expédient oor Bulgaars

expédient

/ek.spe.djɑ̃t/, /ek.spe.djɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

целесъобразен

adjektief

начин

Noun manlike

La plate aurait donc pris le nom de la gare d’où elle était expédiée.
Картофът „Plate“ по този начин е взел името на гарата, откъдето е извозван.

средство

[ сре́дство ]

naamwoord onsydig

Véhicules expédiés d’un État membre dans un autre
Превозни средства, изпратени от една държава-членка в друга

способ · измама · удобен

Soortgelyke frases

recourir aux expédients
запушвамIзамазвам

voorbeelde

Le ministre a refusé très fermement de se servir du jeune Stuart comme expédient.
Секретарят твърдо зае позицията да не жертвуваме младия Стюарт заради стечението на обстоятелствата.

" De temps à autre... il informera le Congrès de la situation de l'Union... et recommandera à son attention telles mesures... qu'il estimera nécessaires... et expédientes. "
" Той трябва, от време на време да дава на Конгреса информация, за държавния статус и да препоръчва за обсъждане мерки които смята за необходими и подходящи. "

Enfin, se référant au contexte des dernières perspectives financières le rapporteur rappelle à l’adresse des Etats membres, qu’on ne peut éternellement désirer plus d’Europe, via la création ou le renforcement de politiques communautaires, sans se donner davantage de moyens budgétaires, qui s’ils avaient été présents auraient peut être évité de recourir à l’expédient suggéré par la Commission.
И не на последно място, в контекста на последните финансови перспективи, докладчикът по становище напомня на държавите-членки, че не може вечно да се иска повече от Европа, като се създават или засилват общностни политики, без да се отпускат повече бюджетни средства, които, ако бяха налични преди това, може би щеше да се избегне прибягването до крайната мярка, предложена от Комисията.

Les exploitants qui expédient, transportent ou reçoivent des sous-produits animaux ou des produits dérivés conservent des enregistrements concernant les envois et les documents commerciaux ou certificats sanitaires s’y rapportant conformément aux exigences énoncées à l’annexe VIII, chapitre IV.
Операторите, които изпращат, транспортират или получават странични животински продукти или производни продукти, водят отчет за пратките и свързаните с тях търговски документи или здравни сертификати в съответствие с изискванията, установени в приложение VIII, глава IV.

Elles entreposent les produits et, à la réception des commandes, elles conditionnent les produits et les expédient aux clients.
Те държат на склад продукти и след получаването на поръчки опаковат продуктите и ги изпращат до потребителите.

qu’ils disposent d’équipements appropriés pour la destruction des matières non utilisées, ou qu’ils expédient celles-ci à une usine de transformation agréée ou à une installation d’incinération ou de coïncinération agréée, conformément au présent règlement.
разполагат с подходящи съоръжения за унищожаване на неизползвания материал или го изпращат в одобрено предприятие за преработка или в одобрена инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне в съответствие с настоящия регламент.

Donc, si ce n'est pas Lien Mah, alors le corps de qui expédient-ils par les mers?
Така че, ако Лиен Mah е фалшив, След чието тяло са те корабоплаването в чужбина?

– Je suis comme vous capable de vivre d'expédients, Michel.
— И аз като вас съм способна да живея ден за ден, Мишел.

l'ensemble des entreprises qui expédient le produit concerné depuis la RPC ont été invitées à se faire connaître, indépendamment de l'origine des marchandises,
Всички дружества, които изпращат разглеждания продукт от КНР, бяха приканени да заявят интереса си към разследването, независимо от произхода на техните стоки.

Ils nous expédient dans l'Ohio
Към Охайо.

Plus précisément, le «décret-loi royal 8/2020», le «décret-loi royal 11/2020» et le «décret-loi royal 24/2020», qui sont mentionnés dans la demande de l’Espagne du 3 août 2020, ont introduit une compensation salariale allant jusqu’à 70 % du traitement de base pour les salariés en chômage partiel dans le cadre du dispositif de chômage partiel «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
По-специално, с посочените в искането на Испания от 3 август 2020 г.„кралски законодателни укази 8/2020, 11/2020 и 24/2020“ бе въведена схема „ERTE“ (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) за подпомагане на работата на непълно работно време, по която основната заплата на наетите лица в принудителен отпуск се субсидира до 70 %.

s’engagent à procéder à un contrôle de conformité des marchandises qu’ils expédient et possèdent un registre contenant un relevé de toutes les opérations de contrôle qu’ils ont effectuées.
да поемат задължението сами да извършват проверки за съответствие на стоките, които експедират, и да имат регистър, в който се записват всички операции по проверките, които извършват.

Les États membres qui expédient des déchets d’équipements électriques et électroniques vers d'autres États membres en vue de leur traitement ou qui exportent de tels déchets vers des pays tiers en vue de leur traitement doivent être autorisés à compter la quantité exportée pour la réalisation des objectifs visés à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE à condition que les déchets aient été récoltés par l'État membre exportateur.
На държавите-членки, изпращащи отпадъци от електрическо и електронно оборудване за обработка в други държави-членки или изнасящи такива отпадъци за обработка в трети страни, трябва да се разреши да изчисляват изнесените количества в съответствие с целите, заложени в член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/ЕО, при условие че отпадъците са събрани в държавата-членка, извършваща износа.

· l’ensemble des entreprises qui expédient le produit concerné depuis la RPC ont été invitées à se faire connaître, indépendamment de l’origine des marchandises;
· Всички дружества, които изпращат разглеждания продукт от КНР, бяха приканени да заявят интереса си към разследването, независимо от произхода на техните стоки.

le dispositif de chômage partiel «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) pour les salariés, prévu par le «décret-loi royal 8/2020 du 17 mars» (chapitre II, articles 22 à 28), le «décret-loi royal 18/2020 du 12 mai» et le «décret-loi royal 24/2020 du 26 juin» (articles 1er à 7);
схемата „ERTE“ (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) за подпомагане на работата на непълно работно време на наетите лица — както е предвидена в „Кралски законодателен указ 8/2020 от 17 март“ (глава II, членове 22—28), „Кралски законодателен указ 18/2020 от 12 май“ и „Кралски законодателен указ 24/2020 от 26 юни“ (членове 1—7);

La manutention des marchandises, les redevances portuaires et les services portuaires peuvent atteindre entre 40 et 60 % du total des coûts logistiques porte-à-porte pour les entreprises qui expédient leurs marchandises par transport maritime à courte distance».
Обработката на товари, пристанищните такси и пристанищните мореплавателни услуги могат да представляват между 40 % и 60 % от общите разходи за логистика от врата до врата за предприятията, които за превоза на стоки използват морски транспорт на къси разстояния.“

Lorsque les forces de l’OTAN procèdent conformément au paragraphe 2, point b), elles fournissent sans délai un exemplaire du formulaire OTAN 302 au bureau de douane désigné comme compétent pour les formalités et les contrôles douaniers applicables aux forces de l’OTAN qui expédient les marchandises ou pour le compte desquelles les marchandises sont expédiées.
Когато силите на НАТО действат по реда на параграф 2, буква б), те без забава предоставят екземпляр от формуляр 302 на НАТО на митническото учреждение, определено за отговорно за митническите формалности и контрол във връзка със силите на НАТО, които изпращат стоките или за чиято сметка се изпращат стоките.

Ce bureau de douane désigné conserve un exemplaire et renvoie le deuxième exemplaire au bureau de douane compétent pour les formalités et les contrôles douaniers applicables aux forces de l’OTAN qui expédient les marchandises ou pour le compte desquelles les marchandises sont expédiées.
Посоченото определено митническо учреждение запазва един екземпляр, а втория екземпляр връща на митническото учреждение, отговорно за митническите формалности и контрол във връзка със силите на НАТО, които изпращат стоките или за чиято сметка се изпращат стоките.

Lorsque les forces militaires de l’État membre procèdent conformément au paragraphe 2, point b), elles fournissent sans délai un exemplaire du formulaire UE 302 au bureau de douane désigné comme compétent pour les formalités et les contrôles douaniers applicables aux forces militaires de l’État membre qui expédient les marchandises ou pour le compte desquelles les marchandises sont expédiées.
Когато военните сили на държавата членка действат по реда на параграф 2, буква б), те без забава предоставят екземпляр от формуляр 302 на ЕС на митническото учреждение, определено за отговорно за митническите формалности и контрол във връзка с военните сили на държавата членка, които изпращат стоките или за чиято сметка се изпращат стоките.

L'enquête a établi que les types de produits correspondants sont exclusivement fabriqués par des producteurs de l'Union situés en Europe continentale, qui expédient leurs produits par mer vers les ports britanniques et irlandais.
При разследването беше установено, че съответстващите видове на продукта се произвеждат изключително от производители от Съюза, намиращи се в континентална Европа, които доставят своите продукти по море до пристанища в Обединеното кралство и Ирландия.

Les États membres qui procèdent eux-mêmes aux analyses isotopiques des produits viticoles expédient, pour une analyse de vérification, au moins # % des échantillons au CCR ou à tout autre laboratoire désigné par celui-ci
Държавите-членки, които сами извършват изотопен анализ на лозаро-винарски продукти, изпращат най-малко #% от пробите за контролен анализ на СИЦ или на друга лаборатория, определена от СИЦ

Ils les expédient au Mexique, en Amérique Centrale, aux terroristes et tout ça.
Те го препращат в Мексико, до Централна Америка, на всякакви терористи там.

- à agir comme intermédiaire entre les entrepreneurs des divers modes de transport et les personnes qui expédient ou se font expédier des marchandises, ainsi qu'à effectuer diverses opérations annexes:
посредническа дейност между изпълнители за различни видове транспорт и лица, които изпращат или получават стоки, и извършване на свързани с нея дейности: