expérience de terrain oor Bulgaars

expérience de terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

полеви експеримент

Експеримент, провеждан върху вещество или организъм на открито в противоположност на този, провеждан в лаборатория.

voorbeelde

J'ai plus d'expérience de terrain.
Имам повече опит с това.

expérience de terrain pertinente, y compris la réalisation d’enquêtes multinationales,
относим опит от работа на място, включваща например мултинационални проучвания,

Je peux comparer l'expérience de terrain avec les documentaires.
Мога да сравня опита от действителността с документалната поредица.

Hanford a une grande expérience de terrain.
Хендфорд е имал интересно преживяване навън.

L'armée fait des expériences de terrain.
Армията извършва изпитания.

J'ai besoin de gens qui ont une véritable expérience de terrain.
Трябват ми хора с истински опит.

Sans expérience de terrain?
Но без практически опит.

J'aimerais, pour ce poste, quelqu'un avec plus d'expérience de terrain.
А аз бих искал някой с повече полеви опит на неговия пост.

Sans expérience de terrain?
Без опит на бойното поле.

Ce groupe devrait intégrer des experts provenant des dimensions locales et régionales, qui pourraient apporter leurs expériences de terrain.
Би трябвало в тази група да се включат и експерти от местно и регионално равнище, които биха могли да допринесат със своя конкретен опит.

Ça aurait été sympa si toi ou ton patron avait dit que notre chef n'a pas d'expérience de terrain.
Би било добре, ако ти, или шефа ти ни бяхте казали, че полевият ни ръководител, няма никакъв полеви опит.

Les obstacles éventuels à des services universels de qualité devraient faire l’objet d’une analyse approfondie, fondée sur l’expérience de terrain.
Потенциалните пречки за постигането на качествени универсални услуги трябва да бъдат анализирани задълбочено и въз основа на практическия опит.

Le présent avis d’initiative vise d’abord à collecter et partager les expériences de terrain d’acteurs du Comité, comme du marché du CC.
Целта на настоящото становище по собствена инициатива е преди всичко да се събере и сподели практическият опит на участниците, а също и на пазара на ИО.

L’Union doit assurer des moyens humains à ses délégations dans les pays tiers à hauteur des enjeux, et impliquer davantage celles-ci dans la capitalisation d’expériences de terrain.
ЕС трябва да осигури за своите делегации в трети държави човешки ресурси на висотата на предизвикателствата и да ги включи по-тясно в оползотворяването на опита по места.

Ces synergies pourront également s'appuyer sur l'expérience de terrain, nationale et régionale, d'Eureka et d'Eurostars dans le soutien aux activités des PME en matière de recherche et d'innovation.
Тези взаимодействия могат също да надграждат върху националния и регионалния опит отдолу-нагоре по програмите „Eureka“ и „Eurostars“, в подкрепа на иновативните и изследователски дейности на МСП.

Ces synergies pourront également s'appuyer sur l'expérience de terrain, nationale et régionale, d'Eureka et d'Eurostars dans le soutien aux activités des PME en matière de recherche et d'innovation.
Тези взаимодействия могат също да надграждат върху националния и регионален опит, основан на подход отдолу нагоре, по програмите Eureka и Eurostars в подкрепа на иновативните и изследователски дейности на МСП.

- des mesures visant à permettre de mieux évaluer et de mieux comparer, à l’échelle européenne, la qualité de l’offre de services d’intérêt économique général, notamment sur le fondement de l’expérience de terrain ; et
- да предприеме мерки за по-добро оценяване и съпоставяне на европейско равнище на качеството на предлагането на услуги от общ икономически интерес, в частност въз основа на практическия опит;

Grâce à un apprentissage fondé sur la résolution de problèmes et à des liens avec les entreprises, l'expérience de terrain devrait être intégrée à toutes les disciplines et adaptées à tous les niveaux d'enseignement.
Държавите членки следва да насърчават предприемаческите умения още в рамките на основното образование, като въвеждат нови и творчески методи на преподаване и обучение, а при преминаването от средно към висше образование е необходимо все повече да се акцентира върху възможностите за създаване на собствено предприятие като начин за професионална реализация.

L'expérience de terrain des présidences et des secrétariats des corridors en ce qui concerne les forces et les faiblesses du fonctionnement des corridors a permis de réaliser des progrès considérables dans la compréhension de la situation.
Важни познания са придобити от прекия опит на председателствата и секретариатите на коридорите по силните и слабите страни във функционирането им.

L'évaluation propose pour la prochaine période de programmation que ce seuil soit relevé, de manière à injecter dans le processus d'élaboration des politiques les résultats du travail en réseau et de l'expérience de terrain, indispensables l'un et l'autre.
За следващия програмен период, оценката предлага увеличаване на тази бройка, за да бъдат включени в политическия процес резултатите от работата в мрежа и на място.

Cela implique un changement du système de subventions de fonctionnement, qui d'annuelles deviendraient pluriannuelles, ainsi qu'un accroissement du nombre d'États membres concernés par le partenariat de projets spécifiques, fournissant ainsi la mise en réseau et l'expérience de terrain nécessaires;
Това включва преминаването от годишни към многогодишни оперативни безвъзмездни средства, както и увеличаване на броя на държавите-членки, участващи в партньорство по даден проект, като по този начин се осигуряват необходимото свързване в мрежа и практически опит по места;

S’assurer que les jeunes aient accès à une éducation citoyenne qui leur procure de solides connaissances sur les systèmes démocratiques, de la démocratie, des droits de l’homme, dans le but de promouvoir une participation citoyenne active basée notamment sur des expériences de terrain.
Да се гарантира, че младите хора имат достъп до гражданско образование, което да им предостави солидни знания за политическата система, демокрацията и човешките права, с цел да се насърчи активното гражданско участие въз основа и на общностния опит.

Des expériences exemplaires d'intégration ont été enregistrées dans de nombreuses régions et communautés d'Europe, et nombreuses sont les ambiguïtés des législations nationales, en matière d'interprétation concrète de la directive, à avoir été résolues avec succès, précisément grâce à l'expérience de terrain des institutions locales.
Установени са примери на добри практики в редица региони и общини в Европа и немалко неясноти в националните законодателства при конкретното тълкуване на директивата намериха положително решение, благодарение на практическия опит на местните институции.

Au regard de cette expérience de terrain des affaires européennes, je suis convaincu d'avoir les moyens d'agir de manière efficace dans l'environnement politiquement complexe et dynamique de l'Union, car j'ai travaillé au sein ou au contact de nombreuses institutions, à divers postes et à différents niveaux.
Благодарение на този челен опит в областта на европейските въпроси се чувствам способен да работя ефективно в политически комплексната и динамична среда на ЕС, тъй като съм работил, в различно качество и на различни равнища, в много институции на ЕС, а също и с такива институции.