commémoration oor Bulgaars

commémoration

naamwoord vroulike

anniversaire (d’une mort)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

честване

naamwoord onsydig

D’autres ont critiqué cette commémoration d’un point de vue historique.
Други били критично настроени към честването от гледна точка на историята.

напомняне

naamwoord onsydig

празнуване

naamwoord onsydig

Годишнина — Юбилей

voorbeelde

En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.
За да отбележи 15-та годишнина от приемането на Декларацията и Платформата за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин и 30-та годишнина на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, през март 2010 г. Комисията прие Харта на жените[5], в която Комисията поднови своя ангажимент за равенство между половете и за по-добро отчитане на аспектите, свързани с половете, във всички свои политики.

Sujet de commémoration : Le 150e anniversaire de la naissance de l’artiste Akseli Gallen-Kallela
Тема : 150-годишнината от рождението на художникa Akseli Gallen-Kallela

La dernière fois qu’il la célébra, il institua la seule cérémonie religieuse des chrétiens: le Repas du Seigneur, la commémoration de sa mort.
Когато я празнува за последен път, той очерта единствения празник, който Бог нареди за християни: Вечерята на Господаря, тържеството в памет на смъртта на Исус.

Sujet de commémoration : Centième anniversaire de la République autrichienne
Тема на възпоменанието : 100 години Република Австрия

considérant que la commémoration des crimes contre l'humanité et des violations flagrantes des droits de l'homme est essentielle pour la défense des causes de la paix, de la réconciliation, de la démocratie et des droits de l'homme en Europe; que le génocide des Roms commis en Europe doit être pleinement reconnu, dans une mesure proportionnelle à la gravité des crimes perpétrés par les nazis et d'autres régimes qui avaient pour dessein d'éliminer physiquement non seulement les Roms d'Europe, mais aussi les juifs et d'autres groupes de population;
като има предвид, че провеждането на възпоменателни церемонии за отбелязване на престъпления срещу човечеството или груби нарушения на правата на човека е от решаващо значение за утвърждаване на каузите за мир, помирение, демокрация и права на човека в Европа; като има предвид, че геноцидът спрямо ромите в Европа заслужава пълно признание, като той е съизмерим по своята тежест с престъпленията на нацисткия и други режими, които целяха физическо елиминиране на ромите в Европа, както и на евреите и други целеви групи;

En légende figurent l’année «1867» et l’année d’émission «2017», le pays d’émission «PORTUGAL», le sujet de commémoration («SEGURANÇA PÚBLICA» — sécurité publique), les trois principales questions liées à la citoyenneté («DIREITOS», «LIBERDADES» e «GARANTIAS» — droits, libertés et garanties), et le nom de l’artiste JOSÉ DE GUIMARÃES.
Легендата включва годината „1867“ и годината на емисията „2017“, емитиращата държава „PORTUGAL“, темата на възпоменанието („SEGURANÇA PÚBLICA“ — обществена сигурност), трите основни теми, свързани с гражданството („DIREITOS“, „LIBERDADES“ и „GARANTIAS“— права, свободи и гаранции), и името на автора JOSÉ DE GUIMARÃES.

Sujet de commémoration : Journée mondiale des abeilles à l’initiative de la Slovénie
Тема : Световен ден на пчелите в Словения

Sujet de commémoration : 150e anniversaire de la mort d’Andreas Kalvos
Тема на възпоменанието : Андреас Калвос — 150 години от смъртта

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi et Šarūnas Birutis, au nom du groupe ALDE, sur la commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933) (B6-0572/2008);
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi и Šarūnas Birutis — от името на групата ALDE, относно почитането на паметта на жертвите на Голодомор, „Големия глад“, изкуствено предизвикан в Украйна (1932—1933 г.) (B6-0572/2008);

Déclarations du Conseil et de la Commission: Journée internationale des Roms – anti-tziganisme en Europe et reconnaissance par l'UE de la journée de commémoration du génocide des Roms durant la Seconde Guerre mondiale (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (Présidente en exercice du Conseil) et Věra Jourová (membre de la Commission) font les déclarations.
Изявления на Съвета и на Комисията: Международен ден на ромите – антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на ромския геноцид през II Световна война (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (действащ председател на Съвета) и Věra Jourová (член на Комисията) направиха изявления.

J' ai programmé une commémoration à #h du matin, un baptême à #h#, et un remariage à #h, devant le bar
Обещал съм възпоменателна служба за утре в # ч., кръщене на бебе за #: # ч. и брачна церемония за # ч. пред кръчмата

Commémorations de points de référence de l’histoire européenne récente.
Чествания по повод важни повратни моменти в съвременната история на Европа

On devrait en mettre une sur chaque présent et écrire dessus'Anzac 1916'ça ferait une vraie commémoration.
Знаеш ли, трябва да добавим по едно листо към всеки подарък и да напишем " Анзак 1916 " на всеки един от тях - да направим истинско възпоминание.

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à examiner les causes des régimes totalitaires de l’histoire moderne de l’Europe (notamment le nazisme et le stalinisme, mais pas exclusivement) et pour la commémoration des victimes.
Фондове могат да се предоставят за инициативи за размисъл върху причините за тоталитарните режими в съвременната история на Европа (най-вече, но не само относно нацизма и сталинизма) и за възпоменание на техните жертви.

Sujet de commémoration: 2 500e anniversaire de la bataille de Marathon
Юбилейно събитие: 2 500-та годишнина от Маратонската битка

Résolution du Parlement européen du 15 avril 2015 à l'occasion de la journée internationale des Roms — antitsiganisme en Europe et reconnaissance par l'Union européenne de la journée de commémoration du génocide des Roms durant la Seconde Guerre mondiale (2015/2615(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 15 април 2015 г. по повод на Международния ден на ромите — антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на геноцида над ромите по време на Втората световна война (2015/2615(RSP))

b) Pourquoi devrions- nous assister à la commémoration de la mort de Jésus ?
б) Защо трябва да присъстваме на Възпоменанието на Исусовата смърт?

Sujet de commémoration : le 30e anniversaire du drapeau de l'UE
Възпоменателно събитие : 30-ата годишнина на знамето на ЕС

constate un manque de progrès dans la commémoration conjointe des événements historiques communs avec les États membres voisins de l'Union européenne, initiatives visant à contribuer à une meilleure connaissance de l'histoire et au développement de relations de bon voisinage, comme il l'a souligné dans son rapport précédent; demande instamment l'adoption de manuels scolaires exempts d'interprétations idéologiques de l'histoire;
Установява липса на напредък в съвместното тържествено отбелязване на исторически събития, споделяни със съседните държави-членки на ЕС, с цел допринасяне за едно по-добро разбиране на историята и добросъседски отношения, както е подчертано в предишния доклад; настоятелно призовава за въвеждането в училищата на учебници, в които няма идеологически тълкувания на историята;

Peu avant de mourir, Jésus a institué le Mémorial, la commémoration de sa mort, et a dit à ses disciples: “Continuez à faire ceci en souvenir de moi.”
Малко преди да умре, Исус основал Възпоменанието за чествуване на своята смърт и казал на своите последователи: „Продължавайте да правите това за мое възпоменание.“

Organisation de commémorations de décès pour les familles de défunts
Организиране на срещи за опечалени семейства с цел почитане на паметта на техен починал близък

sur la proclamation du 11 juillet en tant que journée européenne pour la commémoration des victimes du génocide de Srebrenica du 11 juillet 1995
относно обявяване на 11 юли за възпоменателен ден на жертвите на геноцида в Сребреница от 11 юли 1995 г.

Sujet de commemoration : 400e anniversaire de la mort de William Shakespeare
Тема на възпоменанието : 400 години от смъртта на Уилям Шекспир

Les manifestations contre la guerre du Vietnam, la commémoration de tous ceux qui sont morts dans la pandémie du SIDA, la marche pour les droits des femmes à disposer de leurs corps, presque jusqu'à aujourd'hui.
Виетнамските протести, възпоминанието на всички починали в пандемията от СПИН, марша за репродуктивните права на жените, чак почти до настоящето.

Sujet de commémoration: bicentenaire de la Banque de Finlande.
Тема: Двеста годишнина на националната банка на Финландия