contexte système oor Bulgaars

contexte système

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

системна готовност

voorbeelde

b) Le contexte systémique et institutionnel de l’ICE
2) Системен и институционален контекст на ЕГИ

Il en va de même du contexte systémique et institutionnel dans lequel s’inscrit l’ICE, que je vais maintenant examiner.
Същото следва и от системния и институционалния контекст, в който се намира ЕГИ, които сега ще разгледам.

Cependant, en raison de contextes systémiques distincts au niveau culturel, traditionnel ou organisationnel, les États membres abordent cette question différemment.
Все пак, поради различните културни, традиционни или организационни системи, в подхода към този въпрос има различия между отделните държави-членки.

Ils font valoir que cette thèse est étayée par le contexte systémique des dispositions de l’article 3 dudit règlement et par son libellé, qui n’exige aucune condamnation de l’intéressé.
Наред със систематичната връзка между разпоредбите в подкрепа на това можело да се посочи и текстът на член 3 от Регламента, който не изисквал срещу съответното лице да има постановена присъда.

Ce cas spécifique est nécessaire dans le contexte du système ATBEG de classe B.»
Тези специфични случаи са необходими в контекста на системата ATBEG от клас B.“

Il est donc nécessaire de rattacher l’interprétation de cette disposition à son contexte systémique plus large, en gardant également à l’esprit les spécificités historiques et les débats des fondateurs de l’Union qui ont entouré son élaboration.
По-конкретно, основният въпрос е следният: попада ли в обхвата на посочената разпоредба национална правна уредба, която урежда условията за предоставяне на таксиметрови услуги?

Dans ce contexte, des systèmes de négociation collective devraient être promus à l’échelle mondiale.
В този контекст системите за колективно договаряне следва да бъдат насърчавани в световен мащаб.

Elles se réfèrent, dans ce contexte, au système que la République fédérale d’Allemagne appliquait avant 1999.
В този контекст те се позовават на системата, която Федерална република Германия прилага преди 1999 г.

Quand l'objet de la question a été révélé, nous avons vu les termes: contexte - le système ferroviaire européen.
Когато темата на въпроса беше показана, ние видяхме думите: контекст - европейската железопътна система.

Le contexte des systèmes de garantie des dépôts italiens et le FITD
Италианската схема за гарантиране на депозитите и FITD

Des exceptions ne seront permises que dans le contexte de systèmes ayant démontré leur efficacité.
Изключения ще се позволяват единствено в контекста на ефективните системи.

Quel rôle assigne-t-elle dans ce contexte au système de négociation des droits d'émission?
И каква роля смята, че системата за търговия с емисии може да играе в този процес?

Dans ce contexte, le système mis en place semble très sensé.
В този контекст изградената система е логична.

Ajouter une telle règle dans le contexte du système des points de pénalité serait disproportionné.
Въвеждането на такова правило допълнително в контекста на системата с наказателни точки ще бъде диспропорционално.

Ce cas spécifique est nécessaire dans le contexte du système ATBEG de classe B.
Тези специфични случаи са необходими в контекста на системата ATBEG от клас B.

Dans ce contexte, le système d'information du marché intérieur (IMI) pourrait servir d'appui à la coopération entre autorités compétentes.
В този контекст може да се разчита на Информационната система за вътрешния пазар (IMI), която да изпълнява административни функции при сътрудничеството между компетентните органи.

– Évaluation SCO: la conformité légale des organisations est régulièrement évaluée dans le contexte du système de classification des organisations.
– Оценка на СКО: правното съответствие на организациите редовно се оценява в контекста на Системата за класифициране на организациите.

AIDES DANS LE CONTEXTE DU SYSTÈME D’ÉCHANGE DE QUOTAS D’ÉMISSION DE GAZ À EFFET DE SERRE APRÈS 2012 (1)
ПОМОЩ В КОНТЕКСТА НА СХЕМАТА ЗА ТЪРГОВИЯ С КВОТИ ЗА ЕМИСИИ НА ПАРНИКОВ ГАЗ СЛЕД 2012 ГОДИНА (1)

Évaluation SCO: la conformité légale des organisations est régulièrement évaluée dans le contexte du système de classification des organisations (SCO).
Оценка по СКО: правното съответствие на организациите редовно се оценява в контекста на Системата за класифициране на организациите (СКО).

La mise en œuvre de la directive s'inscrit nécessairement dans le contexte des systèmes de relations industrielles des États membres.
Прилагането на директивата неизбежно става в контекста на системите за индустриални отношения на държавите-членки.

Ces questions se posent dans le contexte d’un système de rabais de Post Danmark qui présentait notamment les caractéristiques suivantes:
Тези въпроси се поставят в контекста на схемата за отстъпки на Post Danmark, която се отличава по-специално със следните характеристики: