expérience sur le long terme oor Bulgaars

expérience sur le long terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

дългосрочен експеримент

1) експеримент, продължаващ относително дълго време 2) експеримент, чиито резултати се виждат след дълго време

voorbeelde

L ’ expérience acquise sur le long terme en matière de demandes d ’ aide est considérée comme l ’ un des critères objectifs.
Дългосрочният опит от заявленията за подпомагане се счита за един от обективните критерии.

C'est la possibilité de travailler sur le long terme avec ce retour d'expérience.
Равнява се на шанс да продължиш да работиш по-дълго време с този вид обратна връзка.

L’expérience montre qu’aucun pays ne parvient à avoir une croissance économique sur le long terme sans être partie prenante des marchés régionaux et mondiaux.
Опитът сочи, че никоя държава не е успяла да постигне дългосрочен икономически растеж, без да участва в регионалните и световните пазари.

• Différenciation des labels de qualité - Pour garantir des offres de qualité élevée, votre rapporteure estime que les organisations participantes devraient être soumises à des exigences différenciées selon le type d’activité pour ce qui est de l’octroi d’un label de qualité (des activités différentes requièrent des capacités et des services différents); • Accent sur le bénévolat à long terme - L’expérience du volontariat dans le cadre du corps européen de solidarité devrait encourager les participants à s’engager, tout au long de leur vie, dans des activités de solidarité.
• Диференциране на знаците за качество – За да се гарантира високо качество на възможностите, докладчикът счита, че за участващите организации следва да се прилагат диференцирани изисквания за присъждането на знак за качество в зависимост от вида дейност (за различните дейности се изискват различен капацитет и услуги); • Акцент върху дългосрочното доброволчество – Доброволческият опит в обхвата на ЕКС следва да насърчи участниците да участват в дейности за солидарност през целия си живот.

Une approche sur le plus long terme associée à une perspective européenne pourrait être explorée, en s'appuyant également sur des expériences déjà réalisées en Europe et s'inspirant des meilleures pratiques, comme le programme d'éducation des adultes mis en œuvre en Suède de 1997 à 2002 ou le système de formation en alternance en Allemagne et en Autriche.
Би могъл да бъде проучен по-дългосрочен подход с европейска перспектива, включително въз основа на определени утвърдени в Европа най-добри практики, като например програмата в сферата на образованието за възрастни, проведена в Швеция между 1997 и 2002 г., или двойната система за обучение в Германия и Австрия.

Et ce qui me paraît intéressant dans les jeux, dans un sens, c'est que je pense que nous pouvons prendre en compte un grand nombre de paramètres sur le long terme et les compresser afin de faire des expériences à court- terme.
И това, което ми е интересно за тези игри, до някаква степен, е, че мисля, че ще ни отнеме много дългосрочни диманики и да ги стесним до много краткосрочни преживявания.

Et ce qui me paraît intéressant dans les jeux, dans un sens, c'est que je pense que nous pouvons prendre en compte un grand nombre de paramètres sur le long terme et les compresser afin de faire des expériences à court-terme.
И това, което ми е интересно за тези игри, до някаква степен, е, че мисля, че ще ни отнеме много дългосрочни диманики и да ги стесним до много краткосрочни преживявания.

Cette sous-action soutient la formation des personnes qui travaillent dans le champ de le jeunesse et des organisations de jeunesse, en particulier l'échange d'expériences, d'expertise et de bonnes pratiques ainsi que les activités qui conduisent à des projets de qualité sur le long terme, le partenariat et la mise en réseau.
Тази поддейност подкрепя обучението на лица, активни в работата с младежи, както и на младежките организации, особено що се отнася до обмена на опит, експертност и добри практики, както и до дейности, които може да доведат до дългосрочни качествени проекти, партньорства и мрежи.

Enfin, appelle de ses vœux un grand débat sur les expériences en matière de migration dans les États membres et les régions qui les constituent ainsi que sur les incidences des migrations sur le potentiel de croissance à long terme des différentes régions.
В изпълнение на тази политика има опасност краткосрочните ползи за общото равнище на заетостта в ЕС да доведат до увеличение на по-дългосрочните разходи в някои отдалечени райони.

Des dérogations à l’obligation de principe d’utiliser la technologie de pointe disponible à la date de la réception par type sont-elles licites pour d’autres raisons, telles que le manque d’expérience à long terme ou le fait que les coûts de la technologie de pointe dont les incidences sur le prix de vente sont significatives soient disproportionnés par rapport à d’autres technologies ?
Допустимо ли е отклоняване от принципното задължение за използване на най-добрата технология, налична към момента на типовото одобряване, поради други съображения, например поради липсата на дългосрочен опит или поради непропорционално високите разходи за най-добрата технология в сравнение с тези за други технологии, което има значително отражение върху продажната цена?

Compte tenu de l’expérience positive rencontrée avec la task force et afin de traiter le problème à plus long terme, il convient d’instituer un groupe d’experts sur l’e-facturation.
Предвид положителния опит от работната група и за да се поставят за разрешаване дългосрочни въпроси, следва да бъде създадена експертна група по е-фактуриране.

Compte tenu de l’expérience positive rencontrée avec la task force et afin de traiter le problème à plus long terme, il convient d’instituer un groupe d’experts sur l’e-facturation
Предвид положителния опит от работната група и за да се поставят за разрешаване дългосрочни въпроси, следва да бъде създадена експертна група по е-фактуриране

VSO/Royaume-Uni et membres | 1 500 volontaires actifs environ sur l'année (missions à court et à long terme) / dans le monde entier | Accent mis sur la coopération au développement (six objectifs de développement) | 18 à 75 ans, au moins 2 ans d'expérience professionnelle |
VSO/UK и нейните членове | около 1 500 активни доброволци през годината (дългосрочни и краткосрочни мисии)/ в целия свят | насоченост към сътрудничеството за развитие (шестте цели на развитието) | на възраст 18-75 години, минимум 2 години професионален опит |

Les études dans le domaine des sciences sociales ne s’accordent pas et sont politiquement biaisées sur les effets à long terme que cela peut avoir sur les enfants, surtout parce que, comme l’a dit un journaliste du New York Times, « le mariage homosexuel est une expérience sociale et comme pour la plupart des expériences, il faudra du temps pour en comprendre les conséquences24 ».
Литературата на обществени теми е спорна и обременена политически относно дългосрочния ефект на това върху децата, главно защото, както отбелязва един автор в New York Times, “еднополовият брак е социален експеримент и подобно на повечето експерименти е нужно време да разберем неговите последици”24.

En adoptant une perspective à long terme reposant sur nos dix années d'expérience en politique européenne, pensez-vous que nous atteindrons le niveau de transparence que la Suède est parvenue à garantir, il y a de cela des décennies?
Гледайки далеч в бъдещето от десетгодишния си опит в европейската политика, мислите ли, че някога ще стигнем етапа по отношение на прозрачността, до който Швеция е стигнала преди десетилетия?

Lorsque des preuves tangibles fondées sur l ’ expérience acquise pour le SFS seront disponibles, la Commission pourra peut-être envisager la réalisation d ’ une évaluation des indicateurs à long terme du SMS.
След като получи убедителни доказателства вследствие на опита от програмата „ Плодове в училище “, Комисията може да помисли дали да извърши оценка на показателите в по-дългосрочен план за програмата „ Мляко за училищата “.

Les expériences en laboratoire sur le comportement du combustible dans des conditions représentatives permettront d'obtenir des données d'entrée pertinentes pour les modèles de prévision à long terme et de procéder à leur validation.
Лабораторните експерименти върху поведението на горивото при представителни условия ще предоставят съответния принос за моделите за дългосрочно прогнозиране, както и възможност за тяхното валидиране.

Les conséquences à long terme du blocage continu des canaux calciques de type N sur le fonctionnement neuronal n' ont pas été montrées dans les expériences chez l' animal
Дългосрочните последствия от невроналната функция на продължителния блок на калциевите канали от N-тип не са показани при експериментални животни

Pour traiter les flux d’énergie dans le réseau trophique, il convient de poursuivre l’élaboration d’indicateurs appropriés afin d’évaluer les performances des principaux processus prédateur-proie reflétant la viabilité à long terme des composants dans le niveau trophique où ils se trouvent, sur la base des expériences observées dans certaines sous-régions et en sélectionnant des espèces adéquates (par exemple, mammifères, oiseaux marins).
По отношение на енергийните потоци в хранителните мрежи е необходимо да бъдат допълнително разработени подходящи показатели, за да се оценят резултатите от главните процеси хищник — плячка, което отразява дългосрочната жизнеспособност на компонентите в частта от хранителната мрежа, която обитават те, въз основа на опита в някои подрегиони при подбора на подходящи видове (например бозайници, морски птици).

Pour traiter les flux d’énergie dans le réseau trophique, il convient de poursuivre l’élaboration d’indicateurs appropriés afin d’évaluer les performances des principaux processus prédateur-proie reflétant la viabilité à long terme des composants dans le niveau trophique où ils se trouvent, sur la base des expériences observées dans certaines sous-régions et en sélectionnant des espèces adéquates (par exemple, mammifères, oiseaux marins
По отношение на енергийните потоци в хранителните мрежи е необходимо да бъдат допълнително разработени подходящи показатели, за да се оценят резултатите от главните процеси хищник- плячка, което отразява дългосрочната жизнеспособност на компонентите в частта от хранителната мрежа, която обитават те, въз основа на опита в някои подрегиони при подбора на подходящи видове (например бозайници, морски птици

Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) n° 91/2003, la Commission mentionne que les évolutions à long terme conduiront probablement à la suppression ou à la simplification des données déjà collectées conformément au règlement et qu’une réduction du délai de transmission est prévue pour les données annuelles sur les voyageurs par chemin de fer.
В доклада си до Европейския парламент и до Съвета за натрупания опит при прилагането на Регламент (ЕО) No 91/2003 Комисията посочва, че дългосрочните тенденции вероятно ще наложат отпадане или опростяване на данните, събирани по силата на регламента, както и че се цели съкращаване на периода за предаване на данни за годишните данни относно пътниците, използващи железопътен транспорт.

Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) no 91/2003, la Commission mentionne que les évolutions à long terme conduiront probablement à la suppression ou à la simplification des données déjà collectées conformément au règlement et qu’une réduction du délai de transmission est prévue pour les données annuelles sur les voyageurs par chemin de fer.
В доклада си до Европейския парламент и до Съвета за натрупания опит при прилагането на Регламент (ЕО) No 91/2003 Комисията посочва, че дългосрочните тенденции вероятно ще наложат отпадане или опростяване на данните, събирани по силата на регламента, както и че се цели съкращаване на периода за предаване на данни за годишните данни относно пътниците, използващи железопътен транспорт.