Restauration du système oor Bulgaars

Restauration du système

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

възстановяване на системата

voorbeelde

Comme avec tous les autres médicaments anti-VIH, les patients traités par CELSENTRI peuvent présenter un risque de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la restauration du système immunitaire) ou d ostéonécrose (mort du tissu osseux
Както и при други антивирусни лекарства, пациентите, приемащи CELSENTRI, могат да бъдат изложени на риск от синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система) или остеонекроза (умиране на костна тъкан

Comme avec d autres médicaments anti-VIH, les patients sous Intelence peuvent présenter un risque de lipodystrophie (redistribution de la masse grasse corporelle), d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la restauration du système immunitaire
Както при други анти-ХИВ лекарства, за пациентите, приемащи Intelence, може да има риск от липодистрофия (промяна в разпределението на мазнините в тялото), остеонекроза (умъртвяване на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

Comme avec les autres médicaments anti-VIH, les patients traités par Emtriva peuvent présenter un risque de lipodystrophie (modifications de la distribution de la masse grasse corporelle), d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la restauration du système immunitaire
Както и при други анти-ХИВ лекарства, пациентите, приемащи Emtriva, може да са изложени на риск от липодистрофия (промени в разпределението на телесната мазнина), остеонекроза (умиране на костната тъкан) или синдром на имунната реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

Comme avec les autres médicaments anti-VIH, les patients traités par Viread peuvent présenter un risque de lipodystrophie (modifications de la distribution de la masse grasse corporelle), d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la restauration du système immunitaire
Подобно на другите анти-ХИВ лекарства, пациентите, приемащи Viread, може да са изложени на риск от липодистрофия (промени в разпределението на телесната мазнина), остеонекроза (загиване на костната тъкан) или синдром на имунната реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

Comme avec d autres médicaments anti-VIH, les patients traités par Viracept peuvent présenter un risque de lipodystrophie (modifications de la distribution de la masse grasse corporelle), d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la restauration du système immunitaire
Както при други анти-ХИВ лекарства, за пациентите, приемащи Viracept, може да съществува риск от липодистрофия (промяна в разпределението на телесна мазнина), остеонекроза (умъртвяване на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяването на имунната система

Déclarations du Conseil et de la Commission: Restauration d'un système Schengen pleinement fonctionnel (2016/2700(RSP)) Jeanine Hennis-Plasschaert (Présidente en exercice du Conseil) et Dimitris Avramopoulos (membre de la Commission) font les déclarations.
Изявления на Съвета и на Комисията: Възстановяване на пълноценното функциониране на Шенгенската система (2016/2700(RSP)) Jeanine Hennis-Plasschaert (действащ председател на Съвета) и Dimitris Avramopoulos (член на Комисията) направиха изявления.

Le point P.2 «Démantèlement/démolition de l’installation et restauration du site» couvre le démantèlement des réacteurs, le démantèlement des équipements/systèmes et le prétraitement des déchets, la démolition des installations et la restauration du site.
Точка Т.2 „Демонтиране/разрушаване на съоръжението и възстановяване на площадката“ обхваща демонтирането на реакторите, демонтирането на технологичните системи/оборудване и предварителната обработка на отпадъците, разрушаването на съоръженията и възстановяването на площадката.

·de prévoir des exigences supplémentaires en matière de sécurité du traitement en alignant la liste des mesures de sécurité requises sur l’article 29 de la directive, c’est-à-dire en ajoutant des exigences en matière de restauration, de fiabilité et d’intégrité du système;
·Да се предвидят допълнителни задължения, свързани със сигурността на обработването, чрез привеждане в съответствие на списъка на изискваните мерки за сигурност с член 29 от Директивата относно правоприлагането, т.е. чрез добавяне на изисквания за възстановяване, надеждност и цялостност на системата;

Principales conditions: le programme visait à permettre la restauration de la stabilité du système financier, afin de normaliser la situation sur le plan des liquidités, de recapitaliser les banques systémiques, de renforcer la gouvernance du FHSF et des banques et de régler le problème du volume constamment élevé de prêts non productifs.
Ключови условия: Програмата подпомага възстановяването на стабилността на финансовата система, като целта е да се нормализира ликвидността, да се рекапитализират банките със системно значение, да се подобри управлението както на ГФФС, така и на банките, и да се намери решение за постоянно високите равнища на необслужвани кредити.

Comme pour les autres médicaments anti-VIH, les patients prenant Fuzeon peuvent présenter un risque d ostéonécrose (dégénérescence du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire
Както при всички други лекарства против ХИВ, за пациентите, приемащи Fuzeon, може да съществува риск от остеонекроза (умиране на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

Comme pour d autres médicaments anti-VIH, les patients prenant Reyataz peuvent présenter un risque d ostéonécrose (dégénérescence du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire
Както при други анти-ХИВ лекарства, е възможно пациентите, приемащи Reyataz, да са изложени на риск от остеонекроза (разграждане на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

Comme pour d autres médicaments anti-VIH, les patients sous Isentress peuvent également présenter un risque d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la réactivation du système immunitaire
Както и при други лекарства срещу ХИВ, пациентите, приемащи Isentress, могат да бъдат изложени на риск от остеонекроза (умиране на костна тъкан) или от синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяването на имунната система

Comme pour d autres médicaments anti-VIH, les patients sous Zerit peuvent également présenter un risque d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la réactivation du système immunitaire
Както при други анти-ХИВ лекарства, за пациентите, приемащи Zerit, съществува риск от остеонекроза (умиране на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

Logiciels de restauration réalisant une récupération en temps réel de systèmes et protégeant le système du disque
Софтуер за възстановяване, който извършва системно възстановяване в реално време и защитава системата на диска

Comme c est le cas avec d autres médicaments anti-HIV, les patients prenant Atripla peuvent présenter un risque accru de lipodystrophie (redistribution des graisses corporelles), d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus au rétablissement du système immunitaire
Както при други анти-ХИВ лекарства, при пациентите, приемащи Atripla, може да има повишен риск от липодистрофия (промени в разпределението на мастната тъкан в тялото), остеонекроза (умиране на костна тъкан) и синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

la promotion d'un système éducatif inclusif et intégré ainsi que la préservation et la restauration du patrimoine culturel;
насърчаване на приобщаваща и интегрирана образователна система и опазване и възстановяване на културното наследство;

Comme pour d autres médicaments anti-VIH, les patients prenant Epivir peuvent présenter un risque de lipodystrophie (redistribution de la masse grasse corporelle), d ostéonécrose (dégénérescence du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire
Както при други лекарства против ХИВ, пациентите, приемащи Epivir, са застрашени от развитие на липодистрофия (промени в разпределението на мазнините в тялото), остеонекроза (умиране на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

Mes six petits-enfants servent Jéhovah en saisissant toutes les occasions de le louer et en acceptant des responsabilités dans la congrégation et dans le cadre de la prédication. Eux aussi attendent la fin de ce système et la restauration du Paradis sur la terre.
Моите шест внука служат на Йехова използвайки всеки възможен случай за да Го възхваляват и приемат върху себе си отговорности както в събранието, така и в рамките на делото на разгласяването.

Comme pour d autres médicaments anti-VIH, les patients sous Kivexa peuvent présenter un risque de lipodystrophie (modification de la répartition des graisses de l organisme), d ostéonécrose (mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection dus à la réactivation du système immunitaire
Както при останалите лекарства против ХИВ, за пациентите, приемащи Kivexa, съществува риск от липодистрофия (промени в разпределението на телесните мазнини), остеонекроза (умиране на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система

De même, si 90 tonnes de plastique se retrouvent dans le système individuel, la chaîne de restauration rapide pourra demander la réduction de sa redevance auprès du système collectif concerné, dans la mesure où cette chaîne aura démontré qu’elle a repris et valorisé 40 des 50 tonnes qui lui avait été confiées.
Освен това, ако 90 тона пластмаса попаднат в индивидуалната система, веригата ресторанти за бързо хранене ще може да иска намаляване на вноската, която е платила на съответната колективна система, ако докаже, че е върнала обратно и оползотворила 40 от 50-те тона, които са ѝ били поверени.

Nous sommes d’avis que le Tribunal n’a pas commis de dénaturation des éléments du dossier en constatant, au point 137 de l’arrêt attaqué, qu’une chaîne de restauration rapide peut demander la réduction de sa redevance auprès du système collectif, lorsque, au moyen du système individuel, cette chaîne démontre qu’elle a repris les quantités d’emballages qui lui avaient été confiées.
Считам, че Първоинстанционният съд не е изопачил доказателствата по делото, като в точка 137 от обжалваното съдебно решение е констатирал, че верига ресторанти за бързо хранене може да иска намаляване на вноската, която е платила на колективната система, когато посредством индивидуалната система докаже, че е поела обратно количествата опаковки, които са ѝ били поверени.

Construction, Installations, Entretien,Révision, Modification, Réparation, Remise à neuf, Restauration,Mise à niveau et inspection de systèmes de prospection, exploitation et extraction du pétrole et du gaz, Installations, Structures et Appareils
Строителство, Инсталация, Поддръжка,Проверка, Модификация, Ремонт, Подновяване, Снабдяване с храна и питиета,Обновяване и инспектиране и проучване на нефтени газови находища, системи за експлоатиране и извличане, Инсталация, Структури и Комплект гимнастически уреди в спортна зала