extorquer oor Bulgaars

extorquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

изтръгвам

werkwoord

изтръгна

werkwoord

voorbeelde

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.
Под негов надзор се провеждат процеси по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите и на базата на признания, изтръгнати под натиск и с изтезания.

Il vous a envoyés attaquer ce camion blindé pendant qu'il mettait à exécution son vrai plan... kidnapper ma fiancée, pour extorquer les 10 millions.
Изпрати ви след блиндираната кола, а той реализира истинския план - отвлече годеницата ми и ме изнуди да му дам 10 млн.

Vous avez extorqué de jolies sommes au major Ellerby, et il a payé jusqu’à sa mort.
Тогава вие сте получили добра сума като откуп и майор Елърби продължавал да ви плаща до смъртта си.

Le Vieux rendait fou la classe dirigeante en essayant de lui extorquer assez d’argent pour couvrir toutes les dépenses.
Стареца направо подлуди управляващите с опитите си да събере пари, за да изплаща всичко.

Vous avez donc tous les deux tenté une arnaque pour entrer, en vous poussant mutuellement au devant de véhicules dans l' espoir de pouvoir extorquer au conducteur ses billets
Питър, банката ни взима мебелите

A falsifié des preuves et a eu recours à la menace pour extorquer des aveux à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk.
След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск.

Mon père m'a envoyé pour extorquer sa colère divine.
Баща ми ме изпрати да излее гнева си.

Il a continué d’entraver le rétablissement de l’autorité de l’État dans les zones d’opérations du FDPC en maintenant des barrages routiers illégaux pour extorquer les éleveurs de bétail, les acteurs économiques (y compris les sociétés d’extraction d’or opérant dans la préfecture de la Nana-Mambéré) et les voyageurs.
Продължава да пречи на възстановяването на държавната власт в зоните на действие на FPDC чрез поддържане на незаконни блокади на пътищата с цел рекет на животновъди, икономически оператори (включително предприятия за добив на злато в префектура Nana-Mambéré) и на пътници.

Ou alors un gosse de riche européen, drogué et dont le père peut être extorqué si son petit navet de science-fiction n'est pas choisi à Sundance.
Или европейско леке, чийто баща може да бъде изнудван, след като тъпия му филм не е пуснат на фестивала в Сънданс.

Vous pensez que je vais vous laisser extorquer mon client?
Мислите ли, че ще ви оставя да изнудвате моя клиент?

Le groupe des Maï-Maï Sheka a mené des attaques contre des mines dans l'est de la République démocratique du Congo, a repris les mines de Bisiye et extorqué des fonds aux populations locales.
Групата Mayi Mayi Sheka извършва нападения над мини в източната част на ДРК, включително завземането на мините Bisiye и насилственото събиране на пари от местното население.

Il va t'extorquer, puis te baiser ou vice-versa.
Той ще те измами и после, ще те издъни. Може и в обратен ред.

fait part de sa vive préoccupation au sujet du procès en première instance de Victoire Ingabire, qui ne respectait pas les normes internationales, en premier lieu en ce qui concerne son droit à la présomption d'innocence, et était basé sur des preuves fabriquées et des aveux de co-accusés qui ont été placés en détention militaire au Camp Kami, où on aurait eu recours à la torture pour leur extorquer lesdits aveux;
Изразява дълбоката си загриженост относно първоначалния съдебен процес срещу Виктоар Ингабире, който не отговаряше на международните стандарти, не на последно място по отношение на правото ѝ на презумпция за невиновност, и който се основаваше на изфабрикувани доказателства и признания от другите обвиняеми, които бяха военно задържани в лагера Ками, където се твърди, че са използвани изтезания за изтръгването на признания;

Tu m'as extorqué certaines confidences.
Ти настоя да ти споделя всичко.

Il a continué d’entraver le rétablissement de l’autorité de l’État dans les zones d’opérations du FDPC en maintenant des barrages routiers illégaux pour extorquer les éleveurs de bétail, les acteurs économiques (y compris les sociétés d’extraction d’or opérant dans la préfecture de la Nana‐Mambéré) et les voyageurs.
Продължава да пречи на възстановяването на държавната власт в зоните на действие на FPDC чрез поддържане на незаконни блокади на пътищата с цел рекет на животновъди, икономически оператори (включително предприятия за добив на злато в префектура Nana‐Mambéré) и на пътници.

Le groupe Maï-Maï Sheka a mené des attaques contre des mines dans l'est de la RDC, a repris les mines de Bisiye et extorqué des fonds aux populations locales.
Групата Mayi Mayi Sheka извършва нападения над мини в източната част на ДРК, включително завземането на мините Bisiye и насилственото събиране на пари от местното население.

Si quelqu’un était capable d’extorquer des renseignements à un inconnu, c’était Lady Helen.
Ако някой можеше да измъкне информация от напълно непознат човек, то това бе лейди Хелън.

On a toujours réglé ça sans prendre des otages, ou extorquer des infos
Винаги сме се справяли с Носиканците, без да взимаме заложници или да взимаме информация с бой от тях

Mais faire chanter les gouvernements pour extorquer de l'argent?
Но ще изнудваме ли правителства за пари?

considérant que de nombreuses organisations de défense des droits de l’homme ont dénoncé les graves irrégularités qui ont entaché le procès en première instance de Victoire Ingabire, qui n’a pas été jugée de manière équitable; que, dans son rapport, Amnesty International attire l’attention sur des déclarations publiques préjudiciables faites par le président du Rwanda avant le procès ainsi que sur l’utilisation d’aveux de détenus au Camp Kami, où on aurait eu recours à la torture pour leur extorquer lesdits aveux; qu’en mai 2013, après avoir témoigné contre Victoire Ingabire devant la Haute Cour rwandaise en 2012, quatre témoins de l’accusation et un co-accusé ont révélé à la Cour suprême que leurs témoignages avaient été falsifiés;
като има предвид, че много организации за защита на правата на човека изобличиха съдебния процес срещу Виктоар Ингабире на първа инстанция, тъй като са били установени сериозни нередности, а тя е била третирана несправедливо; като има предвид, че в доклада на „Амнести Интернешънъл“ се посочват нанасящи вреда публични изявления, направени от президента на Руанда, преди нейния процес, както и използването на признания от лица, задържани в лагера Ками, за който се твърди, че в него се използват изтезания; като има предвид, че през 2012 г., след като свидетелстваха срещу Виктоар Ингабире пред Върховния съд на Руанда през 2012 г., четирима свидетели на обвинението и един от другите обвиняеми заявиха пред Върховния съд през 2013 г., че показанията им са били фалшифицирани;

Watson est au poste pour lui extorquer des aveux.
Уотсън в този момент взима самопризнанията на гарата.

Le mensonge brise des amitiés et des mariages, extorque les gens de millions d’euros.
Лъжите разрушават приятелства и бракове. Освен това те могат да доведат до огромни финансови загуби.