continent oor Bulgaars

continent

/kɔ̃.ti.nɑ̃/ naamwoord manlike

Grande étendue de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

континент

[ контине́нт ]

naamwoord manlike

Protubérance de la croute terrestre ayant une superficie de plusieurs millions de kilomètres carrés et une élévation suffisamment grande pour que la plupart soit situé au dessus du niveau de la mer.

Изпъкналост на земната кора с площ от няколко милиона квадратни мили и достатъчна височина, така че по-голямата й част да е над морското равнище.

L'Afrique est le continent le plus pauvre.
Африка е най-бедният континент.

Континент

terre émergée

L'Afrique est le continent le plus pauvre.
Африка е най-бедният континент.

локация на континента

Le continent où la ressource a été crée ou bien le continent d'où la ressource est originaire.

Континентът, където ресурсът е направен или откъдето произхожда.

Soortgelyke frases

dérive des continents
Континентален дрейф · континентален дрейф

sous-continent indien
Индийски субконтинент

Le Dernier Continent
Последният континент

continent noir
Африка

voorbeelde

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
За континент, който бе разделен толкова дълго, евро банкнотите и монетите са осезаемо и ежедневно напомняне за свободата, удобството и възможностите, които Европейският съюз предоставя.

Elles sont présentes dans différents pays du continent européen, parfois dans des squats, parfois dans des établissements loués légalement. « Beaucoup de centres sociaux sont des bâtiments abandonnés — hangars, usines, complexes militaires, écoles — qui ont été occupés par des squatteurs et sont devenus des centres politiques et culturelles, en se libérant du marché et du contrôle de l'état » — Naomi Klein.
Участниците често са активисти. „Социалните центрове са изоставени сгради – складове, фабрики, военни крепости, училища – които са били трансформирани в културни пространства, категорично свободни от контрола както на пазара, така и на държавата...

Hiver 2004, la municipalité de Kitzbühel réussit à attirer au stade de tennis l'exposition des United Buddy Bears au cours de leur tournée mondiale avant que celle-ci soit présentée sous le titre «The Art of Tolerance» dans plus de 20 métropoles des 5 continents.
През зимата на 2004 г. на община Кицбюел ѝ се удаде да установи експозицията на United Buddy Bears по време на световно им турне в тенис-стадиона, преди тя да бъде представена под заглавието "Изкуството на толерантността" в над 20 града по всичките 5 континента.

Ta maison est quasiment de la taille d'un continent.
Ти... ти имаш къща, която е почти континент.

L'UE devra également continuer de promouvoir à travers ses contacts bilatéraux le développement des intégrations régionales sur les autres continents (cf. pays ACP, Mercosur, ASEAN, etc.) qui permettront de mieux structurer et mieux équilibrer le commerce mondial, et de faciliter la progression des discussions de l'OMC
ЕС ще трябва също така, чрез своите двустранни контакти да продължи да насърчава регионалната интеграция в другите континенти (виж страни от АКТБ, МЕРКОСУР, АСЕАН и др.), която ще даде възможност за по-добро структуриране и балансиране на световната търговия и за улесняване на дискусиите на СТО

“Operation Cloud Hopper” a ciblé les systèmes d’information d’entreprises multinationales sur six continents, y compris d’entreprises établies dans l’Union, et a permis d’obtenir un accès non autorisé à des données sensibles sur le plan commercial, causant ainsi d’importantes pertes économiques.
Мишена на „Операция Cloud Hopper“ са информационните системи на многонационални дружества от шест континента, в т.ч. дружества на територията на Съюза, при което е осъществен неразрешен достъп до чувствителни търговски данни, довел до значителни икономически загуби.

Et le feu était utilisé pour nettoyer, et encore une fois, il a influé sur l’écologie des espaces herbeux et sur des continents entiers, et il était utilisé pour cuisiner.
Огънят бил използван за разчистване, и отново оказал влияние върху екологията на тревата и на цели континенти и бил използван при готвенето.

On le surnomme " Le Vieux Continent " pour une raison.
Наричахме го " Стария свят " с причина.

souligne la nécessité de défendre les valeurs et les intérêts européens et de promouvoir la stabilité, la prospérité et la démocratie dans les pays du continent européen;
Подчертава необходимостта от защита на европейските интереси и ценности и от насърчаване на стабилността, просперитета и демокрацията в държавите на европейския континент;

En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.
На този радостен ден, 8 май 1945 г., Старият континент лежеше потънал в развалини, на два пъти съсипван от тотални войни за по-малко от 30 години.

De tels délais ne seraient applicables qu'en temps de paix et sur le continent européen.
Подобни срокове били приложими единствено в мирно време и на европейския континент.

L'Europe est plus largement représentée que les États-Unis dans les industries de technologie moyenne-haute et moyenne-basse mais le fossé traditionnel entre les deux continents dans le segment de la haute technologie s'est considérablement creusé ces dernières années.
Европа е по-силно представена от САЩ в средновисоките и среднониските технологични отрасли, но традиционната разлика между двата континента в областта на високите технологии се е увеличила значително през последните години.

Dans ce contexte, la Commission observe que le marché de l’énergie électrique sarde va se modifier, notamment en raison de la construction du gazoduc GASLI et d’un projet relatif à l’installation d’un câble particulièrement puissant pour assurer la liaison avec le continent.
В този контекст Комисията отбелязва, че пазарът на електроенергия в Сардиния ще се промени в частност от построяването на тръбопровода GASLI и вследствие на проект за прокарване на особено мощна кабелна връзка с основната територия на Италия.

Et les caméras du Continent.
И камерите във вътрешността.

Si nous ne voulons pas que l'Europe soit un continent isolé, nous devons continuer à faire tomber les barrières et les frontières.
Ако не искаме Европа да бъде изолиран континент, трябва да продължим да рушим преградите и границите.

▌ (28) Le déploiement de réseaux dorsaux de communications électroniques, incluant les câbles sous-marins reliant les territoires européens à des pays tiers sur d’autres continents ou reliant les îles européennes, les régions ultrapériphériques ou les pays et territoires d’outre-mer, y compris par les eaux territoriales de l'Union et la zone économique exclusive des États membres, est nécessaire pour fournir la redondance requise par ces infrastructures d’importance vitale, et augmenter la capacité et la résilience des réseaux numériques de l’Union, contribuant ainsi à la cohésion territoriale.
▌ (28) Разгръщането на опорни електронни съобщителни мрежи, включително подводни кабели за свързване на европейските територии към трети държави на други континенти или свързване на европейските острови, най-отдалечени региони или отвъдморски страни и територии, включително през териториалните води на Съюза и изключителната икономическа зона на държавите членки, е необходимо, за да се осигури нужното дублиране на тази жизненоважна инфраструктура и да се увеличат капацитетът и устойчивостта на цифровите мрежи в Съюза, като се допринася също и за териториалното сближаване.

Je crois que les les actuels et futurs leaders de l'Afrique ont cette incroyable opportunité de mener une renaissance majeure sur le continent.
Мисля, че настоящите и бъдещите лидери на Африка имат една невероятна възможност да предизвикат огромен ренесанс на континента.

Si nous supposons - et je le suppose - que chacun dans cette Assemblée est animé de bonnes intentions et souhaite le meilleur pour notre continent, alors nous serons en mesure de surmonter nos différences et nous serons toujours ouverts à la discussion.
Ако допуснем - и аз наистина допускам - че всички в Парламента имат добри намерения и искат най-доброто за нашия континент, то ние ще можем да преодоляваме трудностите и винаги ще сме склонни да водим обсъждания.

Nous ne pouvons pas faire abstraction des décisions politiques du passé, celles qui, précisément, ont déchiré notre continent.
Не може да пренебрегваме политическите решения, взети в миналото – тези, които разкъсаха континента.

En 1791, Vancouver relève un périple considérable de côtes méridionales du nouveau continent.
В 1791 година Ванкувър изследвал голяма част от южното крайбрежие на новия континент.

L'exemple de la désinfection au gaz des conteneurs provenant d'autres continents à destination de l'Europe, afin de garantir qu'ils ne soient pas contaminés lorsqu'ils arrivent dans les ports européens, illustre ces effets secondaires.
Примерът във връзка с обеззаразяването с газ на контейнерите, пътуващи към Европа от други континенти, за да се гарантира че пристигат незамърсени в европейските пристанища, показва тези странични ефекти.

Situé au Nord-ouest du continent principal.
Издига се в северозападната част на главното било.

souligne que les exportations de produits miniers ou de produits du bois ne doivent pas compromettre la fragilité d'un écosystème dont le rôle est essentiel pour le continent africain et que des mécanismes de rémunération des services environnementaux fournis par les États partenaires de l'Afrique de l'est doivent être inclus dans l'APE;
Подчертава, че износът на минни или дървесни продукти не следва да излага на риск крехката екосистема, чиято роля за Африканския континент е решаваща, и че в СИП следва да бъдат включени механизми за заплащане на услугите, свързани с околната среда, предоставени от държавите партньори от ИАО;

L'élargissement de l'UE en 2004 et en 2009 a encouragé l'UE à créer un nouveau cadre pour le système de partenariat collaboratif avec ses voisins de l'est et du sud situés aux frontières extérieures de l'UE, en favorisant leur sécurité, leur stabilité et leur développement, et en prévenant de nouvelles divisions du continent européen.
Разширяването на ЕС през 2004 г. и 2009 г. насърчи ЕС да създаде нова рамка за системата за партньорско сътрудничество със съседите си от изток и юг, разположени на външните граници на ЕС, за насърчаване на сигурността, стабилността и развитието им и за предотвратяване появата на нови разделения на европейския континент.

Nous savons aussi que M. Mori prépare une sorte d'attaque sur le continent américain.
Също така знаем, че г-н Мори планира някаква атака над САЩ.