favela oor Bulgaars

favela

/favɛla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Фавела

bidonville brésilien

Mais je vous assure que cette femme dans la favela de Rio,
Но мога да ви уверя, че тази жена във фавела в Рио,

Soortgelyke frases

Marlene Favela
Марлене Фавела

voorbeelde

Il contrôle la moitié des favelas.
Той контролира гетата.

La mère de la favela?
Наричат те " майката на гетото "

Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
От предградията на Париж до стената на Израел и Палестина, покривите на къщите в Кения до фавелите в Рио, хартия и лепило -- толкова лесно, колкото това.

» Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
От предградията на Париж до стената на Израел и Палестина, покривите на къщите в Кения до фавелите в Рио, хартия и лепило -- толкова лесно, колкото това.

Toutes ces parties rouges sont les favelas.
Всички тези червените части са предградия.

Mais je vous assure que cette femme dans la favela de Rio, veut une machine à laver.
Но мога да ви уверя, че тази жена във фавела в Рио, тя иска пералня.

Et d'ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize, qui est un grand sourire d'un enfant qui vit dans une favela.
В края на деня получихте нещо по- добро от наградата на TED, което е този чудесен смях на дете, което живее в предградие.

Et donc à Providencia, par exemple, dans la favela, nous avons un centre de contrôle qui fonctionne là- bas.
Напрвимер в Провиденция, във флавелата, имаме работещ център под контрол.

Les gars, toute la favela pose des questions sur vous.
Tъpcят ви из цялoтo гeтo.

Le deuxième point que je veux faire sur les favelas. c'est qu'il faut ouvrir les espaces dans une favela.
Второто нещо, което искам да кажа за предградията е, че трябва да създадете открити пространства.

Cette route monte à travers les collines dans les favelas.
Този път се изкачва по хълма към гетото.

Ils l' appellent la madre de la favela
Казвали са й " майката на гетото "

– On a prévu de le balader deux ou trois fois avant de l’envoyer dans la favela.
— Мислим да го местим два-три пъти, преди да го пратим в Росинха.

Cette route monte à travers les collines dans les favelas.
Toзи път ce изкaчвa пo xълмa към гeтoтo.

Mais patron... vous devriez envahir la favela et plomber les trafiquants.
Но, шефе защо просто не нападнете хълма и не застреляте всички?

Après ce jour- là, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.
След този ден всички във флавелата ми дадоха зелена светлина.

Le jour de la Journée de la Paix, il y a des milliers de matchs de foot qui se jouent, depuis les favelas du Brésil jusqu'à n'importe quel autre endroit.
В деня на мира се играят хиляди футболни мачове, от бедните квартали на Бразилия докъдето и да е.

Dans une ville lointaine, Bien loin d' ici... qui a des favelas très similaires aux favelas d' ici... avec des problèmes très similaires aux problèmes que l' on a ici
В град далеч, далеч от тук, с много по- малко бедни от тук, с по- малки проблеми от нашите

Enfin, d'importants efforts restent nécessaires pour résoudre le grave problème du logement, qui oblige plusieurs milliers de brésiliens à vivre dans les favelas.
Остава още много да се направи за разрешаването на тежкия проблем с жилищното настаняване, който принуждава няколко милиона бразилци да живеят в бедни квартали (фавели).

Pour nous, ça a été un moment incroyable, parce que maintenant (Applaudissements) parce que maintenant on avait finalement la liberté de tirer parti de toutes les leçons qu'on avait apprises et de créer un projet construit sur le même modèle que les favelas, du début à la fin et de bas en haut, sans aucun plan d'ensemble.
За нас това беше удивително, защото в този момент - (Аплодисменти)- защото най-накрая имахме свободата да използваме целия натрупан опит и да създадем проект по същия начин, по който е бил построен самия квартал - постепенно и последователно, без генерален план.

Et ça concerne les favelas, les quartiers pauvres -- appelez-les comme vous voulez, on leur donne des noms différents partout dans le monde.
Тя се отнася за фавелите, за предградията - както и да я наречете, има различни имена по света.

Voici ce qui était un vieil immeuble dans une favela à Rio -- [ nom de la favela non clair ] -- que nous avons transformé en une école primaire, de haute qualité.
Това е стара сграда в предградие в Рио - [ неясно име на предградие ] - която сме превърнали в основно училище, с високо качество.

Voici Hosinia, la favela la plus grande et la plus urbanisée de Rio de Janeiro.
Това е Хосиния - най-голямата и най-урбанизирана фавела в Рио де Жанейро.

Mais pour y arriver il faut rentrer dans les favelas, y amener les services de base -- essentiellement l'éducation et la santé -- de haute qualité.
Но това, което вие трябва да направите, за да я получите е, че трябва да отиде в предградията, да създадете основните услуги - основно образование и здравеопазване с високо качество.

Amener des infrastructures dans les favelas, dans les quartiers pauvres, où que vous soyez.
Създайте инфраструктура в предградията, където и да сте.