contiguïté oor Bulgaars

contiguïté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

допир

naamwoord

voorbeelde

Il arguait de la contiguïté des deux domaines et faisait valoir l’avantage qu’il y aurait à les fondre en un seul.
Той изтъкна съседството на двата им имота и колко хубаво и изгодно би било да се слеят те в едно.

Collecte électronique de données et fichiers pour des tiers dans le domaine de la cartographie spatiale, de l'optimalisation d'espaces de vente au détail, de l'optimalisation d'espaces d'inventaires, des planogrammes, des attributs et de l'emplacement d'installations permanentes de vente au détail, de la contiguïté de catégories et des configurations de stock
Електронно събиране на данни и файлове за употреба от други в областта на пространственото картиране, оптимизиране на търговското пространство, оптимизиране на инвентарното пространство, планограми и атрибути на търговски конструкции, и локация, категориалните прилежащи територии и конфигурациите от запаси

Génération de rapports liés à l'optimalisation d'espaces commerciaux, à la contiguïté de catégories, et aux configurations de stockage
Изготвяне на доклади във връзка с оптимизиране на търговското пространство, категориалните прилежащи територии и конфигурациите от запаси

Analyse d'informations et de données liées à la planification et à l'aménagement de l'espace intérieur d'établissements de vente au détail, entrepôts et centres de distribution, À savoir,Services de cartographie spatiale pour le compte de tiers, Cartographie spatiale de plans au sol de rayonnages et étalages de produits pour des tiers, Cartographie spatiale de rayonnages et étalages de produits pour des tiers, Cartographie spatiale de mobilier, attributs de mobilier et repérage, catégories de produits et contiguïté de catégories de produits pour des tiers
Анализиране на информация и данни, свързани с планиране и оформление на вътрешното пространство на магазини за продажба на дребно, услуги за вътрешен дизайн, А именно,Услуги за пространствено картиране, Пространствено картиране на подови планове за подреждане на продукти и излагане на продукти за други, Пространствено картиране на средства за подреждане на продукти и излагане на продукти за други, Пространствено картиране на конструкции, които се инсталират или вграждат, техните атрибути и локация, продуктови категории и продуктови категориални прилежащи територии за други

Néanmoins, étant donné que le terme «zone» implique la contiguïté et que certains risques de même nature peuvent exister dans des régions éloignées les unes des autres, il conviendrait de classer les pays dans des «groupes sanitaires» distincts.
Тъй като обаче терминът „зони“ предполага известна географска близост, а някои идентични рискове могат да са налице в отдалечени една от друга области, държавите следва да бъдат разпределени в „санитарни групи“.

Vous savez, tout le temps nous faisons l'expérience en ligne de ces moments fugaces de connexion, ces brèves contiguïtés, un tweet, un message Facebook, ou un courriel, et il me semblait qu'il y avait un corollaire physique à cela.
През цялото време онлайн преживявахме тези моменти на връзка, тези кратки приближавания, съобщения по туит или " Фейсбук ", или е- поща, и контактът изглеждаше като физически.

Logiciels de cartographie spatiale, de gestion de l'espace, de l'optimisation de l'espace, de la cartographie thermique, la création de plans d'ensemble de diagramme, de contiguïtés de catégories, de configurations de stockage, de gestion de procédés d'inventaire, de modélisation de magasins, d'étude de magasins et de collecte, compte rendu et analyse de données
Компютърен софтуер за пространствено картографиране, управление на пространство, оптимизиране на пространство, топлинно картографиране, изграждане на планограми, събиране на категории, конфигурации за стоки, управление на инвентарен процес, моделиране на склад, проучване на склад и докладване и анализиране на събрани данни

Services de développement d'une base de données contenant des informations en matière d'espaces d'inventaire, cartographie spatiale, optimalisation d'espaces pour la vente au détail, optimalisation d'espaces d'inventaires, planogrammes, attributs et emplacement d'installations permanentes de vente au détail, contiguïtés de catégories et configurations de stockage
Услуги за разработване на бази данни, включващи информация относно инвентарно пространство, пространственото картиране, оптимизиране на търговското пространство, оптимизиране на инвентарното пространство, планограми и атрибути на търговски конструкции, и локация, категориални прилежащи територии и конфигурации от запаси

Logiciels pour l'optimalisation d'espaces, la contiguïté des catégories et les configurations de stockage
Компютърен софтуер за пространствени изображения, оптимизиране на пространство, категориалните прилежащи територии и конфигурациите от запаси

Services de développement de bases de données, en particulier bases de données fournissant des informations en matière d'espaces d'inventaire, cartographie spatiale, optimalisation d'espaces de vente au détail, optimalisation d'espaces d'inventaire, planogrammes, attributs et emplacement d'installations permanentes de vente au détail, contiguïtés de catégories et configurations de stockage
Услуги за разработване на бази данни, спациализирани в бази данни, които осигуряват информация за инвентарно пространство, пространствено картиране, оптимизиране на търговско пространство, оптимизиране на инвентарно пространство, планограми, атрибути на търговски конструкции и локация, категориални прилежащи територии и стокови конфигурации

—La métaphore est une figure du discours basée sur la similarité, tandis que la métonymie est basée sur la contiguïté.
— Метафората е фигура на речта, основаваща се на подобието, докато метонимията се основава на близостта.

Acquisition d'informations et de données, compilation et analyse liées à la planification et à l'aménagement de l'espace intérieur d'établissements commerciaux de vente au détail, entrepôts et centres de distribution, à savoir, services de cartographie spatiale pour le compte de tiers, cartographie spatiale de plans d'étages pour la mise en rayons de produits et la présentation de produits, pour le compte de tiers, cartographie spatiale pour la mise en rayons de produits et la présentation de produits, pour le compte de tiers, cartographie spatiale des installations permanentes, attributs et emplacement des installations permanentes, catégories de produits, et contiguïtés de catégories de produits pour le compte de tiers
Придобиване, съставяне и анализ на информация и данни, свързани с планирането и оформяне на дизайн на интериорно пространство на бизнес предприятия за търговия на дребно, складове и дистрибуционни центрове, а именно услуги за пространствено картографиране за трети лица, пространствено картографиране на етажни планове за продуктови стелажи и витрини за трети лица, пространствено картографиране на продуктови стелажи и витрини за трети лица, пространствено картографиране на арматура, атрибути и местоположение на арматура, продуктови категории, както и какатегориални прилежащи територии за трети лица

La contiguïté au sens de l’article 4, paragraphe 1, point b), dans le cas de deux régions séparées par l’eau, n’est pas définie dans le règlement FEM et la Grèce affirme que ces 20 travailleurs 29 , qui ont été licenciés par des commerces appartenant à la même société mère Electroniki Athinon SA devraient être traités de la même manière et bénéficier du même type de mesures que les autres travailleurs licenciés dans les régions situées sur le continent.
Съседството по смисъла на член 4, параграф 1, буква б) в случай на два региона, отделени от вода, не е определено в Регламента за ЕФПГ и Гърция твърди, че 20-те работника 29 , които са били съкратени от магазините, принадлежащи на едно и също дружество майка — Electroniki Athinon SA, следва да бъдат третирани еднакво и да се възползват от същите видове мерки като другите съкратени работници в регионите, разположени на континента.

31 S’agissant de sa demande concernant les affaires immobilières, qui a été rejetée par le Tribunal, la requérante soutient qu’il existe une contiguïté entre ce type de services et les opérations d’investissement.
31 Що се отнася до искането му във връзка със сделките с недвижимо имущество, което е отхвърлено от Общия съд, жалбоподателят поддържа, че е налице непосредствена близост между този вид услуги и инвестиционните сделки.

Logiciels de cartographie spatiale, optimalisation de l'espace, contiguïté de catégories, et configurations de stockage
Изготвяне на доклади във връзка с оптимизиране на търговското пространство, категориалните прилежащи територии и конфигурациите от запаси

Fourniture d'utilisation temporaire de programmes informatiques et logiciels non téléchargeables pour optimisation d'espaces commerciaux, contiguïté de catégories et configuration de stock
Предоставяне за временно ползване на компютърни програми без възможност за сваляне и софтуер за оптимизиране на търговското пространство, категориалните прилежащи територии и конфигурациите от запаси

Ainsi, en raison de la contiguïté de ces deux mots dans le rectangle de couleur noire, ainsi que de leur couleur et de leur police de caractères identique, et en dépit de leur différence de taille, le public pertinent percevra l’expression «ella valley» comme un tout indissociable.
Ето защо поради близостта на тези две думи в черния правоъгълник, както и поради идентичността на техния цвят и шрифт, и въпреки разликата в големината им, съответните потребители схващат израза „ella valley“ като едно неделимо цяло.

Préparation de rapports commerciaux détaillant l'optimalisation d'espaces commerciaux, la contiguïté de catégories et la représentation de configurations de stockage
Изготвяне на бизнес доклади, в които се разяснява оптимизирането на търговски пространства, категориалните прилежащи територии и се представят конфигурациите от запаси

Collecte de données et fichiers électroniques pour des tiers en matière de cartographie spatiale, optimisation d'espaces commerciaux, optimisation d'espaces d'inventaires, planogrammes et attributs de mobilier commercial et repérage, contiguïté de catégories et configuration de stock
Електронно събиране на данни и файлове за употреба от други в областта на пространственото картиране, оптимизиране на търговското пространство, оптимизиране на инвентарното пространство, планограми и атрибути на търговски конструкции, и локация, категориалните прилежащи територии и конфигурациите от запаси

23 Elle affirme en outre qu’il existe une contiguïté entre les parties du territoire concernées par les projets en cause et qu’il est donc possible qu’il y ait des incidences globales significatives.
23 Тя твърди освен това, че е налице непосредствена близост между части от територията, до които се отнасят спорните проекти, и поради това е възможно да е налице значително общо въздействие.

Fourniture d'utilisation temporaire de programmes informatiques et logiciels non téléchargeables pour l'acquisition, la compilation, l'analyse et la présentation graphique d'informations et de données destinées à l'optimalisation de l'espace de vente au détail, aux contiguïtés de catégories, et aux configurations de stockage
Предоставяне за временно ползване на компютърни програми без възможност за сваляне и софтуер за оптимизиране на търговското пространство, категориалните прилежащи територии и конфигурациите от запаси

Préparation de rapports commerciaux détaillant l'optimalisation de l'espace de vente au détail, les contiguïtés de catégories et représentant les configurations de stockage pour le compte de tiers
Изготвяне на бизнес доклади, в които се разяснява оптимизирането на търговски пространства, категориалните прилежащи територии и се представят конфигурациите от запаси за трети лица

En effet, dans la mesure où les dispositions nationales régissent une question qui ne relève pas du champ d’application des dispositions du droit de l’Union, cette exigence ne peut pas, de toute évidence, viser une identité parfaite, mais plutôt une contiguïté, une proximité ou une similitude étroite de leurs objets.
Предвид това че първото урежда даден въпрос извън обхвата на второто, това изискване очевидно няма за цел пълна тъждественост, а по-скоро е изискване за непосредствена близост или близко сходство на предмета на двете уредби.