effet psychique oor Bulgaars

effet psychique

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

психичен ефект

Резултат или последица от умствен процес, създаващ или влияещ върху човешкото съзнание и емоции.

voorbeelde

Il est intrinsèquement improbable, néanmoins, qu’elles élimineront entièrement les effets psychiques et physiques dommageables causés par l’acte abusif initial.
Малко вероятно е обаче те да отстранят изцяло вредните психически и физически последици, причинени от първоначалното незаконно действие.

Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que des substances telles que celles en cause sont commercialisées et consommées à des fins exclusivement récréatives, le consommateur recherchant les effets psychiques associés à la consommation d’une drogue.
От друга страна, не трябва да се забравя и това, че вещества като разглежданите се търгуват и употребяват единствено за създаване на удоволствие, като потребителят търси психическите последици, свързани с употребата на определен наркотик.

Néanmoins, à la différence notable des stupéfiants employés à des fins médicales et scientifiques, cette composition n’a pas pour objectif de prévenir ou de guérir une maladie, puisqu’elle est consommée exclusivement à des fins récréatives, le consommateur recherchant les effets psychiques associés à la consommation de cannabis, et en particulier une ivresse.
Все пак, за голяма разлика от упойващите вещества, използвани за медицински и научни цели, тази комбинация от вещества няма за цел да предотвратява или да лекува определено заболяване, тъй като тя се употребява единствено за удоволствие, като потребителят търси психическите последици, свързани с употребата на канабис — и по-специално опиянение.

Les effets physiques et psychiques (sentiment d’anxiété, hyperstimulation et paranoïa) surviennent rapidement.
Физическите и психическите последици (чувство на тревожност, свръхстимулация и параноя) настъпват бързо.

Si les effets psychiques liés à la consommation de cannabis sont, en principe, temporaires et réversibles dans le cas d’un consommateur occasionnel, ils apparaissent néanmoins dès le premier joint, potentialisent les effets de l’alcool et du tabac et sont susceptibles d’entraîner une ivresse cannabique, qui, associée à la conduite d’un véhicule, engendre des conséquences dramatiques.
Макар че по принцип психическите последици, свързани с употребата на канабис, са временни и обратими при епизодична употреба, те се проявяват още при употребата на първия джойнт, засилват въздействието на алкохола и тютюна и могат да доведат до наркотично опиянение, което при управление на автомобил създава опасност от драматични последици.

Parfois, le bon médicament semble avoir de l’effet sur certains troubles psychiques.
Някои психически заболявания изглежда се повлияват добре от правилните медикаменти.

Et la découverte du LSD et de ses puissants effets sur la psyché humaine a eu lieu presque simultanément avec la découverte de la sérotonine ( 5-HT ) comme une molécule dans le cerveau.
И откриването на ЛСД и неговия потенциален ефект върху човешката психика се случи почти по същото време с откриването на серотонина като молекула в мозъка.

Un licenciement peut avoir des effets dommageables sur leur situation physique et psychique (70).
Уволнението може да има вреден ефект върху тяхното физическо и психическо състояние(70).

Elles produisent leurs effets sur l’intégrité physique du bénéficiaire et sur son équilibre psychique.
То оказва въздействие върху физическата неприкосновеност на получателя и психическото му равновесие.

Le risque d’être licenciées pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, de sorte qu’il convient de prévoir une interdiction de licenciement (7).
Рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вреден ефект върху физическото и психическото състояние на бременните работнички и е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основание(7).

considérant que le risque d'être licenciée pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et qu'il convient de prévoir une interdiction de licenciement;
като има предвид, че рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вреден ефект върху физическото и умственото състояние на бременните работнички, на работничките родилки или кърмачки; като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основание;

considérant que le risque d’être licenciées pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et qu’il convient de prévoir une interdiction de licenciement».
като има предвид, че рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вреден ефект върху физическото и [психическото] състояние на бременните работнички, на работничките родилки или кърмачки; като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основание“.

considérant que le risque d’être licenciée pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et qu’il convient de prévoir une interdiction de licenciement ».
като има предвид, че рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вреден ефект върху физическото и [психическото] състояние на бременните работнички, на работничките родилки или кърмачки; като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основание“.

En ce qui concerne la protection spéciale contre le licenciement, il est en outre indiqué au quinzième considérant de ladite directive qu’il convient de prévenir les «effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes».
Освен това, с оглед на специалната защита от уволнение в петнадесето съображение се посочва, че трябва да се избягва вредният ефект върху „физическото и умственото състояние на бременните работнички, на работничките родилки или кърмачки“.

176 Premièrement, l’intéressée fait valoir que le harcèlement moral subi a terni sa carrière et sa réputation en ce qu’il aurait eu pour effet de porter atteinte à sa santé physique et psychique.
176 Първо, жалбоподателката изтъква, че упражненият психически тормоз е навредил на нейната кариера и репутация, тъй като довел до накърняване на физическото и психологическото ѝ здраве.

Le quinzième considérant de ladite directive explique que l’interdiction de licencier les salariées vise à éviter les effets dommageables que cette décision entraînerait sur leur intégrité physique ou psychique.
Според петнадесето съображение от гореспоменатата директива забраната за уволнение на служителките цели да се избегнат вредните последици, които това решение би имало за техния физически или психически интегритет.

9 Selon le quinzième considérant de cette même directive, le risque d’être licenciées pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et il convient de prévoir une interdiction de licenciement.
9 Съгласно петнадесетото съображение от същата директива рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вредоносни последици за физическото и психическото състояние на бременните работнички, на работничките родилки или работничките кърмачки и е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основание.

Il résulte du quinzième considérant de la directive 92/85 «que le risque d’être licenciée pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et qu’il convient de prévoir une interdiction de licenciement».
От съображение петнадесет от Директива 92/85 следва, че рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вреден ефект върху физическото и умственото състояние на бременните работнички, на работничките родилки или кърмачки и поради това е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основание.

9 Selon le quinzième considérant de cette même directive, le risque d’être licenciées pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et il convient de prévoir une interdiction de licenciement de ces dernières.
9 Съгласно петнадесетото съображение от същата директива рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вреден ефект върху физическото и психическото състояние на бременните работнички, на работничките родилки или кърмачки и е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на последните.

En effet, notamment, eu égard aux effets dommageables d’un tel licenciement sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes (comme des travailleuses accouchées ou allaitantes), leur licenciement pendant cette période est interdit par la directive.
В частност поради неблагоприятните последици от подобно уволнение върху физическото и психическото състояние на бременните работнички (както и на работничките родилки и кърмачки), тяхното уволнение през разглеждания период е забранено от Директивата.

39 Or, il ressort du quinzième considérant de la directive 92/85 que l’interdiction de licenciement prévue à l’article 10 de cette dernière a pour objet d’éviter que le risque d’être licenciée pour des raisons liées à leur état puisse avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes.
39 От петнадесетото съображение от Директива 92/85 обаче произтича, че забраната за уволнение, предвидена в член 10 от тази директива, има за предмет да избегне възможността рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, да има вреден ефект върху физическото и психическото състояние на бременните работнички.

Nous avons fondé notre position sur le fait que les prestations de soins ne constituent pas des prestations de services comme les autres, dans la mesure où elles produisent leurs effets sur l’intégrité physique du bénéficiaire et sur son équilibre psychique.
Позицията ми се основава на факта, че предоставянето на медицински грижи не представлява предоставяне на обикновени услуги, доколкото то оказва въздействие върху физическата неприкосновеност на получателя и психичното му равновесие.