convaincre oor Bulgaars

convaincre

/kɔ̃.vɛ̃kʁ/ werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

убеждавам

werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

Je ne devrais pas être obligé de vous convaincre.
Джеки, наистина не би трябвало да те убеждавам да вършиш това, което ще ти осигури заемането на длъжността.

убедя

werkwoord

Johnson ne pouvait me convaincre, et je ne pouvais le convaincre.
Джонсън не можа да ме убеди и аз не можах да го убедя.

voorbeelde

A vous de les convaincre d'en avoir.
Накарай ги да го чуят.

J' ai deux jours pour convaincre le conseil de voter contre Frannie?
Значи имам два дена за да обедя, събранието да гласува против Франи?

Des planificateurs du trafic indépendants et des groupes de défense de l'environnement ont pu convaincre l'administration de la ville de moderniser et d'améliorer les transports publics de passagers à brève distance malgré des ressources financières très limitées.
Там независими специалисти в областта на планиране на движението и природозащитни групи успяха да убедят градската администрация, в рамките на силно ограничените финансови възможности, да модернизират и подобрят обществения транспорт.

Tu as réussi à le convaincre de nous rejoindre?
Ще се присъедини ли към нас?

Il sera difficile de convaincre qu'il y a urgence.
Мисля, че ще бъде трудно да убедя хората, че е спешно.

Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Иска ми се да го бях убедил да тръгне с мен.

Une bonne politique de prévention apporte sans conteste des avantages financiers et il s’agit de convaincre les entreprises de considérer non seulement le coût des primes d’assurance et des mesures de prévention, mais aussi le coût indirect des accidents et des maladies professionnelles (par exemple le remplacement du travailleur, la perte de production et le préjudice causé par une image négative de la société), qui peut être bien plus élevé.
Една подходяща политика за превенция ще донесе ясни финансови ползи: дружествата следва да бъдат осведомени, че е необходимо да взимат под внимание не само разходите за застрахователни премии и превантивните мерки, но и непреките разходи за трудови злополуки и професионални заболявания (като разходи, свързани със заместване на работника, загуба на продукция и вреди, причинени от отрицателна представа на обществото), които обикновено са много по-високи.

Nounou Astaroth acheta un petit tricycle à l’enfant, mais ne put jamais le convaincre d’en faire à l’intérieur.
Леля Ащорет купи на детето тротинетка, но така и не успя да го убеди да я подкара вътре из къщата.

Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.
Доказателството трябва да бъде убедително не само за този, който вече вярва, но и за тези, които ‘го питат за основанието на неговата вяра’ за мир (1 Петър 3:15).

Après réception d'une notification de constatations conformément au point M.B. 705, le titulaire de l'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
След получаване на уведомлението за констатирани несъотвествия съгласно точка М.Б.705 притежателят на одобрение на организация за управление на поддържането на летателната годност съставя план с коригиращи действия и извършва коригиращи действия, които да удовлетворяват компетентния орган, в рамките на договорен с компетентния орган срок.

C'est une façon de convaincre un type.
Как само ме убеждаваш.

Et surtout, il a été écrit pour nous convaincre que « Jésus est le Christ, le Dieu éternel ».
Най-важното, тя била написана, за да ни убеди, „че Исус е Христос, Вечният Бог”.

La concurrence entre les systèmes de cartes visant à convaincre les prestataires de services de paiement ▌d'émettre leurs cartes ▌entraîne ▌une hausse, et non une baisse, des commissions d'interchange sur le marché, contrairement à l'effet de discipline sur les prix que la concurrence exerce habituellement dans une économie de marché.
Конкуренцията между платежните картови системи ▌за убеждаване на доставчиците на платежни услуги ▌ да издадат техните карти ▌води до по-високи, а не до по-ниски обменни такси на пазара, което е в разрез с нормалния дисциплиниращ ефект на конкуренцията по отношение на цените в една пазарна икономика.

Pourquoi ne pouvez-vous pas convaincre ma mère de me laisser retourner à l'école?
Защо не можете да убедите майка ми да ме пусне на училище?

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Освен това, дори когато другите в семейството усещат, че положението е сериозно, може да е трудно да убедят болния, че се нуждае от медицинска помощ.

Par ailleurs, indirectement, il y a lieu de tenir compte du temps consacré à la présentation du jeu et à convaincre les téléspectateurs d’intervenir, en composant les numéros qui apparaissent sur leur écran, ainsi qu’à trouver la personne qui devra répondre en direct; à savoir, l’effort consenti pour «vendre le produit».
Но също така, като непреки признаци трябва да се вземат под внимание времето, посветено за представяне на играта и за привличане на телевизионните зрители да участват, набирайки номерата, които се появяват на екрана, както и за изтегляне на спечелилия участник, който трябва да отговаря на въпроси в ефир, т.е. вложеното усилие, за да се „продаде стоката“.

Pour convaincre un distributeur local de réaliser ces investissements, il peut être nécessaire de lui fournir une protection territoriale de manière à ce qu'il puisse couvrir ses coûts d'investissement en appliquant temporairement des prix plus élevés.
За „разкриване или за влизане на нови пазари“. Когато даден производител поиска да влезе в нов географски пазар, например чрез износ в друга страна за първи път, това може да доведе до „инвестиции за първи път“ от дистрибутор, за да се въведе марката на пазара.

Vous êtes très difficile à convaincre, Madame in 't Veld.
Човек много трудно може да Ви убеди, г-жо in 't Veld.

Tu as déjà réussi à convaincre Troy que les cols roulé étaient fabriqué uniquement sur des cols montagnards.
Ти убеди Трой, че яката на полото е направена от кожата от врата на костенурка.

Tu as trois secondes pour nous convaincre
Имаш # секунди да ни накараш да ти повярваме

c) Après réception d'une notification de constatations conformément au point M.B.903, la personne ou l'organisme responsable au sens du point M.A.201 doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente, y compris un plan d'actions correctives approprié afin d'éviter toute nouvelle constatation et prévenir les faits qui en sont à la base.
в) След като получи уведомление за констатираните несъответствия съгласно точка М.Б.903, отговорното лице или организация, посочени в точка М.А.201, съставя план с коригиращи действия и извършва коригиращи действия, удовлетворяващи компетентния орган, в рамките на договорен с компетентния орган срок, включително подходящи коригиращи действия, които предотвратяват повторно възникване на констатираното несъответствието и причината за него.

Je sais qu'elle est positive à la promicine, mais vous devez la convaincre de venir.
Знам, че е взела промицин, но трябва да я убедиш да се покаже.

Je veux dire comment vous convaincre?
Искам да кажа, как го убеди?

D'abord, convaincre que tu es un homme.
Първо, убеди ги, че си мъж.

Peut-être trouverait-elle un autre moyen de convaincre le roi de la libérer plus tôt
Може би щеше да намери друг начин да убеди краля да я пусне по-рано