contingence oor Bulgaars

contingence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

непредвидимост

naamwoord vroulike

voorbeelde

Holland, du Collège des douze apôtres, a dit qu’il y avait beaucoup de leçons à tirer de l’expérience des premiers pionniers SDJ qui pourraient aider les réfugiés modernes à se hisser au-dessus des contingences.
Холанд от Кворума на дванадесетте апостоли каза, че може да се научи много от ранните пионери-светии от последните дни, което да помогне на сегашните бежанци да преодолеят обстоятелствата, в които се намират.

Vos plans de contingence.
Плановете ти за непредвидени ситуации.

" Leur similarité génétique est le résultat d'une contingence. "
Генетичните прилики се дължат само на случайно съвпадение.

À mon avis, l’approche retenue par la Cour doit être neutre, objective et détachée des contingences, tant factuelles que procédurales ou juridiques, qui sont propres au litige au principal.
Според мен Съдът трябва да възприеме подход, който да е неутрален и обективен и да не е повлиян нито от фактическите, нито от процесуалните или другите правни особености на спора по главното производство.

Services d'assurance concernant les plans de contingence
Застрахователни услуги, свързани с планове за непредвидени ситуации

possession d'un plan de contingence (y compris en cas de chutes de neige importantes) et obligation de coordonner ce système avec le plan utilisé par l'aéroport;
притежаване на план за извънредни случаи (включително за действия, които да се предприемат в случай на силен снеговалеж) и задължение за координирането му с плана на летището.

52 En particulier, en examinant si l’usage allégué de la marque contestée était effectué à l’égard de tiers et si le volume d’usage était suffisamment important au regard des contingences propres au secteur pharmaceutique, le Tribunal a examiné, conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère sérieux de cet usage.
52 Като е разгледал по-специално дали твърдяното използване на спорната марка е извършено по отношение на трети лица и дали самото използване е било достатъчно значително с оглед на характерните за фармацевтичния сектор обеми, Общият съд е разгледал съгласно съдебната практика доколко посоченото използване е реално.

À cet égard, le marché hongrois des télécommunications présente une « contingence » historique qui a peut-être été exploitée en toute connaissance de cause par le législateur hongrois (voir, sur cette problématique, points 83 et suivants des présentes conclusions).
Така погледнато унгарският телекомуникационен пазар е исторически обусловено „случаен“, което вероятно съзнателно е използвано от унгарския законодател (относно тази проблематика вж. по-долу т. 83 и сл.).

Le Portugal estime le coût de la vente à BIC entre environ [...] et [...] millions d’EUR (hormis l’incidence potentielle de contingences futures qui, d’après le Portugal, ne se concrétiseront pas), soit moins que le coût de la liquidation dans d’autres scénarios différents.
Португалия изчислява разходите по продажбата на BIC на около [...] млн. EUR до [...] млн. EUR (като се изключва възможното въздействие на някои бъдещи непредвидени обстоятелства, които според Португалия няма да се реализират), които са по-ниски от разходите за ликвидация съгласно редица различни сценарии.

85 En conséquence, l’analyse du Tribunal dans le cadre du recours en indemnité doit nécessairement prendre en considération les contingences et les difficultés propres au contrôle des concentrations en général et aux structures d’oligopoles complexes en particulier.
85 Следователно анализът на Първоинстанционния съд в рамките на иска за обезщетение трябва по необходимост да отчете случайните фактори и трудностите, характерни за контрола на концентрациите като цяло и за сложните олигополни структури в частност.

La contingence de lysine empêche la dissémination des animaux, si jamais ils parviennent à quitter l'île.
Лизинът предотвратява разпространението на животни, ако се измъкнат от острова.

J’ajouterais que l’essence du jouet est de recréer les objets et les événements de l’histoire du monde, afin de les adapter à la mentalité infantile ou à celle des personnes ayant besoin d’un contact plus imaginatif avec ses postulats, au‐delà des contingences de privation et de souffrance que comporte parfois l’existence humaine.
Бих добавил, че същината на играчката е да пресъздава предмети и събития от историята на света, за да ги пригоди към начина на мислене на децата или на онези, които се нуждаят от по-богато въображение при контакта със заобикалящата ги среда, отвъд лишенията и страданията, съпътстващи понякога човешкото съществувание.

En effet, alors que l’évaluation des risques effectuée par le groupe SPR est de nature théorique, il incombe à l’EFSA, lorsqu’elle effectue cette même évaluation, de tenir compte des contingences pratiques liées à la gestion de ces risques.
Всъщност, докато оценяването на рисковете, извършвано от групата SPR, е от теоретично естество, от компетентност на ЕОБХ е, когато той извършва същото оценяване, да отчита практическите подробности, свързани с управлението на тези рискове.

Mes contingences étaient destinées à immobiliser, pas à tuer.
Моите непридвидими случаи са били предназначени за обездвижване, не убиване.

Ça fait beaucoup de contingences.
Това са много " съвпадения ".

Dans le cas contraire, cela favoriserait une «compétition» entre les juridictions concernant la priorité de compétence et son résultat dépendrait des contingences et des particularités du droit procédural national.
В противен случай би се благоприятствала „конкуренцията“ между съдилищата относно времевия приоритет при определянето на компетентността им и въпросът би се решавал в зависимост от условията и особеностите на националното процесуално право.

Je vis si résolument en dehors des contingences physiques que mes sens ne prennent pas la peine de me les notifier
Аз живея така решително извън физическите превратности, че моите сетива не си дават труд да ги забележат

Si la CMEO et la CSEO doivent être estimées, il sera nécessaire d'analyser les variations au sein de chaque série d'enceintes de concentration identique par l'analyse de la variance ou les méthodes avec tableau de contingence.
Ако LOEC/NOECs трябва да се измерват, необходимо е да се анализира променливостта във всяка дублираща серия, като се използва анализ на средното отклонение (ANOVA) или процедури за създаване на таблици за непредвидените случаи.

Compte tenu des contingences qui sont susceptibles d’affecter la composition du groupe (transferts ou transformations, plus ou moins substantiels, des entités qui le composent), je ne trouve pas que l’argumentation du gouvernement danois sur la nécessité de fixer un délai aussi long pour éviter le choix à la carte soit convaincante.
С оглед на непредвидените обстоятелства, които могат да засегнат състава на групата (повече или по-малко съществени прехвърляния или преобразувания на субекти, от които същата е съставена), доводите на датското правителство относно необходимостта от определяне на толкова дълъг срок с цел да не се допусне произволният избор, не ми се струват убедителни.

En effet, en faisant référence à plusieurs reprises à l’arrêt Kühne & Heitz, précité, et en élevant les «circonstances» énumérées dans celui-ci au rang de «conditions», la Cour semble vouloir inscrire cet arrêt comme un point de référence dans sa jurisprudence, détachable des contingences factuelles et du droit national propres à l’espèce qui y a donné lieu.
В действителност, като се позовава неколкократно на Решение по дело Kühne & Heitz, посочено по-горе, и издига изброените в него „обстоятелства“ в ранг на „условия“, Съдът изглежда иска да впише това решение като отправна точка в своята практика, отделима от фактическите условности и националното право, свързани със случая, по който то е постановено.

Le Portugal estime le coût de la vente à BIC entre environ [...] et [...] millions d’EUR (hormis l’incidence potentielle de contingences futures qui, d’après le Portugal, ne se concrétiseront pas), soit moins que le coût de la liquidation dans d’autres scénarios différents.
EUR до [...] млн. EUR (като се изключва възможното въздействие на някои бъдещи непредвидени обстоятелства, които според Португалия няма да се реализират), които са по-ниски от разходите за ликвидация съгласно редица различни сценарии.

Services de planification de contingence liés à l'utilisation et à l'entretien de tours de refroidissement
Услуги за планиране на действията в непредвидени ситуации, свързани с използването и поддръжката на охлаждащи кули

L'APE donne à la Papouasie - Nouvelle-Guinée et aux Fidji un accès en franchise de droits et de contingences tarifaires au marché de l'Union européenne en échange de la libéralisation progressive de leurs marchés sur une période de 15 ans.
СИП гарантира на Папуа-Нова Гвинея и Фиджи освободен от мита и квоти достъп до пазара на Европейския съюз в замяна на постепенно либерализиране на пазарите им за 15-годишен период.

Cette frontière ne relève pas de hasards, d'accidents, de banales contingences
Тази граница не се дължи на случайности, инциденти, банални незначителни събития

L’efficacité de la directive dépendrait ainsi de la décision individuelle d’introduire des demandes ultérieures, soumises à des contingences incontrôlables, ce qui ne garantit pas la préservation d’un système commun de redevances, basé sur la non-discrimination, la transparence et la participation des usagers.
Така ефективността на Директивата би била поставена в зависимост от индивидуалното решение да се предявят по-нататъшни искове, предпоставките за които не подлежат на контрол, като по този начин няма да се гарантира запазването на общата система за летищни такси, основана на недопускането на дискриминацията, прозрачността и участието на ползвателите.