de fromage qui y était fabriqué sur la base de recettes similaires.
Едва в края на 19-ти век това наименование е било внесено от Източна Прусия в Шлезвиг-Холщайн и започва да се употребява и за това сирене, което тук се произвежда по подобна рецепта.

Pour le roi de Prusse?
Адмирал фон Puss?

Le roi de Prusse et Bismarck ordonnent, et leurs armées se rendent en Bohême.
Пруският крал и Бисмарк предписват и войските отиват в Бохемия.

A cause d'un conflit avec la Prusse, Frédéric-Auguste d'Anhalt-Zerbst vit en exil depuis 1758.
Заради конфликт с Прусия князът управлява Анхалт-Цербст от 1758 г. от чужбина.

La Prusse ducale et la Prusse royale à la suite du traité de Thorn de 1466.
Мариенбург е включен в полската провинция Кралска Прусия след Втория договор от Торун през 1466 година.

Nous franchmes la Prusse, le Rhingau, la Suisse; nous traversmes les Alpes.
Пропътувахме Прусия, Ренания, Швейцария, минахме през Алпите.

Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.
Решаващ фактор беше повторното въвеждане на местното самоуправление, датиращо още от реформата на Прусия от Стейн и Харденберг, което позволи на хората да участват в свободни местни избори на 6 май 1990 г.

Par bonheur, il y a toute chance que le roi de Prusse s’unisse à la coalition en faveur de la bonne cause.
За щастие, имаме твърдата надежда, че кралят на Прусия ще се присъедини към коалицията на правото дело.

L'Autriche offre aux Ottomans un soutien diplomatique et la Prusse demeure neutre, laissant la Russie sans alliés sur le continent.
В същото време Австрия предлага на Османската империя дипломатическа подкрепа, а Прусия взема решението да остане неутрална, като по този начин оставя Русия без съюзници на континента.

Sa fonction consiste à transformer Berlin en une capitale représentative de la Prusse et à mener à bien différents projets à travers tout le territoire prussien de la Rhénanie à l’ouest jusqu’à Kœnigsberg à l’est.
На този пост той ръководи реконструирането на Берлин в модерна столица, както и различни проекти в пруските територии, достигащи от Рейн до Кьонигсберг.

Mazarin aimait presque autant les beaux soldats que Frédéric de Prusse les aima plus tard.
Мазарини обичаше почти толкова снажните войници, колкото Фридрих Пруски ги обикна по-късно.

Les terres de la République des Deux Nations, y compris celle déjà contrôlées par la Russie, seront réparties entre ses voisins plus puissants - l'Autriche, la Russie et la Prusse - afin de rétablir l'équilibre des forces en Europe entre ces trois pays.
Отслабналата земя на Жечпосполита, включително и земите, вече контролирани от Русия, се разпределят между по-силните съседи — Австрия, Русия и Прусия — за да се запази регионалния баланс на силите на трите държави в Централна Европа.

La Prusse, l'Autriche, et enfin la Russie tout se passe beaucoup dans la dette dans une vaine tentative pour arrêter Napoléon.
Прусия, Австрия и най- накрая Русия потънаха в дългове опитвайки се неуспешно да спрат Наполеон.

La preuve d'une brèche victorieuse sera l'enlèvement d'un sceptre Prusse de 300 ans pris par les États Unis suite à un conflit de propriété entre l'Allemagne et la Pologne.
Доказателство за успешен пробив би било отмъкването на 300-годишен Пруски скиптър, съхраняван от САЩ заради спор за собствеността му между Германия и Полша.

Un précédent accord entre la Prusse et la Russie avait été signé à Saint-Pétersbourg le 6 février de la même année.
Предишно споразумение между Прусия и Русия е било направено в Санкт Петербург на 6 февруари 1772 година.

L'offensive de la Prusse-Orientale par les Soviétiques, à partir du 13 janvier, a vu la 4e Armée progressivement reculer vers les côtes de la Baltique sur une période de deux semaines et menacée d'encerclement.
Съветската Източно-Пруска офанзива стартирала на 13 януари през същата година с което 4-та армия трябвало да се мести постоянно назад към брега на Балтийско море за период от две седмици, за да не бъде застрашена от обкръжаване.

Dans le domaine militaire, le mot « mobilisation » a été utilisé pour la première fois pour décrire la préparation de l'armée de Prusse pendant les années 1850 et 1860.
За първи път думата „мобилизация“ е използвана при провеждане на мероприятия в Прусия в периода 1850 – 1860 година.

Sa mission était de trouver des recettes et des techniques permettant de produire les délicieuses spécialités fromagères que l'on fabriquait à l'époque en Prusse orientale.
Задачата му е да прегледа документацията и да установи технологиите, използвани за получаването на изисканите сирена-специалитети, които се произвеждат в Източна Прусия по това време.

Frédéric II de Prusse conçut ce partage comme un moyen d'empêcher l'Autriche, jalouse des succès russes contre la Turquie, de se mettre en guerre.
Фридрих Велики конституира разделянето, за да попречи на Австрия, ревнива от руските успехи срещу Османската империя, да отиде на война.

Puis la coalition de 1813 qui vit se liguer contre lui l’Angleterre, la Prusse, la Russie et l’Autriche.
През 1813 година Англия, Прусия, Русия и Австрия се опълчили срещу него.

Bleu de Prusse, très neutre.
Берлинско синьо, много неутрално.