externalité économique oor Bulgaars

externalité économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

външно обстоятелство

Несъответствия между частни цени и социални цени, или частни преимущества и социални преимущества; основната идея за външните обстоятелства е взаимна зависимост без компенсация.

voorbeelde

TIR économique: taux de rentabilité calculé en tenant compte aussi des externalités économiques.
Многогодишна рамка, в която се планират и извършват разходите по структурните фондове.

TIR économique: taux de rentabilité calculé en tenant compte aussi des externalités économiques
Многогодишна рамка, в която се планират и извършват разходите по структурните фондове

L'implantation d'activités «off-shore», dans la mesure où leurs externalités sur l'économie locale sont faibles, ne participe normalement pas de manière satisfaisante au soutien de cette économie,
Установяването на офшорни дейности не осигуряват обикновено, доколкото тяхното влияние върху местната икономика е слабо, задоволителна подкрепа за местната икономика,

Ainsi, le comportement du secteur financier entraîne des externalités négatives pour le reste de l’économie.
Ето защо поведението на участниците във финансовия сектор води до отрицателни външни последици за останалата част от икономиката.

Par conséquent, il importe d'instaurer des instruments fiscaux à effet progressif qui permettent d'alléger l'imposition du travail et des investissements productifs et de taxer davantage les secteurs à l'origine de fortes externalités négatives pour l'économie réelle.
Ето защо са необходими прогресивни данъчни инструменти, които могат да прехвърлят данъчната тежест от труда и продуктивните инвестиции към сектори със значителни отрицателни външни последици за реалната икономика.

Elle comprendra l'analyse des technologies, des moteurs de l'évolution socio-économique, des externalités et de la gouvernance, l'évaluation de l'impact sur le développement durable, ainsi que les études de prospective.
Ще бъде включен анализът на технологиите, социалноикономическите двигатели, външните фактори и управлението, оценката на въздействието върху устойчивостта, както и прогнозни проучвания.

3.7Chaque fois qu’il y a de fortes interactions entre l’activité économique et les questions de conservation, qu’il existe des externalités (macro) économiques (que ce soit du côté de la demande ou de l’offre), et que la somme des libres choix individuels est à l’origine de problèmes de durabilité socioéconomique et environnementale, une intervention politique efficace est nécessaire, laquelle, à un moment où l’internationalisation se renforce, doit être ajustée dans une perspective transnationale.
3.7Когато икономическата активност силно взаимодейства с въпроси на опазването, когато съществуват (макро-) икономически външни фактори (движени от търсенето или предлагането) и когато сборът от свободните индивидуални избори генерира проблеми, свързани с социално-икономическата и екологичната устойчивост, съществува необходимост от ефективна намеса на политическо равнище, която в периоди на засилена интернационализация трябва да е приспособена в транснационален план.

Chaque fois qu’il y a de fortes interactions entre l’activité économique et les questions de conservation, qu’il existe des externalités (macro) économiques (que ce soit du côté de la demande ou de l’offre), et que la somme des libres choix individuels est à l’origine de problèmes de durabilité socioéconomique et environnementale, une intervention politique efficace est nécessaire, laquelle, à un moment où l’internationalisation se renforce, doit être ajustée dans une perspective transnationale.
Когато икономическата активност силно взаимодейства с въпроси на опазването, когато съществуват (макро-) икономически външни фактори (движени от търсенето или предлагането) и когато сборът от свободните индивидуални избори генерира проблеми, свързани с социално-икономическата и екологичната устойчивост, съществува необходимост от ефективна намеса на политическо равнище, която в периоди на засилена интернационализация трябва да е приспособена в транснационален план.

Plus ces coûts sont internalisés, moins les autres agents économiques supportent le coût des externalités.
Колкото повече тези разходи се поемат вътрешно, толкова по-малко външни разходи се поемат от други икономически агенти.

encourager l’intégration des externalités socio-environnementales à la logique économique et faire basculer la fiscalité des États membres vers une fiscalité écologique.
да насърчава включването на външните социално-екологични ефекти в икономическата логика и да пренасочи данъчното облагане на държавите членки към екологично данъчно облагане.

En décider autrement reviendrait à nier que certaines actions des opérateurs économiques sont potentiellement génératrices d’externalités positives du point de vue de la concurrence.
Да се приеме противното, би означавало да се отрече, че някои действия на икономическите оператори могат потенциално да генерират положителни външни въздействия от гледна точка на конкуренцията.

Économies d'énergie (exprimées par la valeur économique de l'énergie, y compris les externalités).
икономии на енергия (изразени чрез икономическата стойност на енергията, включително външните фактори)

i) Économies d'énergie (exprimées par la valeur économique de l'énergie, y compris les externalités).
i) икономии на енергия (изразени чрез икономическата стойност на енергията, включително външните фактори)

Plus les coûts sont internalisés, moins le coût des externalités doit être supporté par les autres agents économiques.
Колкото повече тези разходи се поемат вътрешно, толкова по-малко външни разходи се поемат от други икономически агенти.

Ils recherchent avant tout la rentabilité et considèrent que leur modèle économique a des externalités positives sur le reste de la société, sans les vérifier, sans chercher à les améliorer.
Те търсят преди всичко рентабилност и считат, че техният модел на икономическа дейност има положителни въздействия върху останалото общество, без да ги проверяват и да се стремят да ги подобряват.

Lorsqu’elle établit et actualise les critères d’examen technique, la Commission devrait également prendre en considération les spécificités du secteur des infrastructures, et devrait tenir compte des externalités environnementales, sociales et économiques dans le cadre d’une analyse coûts-bénéfices.
При определянето и актуализирането на техническите критерии за проверка Комисията следва да вземе предвид и характерните особености на инфраструктурния сектор и да отчита екологичните, социалните и икономическите вторични ефекти в рамките на анализа на разходите и ползите.

En outre, il permettrait de réaliser de substantielles économies d'échelle et d'éviter les externalités négatives qui pourraient découler de décisions purement nationales.
Той ще доведе също до значителни икономии от мащаба и избягване на отрицателните външни ефекти, които могат да се получат от чисто национални решения.

Lorsque les taxes indirectes/subventions sont destinées à corriger les externalités, celles-ci doivent être reprises dans l'analyse économique, pour autant qu'elles reflètent correctement la valeur marginale sociale des externalités y afférentes et que la double comptabilisation avec d'autres coûts-avantages économiques soit évitée;
Когато непреките данъци или субсидиите са предназначени да компенсират външните фактори, те следва да бъдат включени в икономическия анализ, ако се счита, че адекватно отразяват социалната пределна стойност на съответните външни фактори и при условие че не съществува двойно отчитане заедно с други икономически разходи/ползи.