expectative oor Bulgaars
expectative
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
очакване
Selon la Commission, le quota a pour objectif unique de fixer une limite maximale de captures et non pas de garantir des expectatives de pêche.
Според Комисията квотата има за цел единствено да определи пределно допустимото количество на улова, а не да гарантира някакви риболовни очаквания.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Étant donné que, aux dates respectives de transfert des travailleurs concernés, tant les cédants que le cessionnaire étaient liés par des clauses de conventions collectives libellées de manière identique sur l’ancienneté et sur le calcul des délais de préavis de licenciement, il ne s’agit pas du tout d’appliquer dans la présente affaire l’article 3 de la directive relative au transfert d’entreprises à de « simples expectatives » ni à des « bénéfices hypothétiques découlant des évolutions futures des conventions collectives ».
Браян ляга да спиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
demanda M. de Sartines en expectative de quelque mensonge. – Le comte de Fœnix. – Comment !
А ти мразиш това да се случва, нали?Literature Literature
Puis les trois autres braquèrent des regards expectatifs vers Adam.
Ти, ти си носи това!Дай ми го!Literature Literature
Cette note indique que les expectatives n’auraient pas été réalisées mais que la qualité des prévisions aurait été globalement satisfaisante (voir The Cecchini Report – 20 years later, 16/01/2009).
За дневна прожекция ли си тук?EurLex-2 EurLex-2
Il va être dans l' expectative
Ако съм имал някакви съмнения относно плана ти, това определено ги заличиopensubtitles2 opensubtitles2
Les parties à une relation de travail dans de telles conditions n’intègrent pas dans leur patrimoine une simple expectative, mais un bénéfice concret et réel: la certitude que la convention collective, sauf nouvelle convention ou accord exprès, maintiendra ses effets, bien qu’avec les caractéristiques précitées.
Между другото, нека поздравим ЛиндаДейвис, с нейните # % за присъдиEurLex-2 EurLex-2
De même, l'on est dans l'expectative concernant la base de données annoncée relative aux pratiques commerciales déloyales, espérant seulement qu'elle n'aura pas le même sort que la base données CLAB.
Когато Регионалното училище по публична администрация започне да функционира пълноценно, ще е от решаващо значение представителите на регионите и общините да могат да участват в програмата за обучениеEurLex-2 EurLex-2
49 À cet égard, s’il appartient, en principe, à la juridiction de renvoi de déterminer si les arguments présentés devant elle constituent des « raisons objectives », au sens de la clause 4, point 1, de l’accord-cadre, compte tenu de la jurisprudence rappelée au point 42 du présent arrêt, il convient, toutefois, de relever que le gouvernement espagnol se borne à souligner la différence de nature et d’objet distinguant les contrats de travail de interinidad des contrats de travail à durée indéterminée en invoquant le critère de la durée et l’expectative de stabilité de la relation contractuelle des seconds.
Знаеш ли колко катасрофи стават с тези неща?EurLex-2 EurLex-2
En cas de réponse affirmative, si l’organe désigné par la réglementation électorale nationale avait informé le Parlement européen que la personne élue n’acquerrait pas la qualité de député, en raison du non-respect des conditions établies au niveau électoral (impossibilité découlant de la limitation de sa liberté de mouvement du fait de sa détention provisoire dans le cadre d’une procédure pour infractions graves), tant que ces conditions ne seraient pas remplies, l’interprétation extensive du terme «sessions» serait-elle maintenue, malgré l’interruption temporaire de l’expectative de la personne élue de prendre possession de son siège ?
Сега се страхувамEurlex2019 Eurlex2019
La plupart avaient des paraboles pointées vers le sud-ouest, telle une armée de visages dans l’expectative.
Нищо не съм длъжен да ви обяснявамLiterature Literature
Quand ses disciples et les foules virent qu’il s’asseyait, ils comprirent que quelque chose d’exceptionnel se préparait, et ils se rassemblèrent autour de lui, dans l’expectative.
Ами...Ти им кажиjw2019 jw2019
Arianne Martell avait grandi dans l’expectative du jour où elle épouserait un grand seigneur choisi par son père.
Ако стоката е добра, можем да платим и повечеLiterature Literature
Cette dégradation a provoqué une très grande inquiétude sur les marchés financiers quant à la situation financière de FT (et notamment quant à sa capacité de refinancer sa dette de 15 milliards d'euros venant à échéance à la fin de l'année 2003) et les marchés étaient alors dans l'expectative d'une réaction de l'État propre à les rassurer.
Не те ли помолих да опаковаш нещата?Eurlex2019 Eurlex2019
Sarance réduisait toute expectative à néant, mais on les en avait prévenus.
Те, просто изчезват от работното мястоLiterature Literature
L’article 296 CE peut créer des expectatives illégitimes dans le chef des États membres et des candidats à l’adhésion, de sorte que, tant que ce sera possible, la Cour devra assumer sa responsabilité et restreindre le champ d’application de cet article dans l’intérêt de l’uniformité du droit communautaire.
Дедо ви го удри со колаEurLex-2 EurLex-2
L’expectative des années à venir jubilait sous sa poitrine ainsi qu’il arrive généralement aux jeunes filles.
Тъй като целите на настоящия регламент и по-специално уреждането на правила и процедури, приложими за стоки, въведени на или изведени от митническата територия на Общността, за да се осигури ефективно функциониране на Митническия съюз като централен стълб на вътрешния пазар, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат по-добре да бъдат постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарността, уреден в член # от ДоговораLiterature Literature
C'est normalement de la rentabilité réelle obtenue que part l'expectative de rentabilité pour l'avenir.
Я чакай малкоEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, c’est le facteur de la probabilité qui caractérise la perte de chance et la distingue principalement du manque à gagner, même s’il ne doit pas s’agir d’une quelconque probabilité, mais d’une probabilité sérieuse de réalisation d’une expectative.
Не, никога не е работил тукEurLex-2 EurLex-2
Nous nous rassemblâmes sur le rivage, dans l’expectative
Защото си мисли, че е по- умнаLiterature Literature
Dans l’expectative, il vient tout près de moi et me dévisage résolument, bien décidé à obtenir des réponses
Да, но още съм тукLiterature Literature
La procédure de certification se trouve actuellement dans l'expectative de l'agrément du programme d'entretien par la FAA, qui est l'autorité de l'État d'immatriculation de l'aéronef en question.
Провери ли за съвпадение с име на хижа или улица?EurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, en indiquant dans ce même arrêt que la directive « n’a pas entendu protéger de simples expectatives et, partant, les bénéfices hypothétiques découlant des évolutions futures des conventions collectives » (33), la Cour a certainement été sensible au caractère incertain et imprévisible des conditions de travail découlant de l’évolution future des conventions collectives, et aux effets négatifs que cela peut avoir sur le cessionnaire.
Аз не съм-- всъщност-- не е това, което си мислиш, Еленаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il ressort de l’ensemble des considérations qui précèdent que l’existence d’une simple expectative peut être suffisante pour déclarer irrecevable un recours de contentieux administratif formé devant les juridictions nationales.
Хайде, момчетаEurLex-2 EurLex-2
Les entreprises européennes sont, pour la plupart, restées dans l’expectative, bien qu’elles soient profondément préoccupées par l’impasse politique, les violences et la pression sans précédent exercée sur les entreprises.
Не ми се живее повече!EuroParl2021 EuroParl2021
8 Comme nous venons de le voir, les chrétiens étaient tenus de demeurer dans l’expectative du terme des “temps fixés des nations”.
Освиркват ни след, като минемjw2019 jw2019
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.