rester oor Bulgaars

rester

/ʁɛs.te/ werkwoord

Continuer à être au même endroit ou état.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

остана

[ оста́на ]

werkwoord

Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
По-добре да остана, отколкото да отида.

оставам

[ оста́вам ]

werkwoord

Si je reste ici, je fais ce qui est important pour moi.
Щом оставам тук, ще правя неща, които са важни за мен.

стоя

[ стоя́ ]

werkwoord

Je reste ici pour que tu me trouves facilement.
Аз ще стоя тук, за да ме намериш лесно.

издържа · престой · понасям · издържам · търпя · почивам · понеса · изтърпя · отпочина · отдъхвам · отморя · отморявам · отпочивам · релаксирам · отдъхна

Soortgelyke frases

coût restant
оставащ разход

restes
останки от храна · остатъци

au reste
в допълнение · нещо повече · освен това · също

travail restant
оставаща работа

reste
останки от храна · остатък · остатъци · разлика

du reste
в допълнение · нещо повече · освен това · също

Rester là
оставам · остана · стоя

restes d'animaux
животински останки

regretter
съжаля · съжалявам

voorbeelde

L’harmonisation des règles reste particulièrement difficile dans le domaine des grands risques intragroupe transfrontières, dans la mesure où le mécanisme de surveillance unique n’a pas de compétence unique dans ce domaine.
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.

Tu vas rester le plus loin possible de cette femme.
Ще стоиш колкото се може по-далеч от тази жена!

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?
Вероятно заради това твое отношение си разпределен в приложението, а?

Est-ce qu'il reste ici?
Имам предвид дали ще остане.

J'aurais dû rester avec elles.
Трябваше да съм там.

Je crains devoir suspendre Katie pour le reste de la journée.
Опасявам се, че трябва да отстраня Кейти днес.

Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.
Това, което остава, е финансирането на програмата ITER, а това, което е свързано с въпросното финансиране, е международната надеждност на обединена Европа като партньор за глобални научни и технологични проекти.

Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du paragraphe #, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au #er janvier #, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté
Държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, както е определено в параграф #, могат да прилагат намалена ставка върху този газьол, която е под националното ниво на облагане в сила на # януари # г., ако цялостната данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие че се спазва общностното минимално ниво, което е приложимо за газьола

f) À l'issue de tout l'entretien, une vérification générale doit être effectuée pour s'assurer qu'il ne reste pas d'outils, d'équipements ou d'autres pièces et matériels étrangers à l'aéronef ou à l'élément d'aéronef, et que tous les panneaux d'accès déposés ont été réinstallés.
е) След завършване на цялостното техническо обслужване трябва да се извърши обща проверка, за да се установи, че въздухоплавателното средство или компонентът са почистени от инструменти, оборудване и други външни части и материали, както и че всички отстранени панели за достъп са монтирани обратно по местата си.

18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
18 – В това отношение жалбоподателят подчертава, че съгласно френското гражданско право задатъкът е парична сума, внесена от длъжника при сключването на договора, която в случай на изпълнение на договора се приспада накрая от общата цена, а в случай на отказ от изпълнение на договора от страна на длъжника се задържа от кредитора, като обезщетение.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.
Окачените шарнирно тегличи не трябва да се допират до пътя.

Je dois rester quelques jours de plus.
Налага се да остана тук още няколко дни.

Il reste à voir si une entreprise comme Hochtief, société de droit allemand ayant son siège social en Allemagne, était réellement dans l’impossibilité de prendre connaissance d’un arrêt de la Cour avant sa traduction en langue hongroise.
Остава да се види дали Hochtief, като дружество по германското право със седалище в Германия, действително не е можело да се запознае с решение на Съда, преди то да бъде преведено на унгарски език.

Reste en ligne droite.
Добре, стой си така.

Il ne peut pas rester éternellement.
Не може да го бави много време.

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.

On relèvera du reste que si le terme «victime» n’est pas défini, une définition de «personne lésée» figure à l’article premier.
Следва да се отбележи, че докато понятието „жертва“ не е определено, понятието „увредено лице“ е определено в член 1.

Devant la saintet de la religion, Favras descella-t-il son cœur, qui tait rest ferm devant la majest de la justice?
Дали пред светостта на религията Фаврас разтвори сърцето си, което бе останало затворено пред величието на правосъдието?

Alors le reste aussi est un malentendu.
Тогава остатъка е също недоразумение.

Elle ne pouvait pas rester loin d'ici?
Просто не може да не се забърка.

La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
Фактът, че инфлационните очаквания като цяло останаха стабилни дори и по време на финансовата криза, когато някои коментатори обрисуваха дефлационни сценарии и когато се отчитаха отрицателни стойности на инфлацията в продължение на няколко месеца, може да се разглежда като доказателство за надеждността на паричната политика на ЕЦБ.

Merde, ces os dans la décharge étaient les restes des drogués que le sorcier avait déjà entraînés dans la mort.
По дяволите, тези кости в пустошта бяха останки от наркомани, които Магьосника беше примамил към смъртта.

Je ne peux pas rester avec toi, Dexter?
Може ли да остана с теб, Декстър?

Si tu veux rester avec nous, alors tais-toi et fais ce que je dis.»
Ако решиш да останеш с нас, замълчи и прави това, което кажа.

Il semble qu'il vous reste une vie.
Все още ти е останал малък късмет.