exquis oor Bulgaars

exquis

/ɛk.skiz/, /ɛk.ski/, /ɛkski/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

изящен

adjektief

L'évolution l'a façonné en une machine volante exquise.
Еволюцията го е оформила в изящна летателна машина.

изискан

[ изи́скан ]

adjektief

La bague en rubis et diamants était particulièrement exquise.
Пръстенът с рубини и диаманти беше особено изискан.

voorbeelde

La spécificité et la renommée du produit ressortent d'une analyse effectuée en 2007 par le bureau d'enquêtes et d'études de marché UAB RAIT, qui a montré que l'hydromel «Stakliškės» se distinguait des autres boissons du même type en raison de sa qualité élevée (reconnue par 70 % des répondants), son goût exquis (reconnu par 59 % des répondants) et son arôme très agréable (reconnu par 51 % des répondants).
През 2007 г. групата за пазарен анализ и изследвания UAB RAIT извършва проучване относно специфичните характеристики и репутацията на продукта. Резултатите от него показват, че медовината „Stakliškės“ се отличава от другите подобни продукти по високото си качество (посочено от 70 % от анкетираните), приятен вкус (посочен от 59 %) и много приятен аромат (посочен от 51 %).

Pourtant, ici, dans le matin frais, il était exquis !
Но ето, че в тази студена сутрин беше невероятно вкусна.

Tu as un goût exquis en matière de chaussures.
Имаш най-добрия вкус когато става въпрос за обувки, без изключение.

Ce sont des gens exquis.
Е, мисля, че те са чудесно семейство.

Tout était d'un goût exquis, tout sortait des mains des plus élégants fournisseurs, habits, chapeau et linge.
Всичко беше първокласно, излязло от ръцете на най-изискани доставчици — дрехи, шапка, бельо.

Quel nom exquis!
Какво хубаво име.

Tout est exquis.
Всичко е изискано.

Tu retournes aux sons exquis des coups de feu et des orgies de New York, tandis qu'on est coincés ici avec les cris atroces du félin du quartier excité.
Ти ще се върнеш към възхитителните звуци на изстрели и оргии в Ню Йорк, докато ние трябва да стоим тук, слушайки плача на разгонената котка на съседите.

La viande issue des animaux élevés pour la fabrication des kabanosy doit se caractériser par une teneur en gras intramusculaire supérieure à # %, autrement dit, par ce que l’on peut appeler des marbrures, lesquelles donnent au produit sa tendreté, sa jutosité et son goût exquis
Месото на отглежданите за производството на kabanosy животни трябва да се характеризира със съдържание на междумускулна мас над # %, с други думи – с т.нар. мраморна консистенция, която придава на продукта прекрасния му изразен вкус, както мекостта и сочността му

Ils ont un filet de porc exquis.
Свинското филе е превъзходно.

Tu as un goût exquis.
Имаш изискан вкус.

Merci pour ce moment exquis.
Благодаря за прекрасния танц.

Même si les deux sont exquis chacun de leur côté, aucun n'est parfait, selon moi.
Bcякo пooтдeлнo e чyдecнo, нo и двeтe нe ca пepфeктни cпopeд мeн.

Un grand désir monta en lui de procurer de la joie à cet être exquis, de faire sourire cette bouche tragique.
Обхвана го огромно желание да даде радост на тези прекрасни черти, да накара трагично извитата уста да се усмихне.

Je trouve que vous avez un goût exquis.
Мисля, че имате изискан вкус.

Notre Père céleste a préparé pour ses enfants un festin spirituel, offrant toutes sortes de mets exquis, et, pourtant, au lieu de profiter de ces dons spirituels, les cyniques se contentent d’observer à distance, buvant à petites gorgées leurs verres de scepticisme, de doute et d’irrespect.
Небесният Отец е подготвил духовно пиршество за Своите чеда, предлагайки им всичката изкусна храна, която могат да си представят – и при все това, вместо да се наслаждават на тези духовни дарове, невярващите са доволни да наблюдават отстрани, като сърбат от чашите си скептицизъм, съмнение и неуважение.

"Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.
"Газело, убих те заради невероятния допир на кожата ти, колко е лесно да се закове към дъска, необработена като бяла хартия на касапин.

Par une raison ou par une autre, ce soir, en cet exquis après midi de fête, tout le monde était seul et avait accès à la cuisine.
В един или друг момент на възхитителната празнична вечер, всяка от нас беше сама и имаше достъп до кухнята.

Je vous veux entourée de gens murmurant " N'est-il pas exquis? ".
Искам да те заобиколя от хора, шепнещи: " Не е ли божествен? "

Votre goût est exquis.
Имате великолепен вкус.

On attribue entre autres les qualités suivantes au Mazapán de Toledo: exquis, classique, typique, célébrissime, archiconnu et principale spécialité gastronomique
Наред с други, марципанът от Толедо е определян и със следните прилагателни: вкусен, класически, типичен, изключително известен, свръхпрочут и първи кулинарен специалитет

Il a un bouquet exquis.
Изящен аромат.

Exquis!
Прекрасно!

Et ce petit dieu en pierre est exquis.
А каменния бог е много изискан.

Mais je crois que le processus en lui-même montre à quel point il est exquis.
Но мисля, че процесът сам по себе си показва колко изключителни са те.