contexte d'appellation oor Bulgaars

contexte d'appellation

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

контекст на имената

voorbeelde

dans ce contexte, appelle la Commission et les États membres à prévenir la montée de l'extrémisme;
В този контекст призовава Комисията и държавите-членки да предотвратят надигането на екстремизма;

Dans ce contexte, j'appelle à une coopération accrue avec les pays tiers qui regorgent de matières premières.
В този контекст пледирам за засилено сътрудничество с трети страни, богати на суровини.

Ce contexte appelle à la construction d
Тази разнородна среда изисква създаването на съгласуван трансевропейски план за внедряване на ERTMS (ETCS и GSM-R), който трябва да допринесе за хармоничното развитие на цялата трансевропейска железопътна система за високоскоростни влакове, в съответствие със стратегията на Европейския съюз за развитие на трансевропейската железопътна система

Dans ce contexte, j'appelle avec insistance la Commission européenne à prendre des mesures efficaces spécifiques pour protéger les droits de la minorité roumaine de la vallée du Timoc.
В този контекст призовавам Европейската комисия да приеме специални ефективни мерки за гарантиране на правата на хората, принадлежащи към румънското малцинство, което живее в долината на Тимок.

réitère dans ce contexte son appel:
във връзка с това отправя отново призива си:

Dans le contexte, on appelle ça une rentrée d'argent.
В жаргона на комарджията, това бе наречено парични средства.

souscrit dans ce contexte à l’appel du Parlement européen, qui a invité la Commission européenne à:
в този контекст подкрепя призива на Европейския парламент към Европейската комисия:

Soutien dans le contexte de l’appel à propositions/d’offres.
Подпомагане във връзка с поканите за представяне на предложения/оферти.

dans ce contexte, appelle à la conclusion d'un accord tripartite entre l'Union, la Russie et l'Ukraine sur le transit du gaz de la Russie vers l'Union, afin de garantir la sécurité des approvisionnements pour les prochaines années;
В тази връзка призовава за тристранен договор между ЕС, Русия и Украйна относно транзитирането на природен газ от Русия за ЕС, който да гарантира сигурността на доставките през следващите години;

dans ce contexte, appelle à la conclusion d'un accord tripartite entre l'Union, la Russie et l'Ukraine sur le transit du gaz de la Russie vers l'Union, afin de garantir la sécurité des approvisionnements pour les prochaines années
В тази връзка призовава за тристранен договор между ЕС, Русия и Украйна относно транзитирането на природен газ от Русия за ЕС, който да гарантира сигурността на доставките през следващите години

Dans ce contexte, soutient l’appel du Parlement européen à déclarer 2016 «Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire»;
В този контекст подкрепя призива на Европейския парламент 2016 г. да бъде обявена за Европейска година на борбата срещу разхищаването на храни;

souligne, dans ce contexte, l'appel à la prudence lancé par la coordinatrice de l'étude Interphone, Mme Elisabeth Cardis qui, sur la base des connaissances actuelles, recommande pour les enfants une utilisation raisonnable du téléphone portable et de privilégier le téléphone fixe;
в този контекст подчертава призива към предпазливост, отправен от координаторката на проучването INTERPHONE, г-жа Elisabeth Cardis, която въз основа на настоящите познания, препоръчва що се отнася до децата, мобилните телефони да не се използват над разумни граници, и да се използват в по-голяма степен стационарни телефони;

souligne, dans ce contexte, l'appel à la prudence lancé par la coordinatrice de l'étude Interphone, Mme Elisabeth Cardis qui, sur la base des connaissances actuelles, recommande pour les enfants une utilisation raisonnable du téléphone portable et de privilégier le téléphone fixe
В този контекст подчертава призива към предпазливост, отправен от координаторката на проучването INTERPHONE, г-жа Elisabeth Cardis, която въз основа на настоящите познания, препоръчва що се отнася до децата, мобилните телефони да не се използват над разумни граници, и да се използват в по-голяма степен стационарни телефони

souligne, dans ce contexte, l'appel à la prudence lancé par la coordinatrice de l'étude Interphone, Mme Elisabeth Cardis qui, sur la base des connaissances actuelles, recommande pour les enfants une utilisation raisonnable du téléphone portable et de privilégier le téléphone fixe;
В този контекст подчертава призива към предпазливост, отправен от координаторката на проучването INTERPHONE, г-жа Elisabeth Cardis, която въз основа на настоящите познания, препоръчва що се отнася до децата, мобилните телефони да не се използват над разумни граници, и да се използват в по-голяма степен стационарни телефони;

L’évolution du contexte international appelle une action du Parlement européen et du Conseil qui permettra de garantir une procédure législative rapide.
Променящата се международна обстановка налага Европейският парламент и Съветът да предприемат действия, с които да гарантират бързината на законодателния процес.

Cette disposition signifie seulement que ces organisations ne sont pas soumises à la concurrence dans le contexte d’un appel à propositions.
Тази разпоредба означава само, че тези организации не подлежат на конкуренцията в контекста на покана за представяне на предложения.

Ce contexte appelle à la construction d'un plan européen cohérent de mise en oeuvre pour ERTMS (ETCS et GSM-R) qui doit contribuer à un développement harmonieux de tout le réseau ferroviaire européen en conformité avec la stratégie de l'Union européenne pour le réseau TEN.
Тази разнородна среда изисква създаването на съгласуван трансевропейски план за внедряване на ERTMS (ETCS и GSM-R), който трябва да допринесе за хармоничното развитие на цялата трансевропейска железопътна система за високоскоростни влакове, в съответствие със стратегията на Европейския съюз за развитие на трансевропейската железопътна система.

Dans ce contexte, l'UE appelle les factions palestiniennes à faire de la réconciliation et du retour de l'AP à Gaza une priorité absolue.
В това отношение ЕС призовава палестинските фракции да приемат за основен приоритет помирението и завръщането на Палестинската автономна власт (ПАВ) в Газа.

En outre, le CESE juge hautement répréhensibles les pratiques de certains États membres qui consistent à accorder à des sociétés internationales choisies des dégrèvements fiscaux spéciaux, sans en informer l’opinion publique; dans ce contexte, appelle la Commission européenne à entreprendre toutes les actions possibles pour éliminer de telles pratiques.
ЕИСК счита също така за осъдителни практиките на някои държави членки да предоставят без да дават широка публичност специални данъчни облекчения на многонационални дружества; в тази връзка Комитетът призовава Европейската комисия да направи всичко възможно за премахването на подобни практики.

Il est crucial que les États membres mettent leurs compétences à disposition dans le contexte des appels à experts lancés par Frontex et l'EASO 15 .
От решаващо значение е държавите членки да отговорят на исканията на Frontex и EASO за експерти и да предоставят необходимия експертен опит 15 .

De 2012 à 2014, dans le contexte des appels annuels à propositions, aucune autre initiative que Finance Watch et Better Finance ne s’est fait connaître.
В периода 2012—2014 г. в контекста на ежегодните покани за представяне на предложения няма представени алтернативни инициативи на Finance Watch и Better Finance.

Dans ce contexte, des appels de propositions ont été publiés afin de moderniser les SPE pour qu'ils jouent de manière adéquate leur rôle dans la SEE.
В този контекст бяха публикувани покани за представяне на предложения с оглед на модернизирането на ПСЗ, така че те адекватно да изпълнят ролята си в EES.

dans ce contexte, appelle à achever le marché intérieur de l'énergie qui vise à garantir un approvisionnement énergétique sûr et durable et à maintenir les prix au niveau le plus bas possible; il est nécessaire d'investir davantage dans les réseaux de distribution, les infrastructures de transmission, les interconnexions et le développement de réseaux intelligents;
в този контекст призовава за доизграждането на вътрешния енергиен пазар на ЕС, чиято цел е постигането на сигурност и устойчивост на енергийните доставки при поддържане на цените на възможно най-ниски равнища; необходими са повече инвестиции в изграждането на разпределителни мрежи, преносна инфраструктура, междусистемни връзки, както и в разработването на интелигентни енергийни мрежи;

Dans ce contexte, le CESE appelle à définir clairement des priorités.
В тази връзка ЕИСК призовава за определяне на ясни приоритети.