expérience de pensée oor Bulgaars

expérience de pensée

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Мисловен експеримент

tentative de résolution d’un problème en utilisant uniquement l’imagination humaine

J'ai cette expérience de pensée, dite de la porte modifiée,
Има нещо, което наричам мисловен експеримент на променената врата.

voorbeelde

Faisons cette autre petite expérience de pensée, tout le monde.
Да направим още едно умствено упражнение, всички.

Laissez-moi vous proposer une expérience de pensée.
Нека направим мисловен експеримент.

On appelle ça une expérience de pensée.
Нарича се мислен експеримент.

Le démon de Maxwell est une expérience de pensée.
Демона на Максуел е мисловен експеримент.

Expérience de pensée?
Експеримент?

T'as besoin de faire l'expérience de la pensée.
Трябва да направиш мисления експеримент.

19 Le fait que ces activités aient un caractère économique peut être conforté en ayant recours à une expérience de pensée : de telles activités pourraient-elles être accomplies par une autre entité (externe, autre que la requérante) normalement rémunérée ?
19 Икономическото естество на тези дейности може да се подчертае допълнително чрез един мисловен експеримент: биха ли се извършили и биха ли могли да се извършат такива дейности от различен (външно нает) субект (а не от жалбоподателя) при нормални обстоятелства срещу заплащане?

À quoi d’autre vous fait penser l’expérience de Jim ?
Какво още мислите за изживяването на Джим?

Il est donc faux de penser que mon expérience de président de la première délégation de ce Parlement a déterminé le ton critique de cette résolution.
Затова не може да се каже, че опитът ми като председател на първата делегация на Парламента определи критичния тон на тази резолюция.

Demandez aux étudiants de penser aux expériences qu’ils ont eues en lisant le Livre de Mormon et en priant pour savoir s’il est vrai.
Поканете учениците да помислят за преживявания, които са имали, докато са чели Книгата на Мормони и са се молили да узнаят за нейната истинност.

Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée - ce qu'Einstein adorait faire -- nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres, et de mettre une petite terre dans son orbite, à peu près 30 km hors du trou noir du soleil.
Но ако си направим един малък мисловен експеримент -- както Айнщайн много обичал да прави -- бихме могли да си представим, че смачкваме Слънцето до шест километра и слагаме една малка Земя в орбита около него, може би на 30 километра от Слънцето черна дупка.

Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée – ce qu'Einstein adorait faire -- nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres, et de mettre une petite terre dans son orbite, à peu près 30 km hors du trou noir du soleil.
Но ако си направим един малък мисловен експеримент -- както Айнщайн много обичал да прави -- бихме могли да си представим, че смачкваме Слънцето до шест километра и слагаме една малка Земя в орбита около него, може би на 30 километра от Слънцето черна дупка.

Malgré tout, elle n’avait guère d’expérience de la vie, et sa pensée était bien trop linéaire.
И все пак не й достигаше житейски опит, затова разсъждаваше прекалено праволинейно.

Crois-en mon expérience, je pense qu'un paquet de garçons t'on trouvé très attirante.
Имам предвид че сигурно много момчета са те харесвали.

Flenser y avait fait des expériences avec toutes les postures de pensée.
Фленсер беше експериментирал с всички форми на мислене.

Après avoir tiré les leçons d'une issue positive à Nagoya en octobre et de l'expérience négative de Copenhague en 2009, je pense que l'UE s'exprimera d'une seule voix.
Извличайки поуки от положителния изход в Нагоя през октомври и от отрицателния опит от Копенхаген през 2009 г. считам, че ЕС ще бъде единен.

Demandez-leur de noter leurs pensées et leurs sentiments au sujet de l’expérience sacrée de Joseph Smith.
Поканете ги да запишат мислите и чувствата, които имат за свещеното преживяване на Джозеф Смит.

Sur un plan théorique, cette idée est peut‐être mieux appréhendée par une expérience de la pensée sur le parallélisme des contenus : l’acte attaqué qui, formellement, est basé sur une disposition relative à la PESC, aurait‐il pu être adopté dans un autre contexte, ne relevant pas de la PESC ?
Абстрактно погледнато, тази идея може би най-добре се долавя с мисловен експеримент върху съдържателния паралелизъм: може ли оспорваният акт, който формално се основава на разпоредба на ОВППС, да бъде приет в друг, различен от ОВППС, контекст?

Donc le jeu de rôle est en réalité, je pense, tout à fait valable quand il s'agit de penser à des expériences.
Така че според мен ролевата игра е нещо изключително полезно, когато става въпрос за преживявания.

Voici quelques-unes de leurs pensées et expériences.
Ето някои от техните прозрения и впечатления:

Crois- en mon experience, je pense qu' un paquet de garçons t' on trouvé tres attirante
Имам предвид че сигурно много момчета са те харесвали

Vous avez l'expérience politique et j'aime votre façon de penser.
Имате опит в политиката и ми харесва начина ви на мислене.

Demandez à quelques élèves de parler de l’expérience à laquelle ils ont pensé.
Поканете няколко ученика да споделят преживявания, за които се сещат.

On pense généralement que l’expérience de Makita parmi ces travailleurs aida à durcir ses convictions politiques.
Смята се, че животът сред сезонните работници е дооформил политическите убеждения на Макита.

Pense à une expérience de ta vie où tu as personnellement ressenti l’amour que Dieu te porte.
Помислете за момент от живота си, когато сте усещали обичта, която Бог изпитва към вас лично.