dramatisation oor Bulgaars

dramatisation

naamwoord vroulike

dramatisation (porter une histoire au cinéma ou sur les planches)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

драматизация

naamwoord vroulike

voorbeelde

Un accomplissement dramatique
Трагично изпълнение в близкото бъдеще

Au cours de la période d'enquête, la légère augmentation du coût de production, principalement due au coût de la matière première, n'a pas pu être répercutée sur les prix, qui ont continué à baisser de manière dramatique; il en est résulté des pertes considérables.
През ПР се оказва невъзможно лекото нарастване на производствената себестойност, главно на разходите за суровини, да се прехвърли на цените, които продължават рязко да падат, което причинява значителни загуби.

L'art dramatique?
Сериозно, драма?

Dans notre cas, c’est beaucoup plus dramatique.
При нас всичко е по-драматично.

C'est une façon terriblement dramatique pour le mettre.
Каза го така драматично!

Bien que ces dernières semaines aient été une période de liesse nationale dans ce pays, ce serait dramatique si vous pensiez que cela veut dire que votre part du travail a été accomplie.
Макар и последните седмици бяха време на национално ободряване в тази страна, би било трагично, ако според вас това означава, че работата ви е свършена.

Des conséquences potentiellement dramatiques seraient en effet à craindre si la crise actuelle devait interrompre les importants progrès accomplis dans le domaine de l'environnement, voire inverser la tendance en la matière
Наистина, последиците биха били драматични, ако в резултат на сегашната криза постигнатият значителен напредък в областта на околната среда бъде спрян или дори обърнат

Tu ne sais pas dans quelles circonstances dramatiques elle a disparu et combien tout cela était lié à ce jeune garçon...
Нямаш представа колко драматични бяха обстоятелствата около изчезването й и какво общо имаше с онова момче...

souligne que la crise géorgienne a remis davantage en question encore le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et que ce partenariat doit être révisé en profondeur à la lumière des événements dramatiques récents; attire une fois encore l'attention de la Commission sur l'importance de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au cœur des futures relations avec la Russie; prie instamment, à cet égard, la Commission de définir et d'inclure des références claires dans ses négociations du nouvel accord de partenariat et de négociation qui doit remplacer l'accord arrivé à expiration à la fin de l'année 2007, en instituant un mécanisme clair destiné à contrôler l'application de toutes les clauses dudit accord;
подчертава, че кризата в Грузия допълнително постави под въпрос стратегическото партньорство с Руската федерация, което трябва да бъде преразгледано внимателно в контекста на скорошните драматични събития; привлича отново вниманието на Комисията върху значението на поставянето на демокрацията, правата на човека и свободата на изразяването на мнения в центъра на бъдещите взаимоотношения с Русия; в тази връзка настоятелно призовава Комисията да определи и включи ясни отправни точки в преговорите относно новото споразумение за партньорство и сътрудничество, което трябва да замени споразумението, чийто срок на действие изтече в края на 2007 г., като установи ясен механизъм за следене на прилагането на всички клаузи от споразумението;

Tu sais, c’était vraiment une excellente actrice au club d’art dramatique de son école.
Знаете ли, че тя всъщност беше дяволски добра, когато играеше в училищния театър.

Certains secteurs industriels, fortement relayés par des gouvernements, invoquent les conséquences potentiellement dramatiques d'une politique climatique ambitieuse.
Някои промишлени отрасли, силно подкрепяни от правителствата, се позовават на потенциално драматичните последици от амбициозната политика в областта на климата.

l'histoire dramatique d'un homme courageux broyé par le système et exposé aux méfaits de l'Amérique...
Драматична история за това как един смел мъж, е хванат от дадена система и е изложен на американското зло.

Objet: Restrictions dramatiques du programme d'aide aux plus démunis
Относно: Значително намаляване на бюджета на програмата за подпомагане на най-нуждаещите се

Il voulait aussi se tester, voir s'il pouvait réaliser un film dramatique... sans jouer dedans.
Мисля, че също е искал да се изпита, да види дали би могъл да направи драматичен филм без да бъде част от изпълнението.

C' est très touchant, très dramatique
Много е вълнуващо, много е драматично

La nouvelle PEV devrait reconnaître que les évolutions dramatiques qui affectent ces régions trouvent leur origine tout à la fois dans des pressions externes et une instabilité interne, liée à la pauvreté, aux inégalités, au manque de perspectives d’avenir, à la corruption, à la radicalisation politique et religieuse, ainsi qu’à l’extrémisme violent.
В новата ЕПС следва да се отчете, че корените на драматичните събития в тези региони се дължат както на външния натиск, така и на вътрешната нестабилност, свързана с бедността, неравенството, липсата на възможности, корупцията, политическата и религиозната радикализация, както и съпроводения с насилие екстремизъм.

La cause la plus dramatique de fermeture était la faillite, qui a touché 2 % des coopératives en 2009 et 6 % des autres catégories d'entreprises.
Най-сериозната причина за закриването им е фалитът, който е засегнал 2‰ от кооперациите през 2009 г. в сравнение с 6‰ за останалите предприятия.

Le chômage, l'emploi précaire, la qualité de l'emploi, les salaires perçus, l'abandon scolaire qui frappe surtout les filles, montrent que les femmes d'Amérique centrale sont largement pénalisées, leur situation étant presque dramatique, d'autant plus qu'un pourcentage élevé d'entre elles sont, pour des raisons diverses, chefs de ménage
По отношение на безработицата или несигурната заетост, качеството на работните места или заплащането или ранното напускане на училище, което се отнася главно за момичетата, ситуацията, която е изключително във вреда на жените в обществото на Централна Америка, е достигнала почти трагични размери, главно поради това, че голям процент от тези жени, по различни причини, са глава на семействата

Ces conflits longs et de plus en plus destructeurs ont des conséquences dramatiques non seulement sur les populations actuelles qui dépendent en permanence de l’aide humanitaire, mais également sur les générations futures.
Тези дълготрайни и все по-разрушителни конфликти имат драматични последици не само за сегашното население, което е в постоянна зависимост от хуманитарна помощ, но и за бъдещите поколения.

12 Comme nous allons maintenant le voir, chacune de ces sonneries de trompette annonce une scène dramatique dans laquelle des plaies terribles s’abattent sur des parties de la terre.
12 Както ще видим сега, всяка една от тръбите възвестява драматична картина, в която ужасяващи бедствия засягат части от земята.

Il ne fait aucun doute que l'approche commune adoptée par l'Union pendant la crise a confirmé le potentiel d'une action commune, tout en révélant des faiblesses dramatiques, en particulier en matière de prévention, de statistiques objectives et d'achat de médicaments sûrs et efficaces.
Няма съмнение, че съвместният подход на ЕС по време на пандемията потвърди възможностите на общите усилия, но в същото време разкри и драстични слабости, особено в областта на превенцията, обективната статистика и закупуването на безопасни и ефективни медикаменти.

Objet: Situation humanitaire dramatique dans les pays d'Amérique centrale à la suite des inondations: plus de deux millions de personnes touchées
Относно: Драматично хуманитарно положение в държавите от Централна Америка вследствие на наводненията — повече от два милиона засегнати

Enregistrements vidéo téléchargeables contenant de la musique, du divertissement musical et dramatique, des représentations musicales et dramatiques, des informations sur la musique et des artistes du spectacle, des informations sur les vêtements et la mode, et des informations sur le divertissement en général
Видеозаписи, с възможност за записване, включващи музика, музикално и драматично развлечение, музикални и драматични изпълнения, информация за музика и изпълнения на артисти, информация за облекло и мода и информация за общо развлечение

Moi même ne pourrait pas dire autant d'histoires échappatoires fiscaux, mais ta mère n'est pas dramatique du tout.
Аз самият, не може да каже толкова много истории данъчни вратичка, но майка ти не е драматична.

Cette tension est l'ironie dramatique: vous savez quelque chose de plus que les personnages du film.
Това напрежение е драматична ирония: вие знаете нещо повече от героите във филма.