Université de Padoue oor Bulgaars

Université de Padoue

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Падуански университет

voorbeelde

Fulvia Morgana, professeur d’histoire des idées à l’université de Padoue, est en plein travail.
Фулвия Моргана, професор по културология към университета в Падуа, работи.

Il a enseigné à l’université de Padoue et a plus tard vécu et travaillé à Florence.
Той преподавал в Падуанския университет, а по–късно живял и работил във Флоренция.

Objet: Université de Padoue et irrégularités présumées dans l'attribution de financements du Fonds social européen
Относно: Университетът на Падуа — педполагаеми нередности в разпределението на средства, предоставени от Европейския социален фонд

En 2009, je suis devenu docteur honoris causa en statistique de l'université de Padoue.
През 2009 г. получих званието „доктор хонорис кауза” по статистика от университета в Падуа.

Il suit alors des cours de botanique et de zoologie dans les universités de Padoue et de Gênes.
Започва усилено да изучава зоология и ботаника в университетите в Павия и Генуа.

En 2009, il est devenu docteur honoris causa en statistique de l'université de Padoue.
През 2009 г. получава званието „доктор хонорис кауза” по статистика от университета в Падуа.

La batterie a été inventée il y a 200 ans par un professeur, Alessandro Volta, à l'Université de Padoue en Italie.
Батерията беше изобретена преди около 200 години от професор, Алесандро Волта, в университета в Падуа в Италия.

Il est en ce moment à I' université de Padoue, et a plus de raisons que beaucoup d' être reconnaissant envers votre Majesté
Сега е в университета в Падуа и има най- сериозни причини да ви е благодарен

Le coton est ajouté aux aliments interdits dans l’alimentation du bétail après des recherches approfondies menées en collaboration avec l’université de Padoue, département de la nutrition animale.
Памукът се добавя към забранените храни за хранене на животните след задълбочени изследвания в сътрудничество с Университета в Падуа, катедра „Хранене на животните“.

J'ai occupé les fonctions de professeur d'économie aux universités de Trente, Padoue et Venise à partir de 1975.
От 1975 г. работих като професор по икономика в университетите в Тренто, Падуа и Венеция.

À partir de 1975, il a occupé les fonctions de professeur d'économie aux universités de Trente, de Padoue et de Venise.
От 1975 г. работи като професор по икономика в университетите в Тренто, Падуа и Венеция.

Elle s’est inscrite au tableau de l’ordre des avocats de Trente, a obtenu le diplôme d’une école de spécialisation des professions juridiques et s’est également inscrite à un cours de maîtrise sur trois ans de formateur dans les organisations à l’université de Padoue.
Тя се е вписала в регистъра на адвокатите в Тренто, завършила е специализиран колеж за правни професии и учи в Университета на Падуа в тригодишен курс за придобиване на степен за обучаващи инструктори на работното място.

Cependant, Copernic, maintenant âgé de 23 ans, veut étancher sa soif de connaissances. Il convainc son oncle de le laisser étudier le droit canon, la médecine et les mathématiques en Italie, dans les universités de Bologne et de Padoue.
Но Коперник, който тогава бил на двайсет и три години, искал да утоли жаждата си за знания, затова убедил вуйчо си да му разреши да следва каноническо право, медицина и математика в италианските университети в Болоня и в Падуа.

En dépit des appels d'autres universités, y compris celles de Leipzig, de Padoue, de Tübingen et de Vienne, Apianus demeure à Ingolstadt jusqu'à sa mort.
Въпреки многото обаждания от други университети, включително Лайпциг, Падуа, Тюбинген и Виена, Апиан остава в Инголщат до смъртта си.

À la mort de son père, des ennuis d’argent l’obligent à s’installer à Padoue, où il obtient un poste mieux rémunéré de professeur de mathématiques à l’université.
След смъртта на баща му финансови затруднения принудили Галилей да се премести в град Падуа, където бил назначен на по–доходна работа в катедрата по математика в Падуанския университет.

déplore le fait que, parmi les pétitions les plus anciennes qui sont toujours en cours d'examen, le cas des Lettori, professeurs de langues étrangères en Italie, n'a toujours pas été résolu malgré deux décisions de la Cour de justice et le soutien de la Commission et de la commission des pétitions en faveur de leur cause et de leurs revendications; invite instamment les autorités italiennes et chaque université concernée, y compris celles de Gênes, de Padoue et de Naples, à trouver une solution appropriée à ces revendications légitimes
Изразява съжаление от факта, че сред най-старите нерешени петиции, по които все още се работи, случаят Lettori, преподавателите по чужди езици в Италия, продължава да стои открит въпреки двете решения на Съда на ЕС и подкрепата от страна на Комисията и Комисията по петиции по техния случай и техните оплаквания; настоятелно призовава италианските органи и отделните засегнати университети, включително, университетите на Генуа, Падуа и Неапол, да предприемат действия за справедливо решение по отношение на тези легитимни претенции

déplore le fait que, parmi les pétitions les plus anciennes qui sont toujours en cours d'examen, le cas des "Lettori", professeurs de langues étrangères en Italie, n'a toujours pas été résolu malgré deux décisions de la Cour de justice et le soutien de la Commission et de la commission des pétitions en faveur de leur cause et de leurs revendications; invite instamment les autorités italiennes et chaque université concernée, y compris celles de Gênes, de Padoue et de Naples, à trouver une solution appropriée à ces revendications légitimes;
изразява съжаление от факта, че сред най-старите неприключени петиции, по които все още се работи, случаят „Lettorii“, преподавателите по чужди езици в Италия, продължава да стои открит въпреки двете решения на Съда на ЕС и подкрепата от страна на Комисията и комисията по петиции по техния случай и техните оплаквания; настоятелно призовава италианските органи и отделните замесени университети, в това число, между другото, университетите на Генуа, Падуа и Неапол, да предприемат действия за справедливо решение по отношение на тези законни претенции;

déplore le fait que, parmi les pétitions les plus anciennes qui sont toujours en cours d'examen, le cas des «Lettori», professeurs de langues étrangères en Italie, n'a toujours pas été résolu malgré deux décisions de la Cour de justice et le soutien de la Commission et de la commission des pétitions en faveur de leur cause et de leurs revendications; invite instamment les autorités italiennes et chaque université concernée, y compris celles de Gênes, de Padoue et de Naples, à trouver une solution appropriée à ces revendications légitimes;
Изразява съжаление от факта, че сред най-старите нерешени петиции, по които все още се работи, случаят „Lettori“, преподавателите по чужди езици в Италия, продължава да стои открит въпреки двете решения на Съда на ЕС и подкрепата от страна на Комисията и Комисията по петиции по техния случай и техните оплаквания; настоятелно призовава италианските органи и отделните засегнати университети, включително, университетите на Генуа, Падуа и Неапол, да предприемат действия за справедливо решение по отношение на тези легитимни претенции;