invite du système oor Bulgaars

invite du système

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

системна подкана

voorbeelde

Actuellement, il n’existe pas de système permettant de prévoir, de manière continue et fiable, l’effort intellectuel et physique que doit fournir le conducteur. Dès lors, par souci de sécurité et de commodité, c’est au conducteur seul de déterminer s’il est en mesure de répondre à l’invitation du système.
Тъй като към настоящия момент не съществуват системи, които да прогнозират устойчиво и надеждно равнището на натоварване на водача, с цел безопасно и удобно управление, единствено водачът следва да преценява кога е готов да реагира на съобщенията на системата.

La Commission invite le Comité européen du risque systémique à donner son avis sur les projets d'indicateurs relatifs à la stabilité des marchés financiers.
Комисията отправя покана към Европейския съвет за системен риск да представи възгледите си относно проектопоказател, отнасящ се до стабилността на финансовия пазар.

souligne l'importance de l'indépendance organisationnelle du comité européen du risque systémique et invite la BCE à envisager des moyens d'accroître l'indépendance de ce dernier;
Подчертава значението на организационната независимост на Европейския съвет за системен риск и призовава ЕЦБ да обмисли начини за засилване на неговата независимост;

salue l'établissement de la plateforme européenne de mise en œuvre du système eCall et invite les parties prenantes concernées et les représentants des États membres à y participer afin de garantir une introduction harmonisée du système eCall;
Приветства създаването на Европейска платформа за въвеждане на системата eCall и призовава съответните заинтересовани лица и представители на държавите членки да вземат участие, за да се осигури хармонизирано въвеждане на eCall;

En vertu de ce mandat, l'Agence a été invitée à étendre à l'ensemble du système ferroviaire de l'Union le champ d'application de la STI relative au sous-système «énergie».
Комисията предостави мандат на Агенцията да разработва и преразглежда ТСОС с цел разширяване на техния обхват за цялата железопътна система в Европейския съюз.

En vertu de ce mandat, l'Agence a été invitée à étendre à l'ensemble du système ferroviaire de l'Union le champ d'application de la STI relative au sous-système «énergie».
Съгласно условията на посочения мандат от Агенцията бе поискано да разшири обхвата на ТСОС, отнасяща се за подсистемата „Енергия“, за да обхване последната цялата железопътна система в Съюза.

Ainsi, les utilisateurs du système sont invités à lire attentivement le point 8 relatif à la fourniture d’informations aux personnes concernées, et le point 9, qui traite du droit d’accès et autres droits des personnes concernées.
По-специално на ползвателите на СРПР се препоръчва да прочетат внимателно раздел 8 относно предоставянето на информация на субектите на данни и раздел 9 относно достъпа и други права на субектите на данни.

invite la Commission à encourager l'introduction du système de santé en ligne et la télémédecine et les gouvernements des États membres à soutenir activement ces initiatives;
Приканва Комисията да насърчи държавите-членки активно да подкрепят въвеждането на проекта за електронно здраве и телемедицина,

invite la Commission à évaluer l'impact possible du système eCall sur les dépenses dans les systèmes de santé publique; invite, à cet égard, les États membres à convenir d'une définition harmonisée des blessures graves;
Призовава Комисията да направи оценка на възможното въздействие на eCall върху разходите на системите за обществено здравеопазване; в тази връзка призовава държавите членки да приемат хармонизирано определение за тежки наранявания;

En France, les améliorations sur le long terme nécessitent des modernisations du système ATM; la France est dès lors invitée à améliorer la performance en planifiant mieux la mise en œuvre progressive du nouveau système.
Изисква се модернизиране на системата за УВД във Франция с цел дългосрочни подобрения и поради това се предлага страната да подобри резултатите чрез по-добро планиране на поетапното въвеждане на новата система.

Les responsables du système de santé sont dès lors invités à dégager les moyens nécessaires à cette fin
Поради това призоваваме органите, които отговорят за системата на здравеопазването, да предоставят финансовите и организационни ресурси, необходими за постигането на тази цел

Les responsables du système de santé sont dès lors invités à dégager les moyens nécessaires à cette fin.
Поради това призоваваме органите, които отговорят за системата на здравеопазването, да предоставят финансовите и организационни ресурси, необходими за постигането на тази цел.

Aux termes de ce mandat, l’Agence a été invitée à étendre à l’ensemble du système ferroviaire de l’Union le champ d’application de la STI relative au sous-système «Exploitation et gestion du trafic».
Съгласно условията на горепосочения мандат, от Агенцията бе поискано да разшири обхвата на ТСОС, отнасяща се за подсистемата „Експлоатация и управление на движението“, така че тя да обхване цялата железопътна система в ЕС.

Pour la bonne application des principes susmentionnés dans le cadre de l’utilisation du système, les utilisateurs sont invités à suivre notamment les recommandations ci-après:
С оглед на правилното и ефективно прилагане на горепосочените принципи при използването на системата, на ползвателите на СРПР се препоръчва следното:

Outre les services de la Commission et les prestataires, des représentants des présidences ainsi qu’un représentant du centre SIS 1+ du système d’information Schengen (C.SIS) sont invités à participer au comité de gestion du projet.
Освен службите на Комисията и изпълнителите по проекта в управителния съвет на проекта са поканени да участват представители на председателствата на ЕС и на Центъра ШИС 1+ на Шенгенската информационна система (C.SIS).

Aux termes de ce mandat, l’Agence est invitée à étendre à l’ensemble du système ferroviaire de l’Union européenne le champ d’application de la spécification technique d’interopérabilité concernant le sous-système «matériel roulant – wagons pour le fret».
Съгласно условията на посочения мандат беше поискано Агенцията да разшири обхвата на техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“, до цялата железопътна система на Европейския съюз.

Il a également invité la Commission à accorder une attention particulière au développement du système d
Той прикани Комисията също така да обърне специално внимание на развитието на горската противопожарна информационна система на Общността, което прави възможно по-добрата оценка на ефективността на защитните мерки срещу пожари

La Commission informe également les autorités européennes de surveillance concernées et le Comité européen du risque systémique, qui est invité à prendre les mesures qu'il juge nécessaires.
Комисията също така информира съответните европейски надзорни органи и Европейския съвет за системен риск, който се приканва да предприеме стъпките, които счете за необходими.