lierre oor Bulgaars

lierre

/ljɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

бръшлян

naamwoord manlike

Un mur de la maison bordant le jardin est recouvert de lierre.
Една от стените на къщата е точно до градинката и е гъсто покрита с английски бръшлян.

Soortgelyke frases

Véronique à feuilles de lierre
бръшлянолистно великденче

voorbeelde

L’oxyde de plomb dans le verre utilisé pour lier les substrats avant et arrière des lampes fluorescentes plates destinées aux écrans à cristaux liquides (LCD)
Оловен оксид в стъкло, използвано за свързване на предните и задните подложки на плоските луминесцентни лампи, предназначени за употреба в екрани с течни кристали (LCD)

· réexaminer la directive sur la taxation de l’énergie pour la lier plus étroitement aux objectifs de l’UE en matière d’énergie et d’environnement,
- Преглед на директивата за енергийното данъчно облагане за нейното по-тясно обвързване с енергийните и екологични цели на ЕС.

De tels inconvénients surgiraient si l’on admettait la fiction consistant à lier la fin de la procédure avec le début de la protection, comme le permettent les systèmes qui reposent sur cet artifice juridique pour protéger le titulaire rétroactivement à compter de la demande d’enregistrement.
Такива неудобства биха настъпили, ако се приеме фикцията, състояща се в обвързване на края на процедурата с началото на защитата, както позволяват системите, които почиват на този юридически похват, за да защитят притежателя с обратна сила, считано от заявката за регистрация.

La moitié des entreprises qui auraient pu profiter des débouchés offerts par le commerce électronique transfronta‐ lier en mettant en œuvre leurs projets respectifs ont donc laissé passer une occasion.
Следователно половината от предприятията са пропуснали възможността за трансгранична електронна търговия при изпълнението на своите проекти.

plaide pour lier l’octroi d’aides à une obligation de transparence selon laquelle les coûts répercutés sur les consommateurs sont clairement définis dans les factures [en cohérence avec la directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil (11) sur le marché de l’énergie],
призовава за обвързване на предоставянето на помощ със задължение за прозрачност, при което разходите, прехвърлени на потребителите, са ясно определени във фактурите (в съответствие с Директива (ЕС) 2019/944 на Европейския парламент и на Съвета (11) относно енергийния пазар),

Violation des dispositions de l'acte d'adhésion: en premier lieu, la décision n'est pas une adéquate à la réalisation des objectifs poursuivis par l'élimination des stocks excédentaires prévue à l'annexe IV, chapitre 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, en particulier en raison du fait qu'il n'a pas été même tenté dans cette décision de lier les amendes imposées aux coûts d'élimination des stocks réellement encourus par la Communauté.
Нарушение на разпоредбите на Акта за присъединяване: на първо място, Решението не е подходяща мярка за постигне на целите за изтегляне на излишъците от запаси, каквото е изискването на параграф 2 от глава IV на приложение IV към Акта за присъединяване, по–специално защото в Решението дори не се прави опит да се свържат наложените наказателни плащания с действително понесените от Комисията разходи за изтегляне на запасите.

53 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les articles 2, paragraphe 2, et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens que des faits tels que ceux à l’origine du litige au principal sont susceptibles d’être qualifiés de «faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination» en ce qui concerne un club de football professionnel, alors que les déclarations concernées émanent d’une personne se présentant et étant perçue, dans les médias comme dans la société, comme étant le principal dirigeant de ce club, sans pour autant avoir nécessairement la capacité juridique de le lier ou de le représenter en matière d’embauche.
53 С оглед на предходното на първия и на втория въпрос следва да се отговори, че член 2, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Директива 2000/78 трябва да се тълкуват в смисъл, че факти като тези, които са в основата на спора в главното производство, могат да бъдат квалифицирани като „факти, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация“, що се отнася до професионален футболен клуб, щом като съответните изявления са направени от лице, което се представя и се възприема от обществеността като основен ръководител на този клуб, без обаче да има непременно правото да ангажира клуба или да го представлява по въпросите на наемането на работа.

L’impossibilité qu’ont les particuliers d’imposer légalement l’ouverture d’une procédure de constatation de manquement ainsi que l’incertitude qui en résulte quant à l’existence d’un tel recours et quant à sa date interdisent, selon nous, de lier la suspension et/ou l’interruption de la prescription à l’introduction d’un recours en constatation de manquement par la Commission, parce que la fonction de suspension de la prescription reconnue à l’introduction d’un recours est précisément d’empêcher que le créancier perde son droit par le simple écoulement du temps, bien qu’il ait fait valoir celui-ci par voie judiciaire (69).
Затова по мое мнение невъзможността частноправните субекти по правен път да изискат образуването на производство за установяване на неизпълнение на задължения от страна на държава членка, както и произтичащата оттук несигурност дали такава стъпка изобщо ще бъде предприета и точно кога, не позволяват прекъсването или спирането на давностния срок да зависи от предявяването на иск от Комисията за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, тъй като целта на прекъсването на давностния срок при предявяването на иск е именно да предотврати загубата на правото на иск на кредитора поради изтичане на срока, въпреки че той вече е предявил правото си по съдебен ред(69).

Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, il s’agissait de savoir si l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles était applicable dans le cas où l’obligation servant de base à la demande avait consisté en une clause d’exclusivité, par laquelle deux entreprises s’étaient engagées l’une envers l’autre à agir ensemble dans le cadre d’un marché public et de ne pas se lier à d’autres partenaires.
В приключилото с това решение дело се е поставял въпросът дали предвидената в член 5, точка 1 от Брюкселската конвенция факултативна компетентност е била приложима в случай, когато задължението, на което се основава искът, представлява клауза за предоставяне на изключително право, с която две предприятия са били взаимно обвързани да извършват съвместни действия в рамките на обществена поръчка и да не се обвързват с други партньори.

Ström van Lier, MM.
Ström van Lier, г‐н K.

Lier à cette valeur booléenne
Прибавяне към надпис

20. demande instamment à l'ensemble des États membres de l'Union européenne et des pays ACP de veiller à ce que les mesures mises en place pour atteindre le deuxième OMD, l'éducation primaire pour tous, soient durables et de nature qualitative; demande à cet effet à l'Union européenne de lier les financements en faveur de l'éducation à la mise en place de classes de taille gérable et de formations de qualité à l'intention des enseignants; invite instamment à la fois l'Union européenne et les pays ACP à prévoir aussi de financer des fournitures scolaires et des repas, pour faire en sorte que le coût de l'éducation ne conduise pas à retirer les enfants de l'école;
20. настоява всички държави от ЕС и АКТБ да гарантират, че мерките, предприети за изпълнението на ЦХР 2 — Начално образование за всички, са устойчиви и ориентирани към осигуряването на качество; за тази цел, призовава ЕС да обвърже финансирането за образование с поддържането на лесна за управление големина на класове и предоставянето на задоволително обучение за учители; настоява и ЕС, и АКТБ да финансират закупуването на учебни помагала и храна за учениците, с цел да се гарантира, че образованието няма да се превърне в разход, който да накара децата да напуснат училище;

invite la BEI à lier ses projets de financement pour s'efforcer de contribuer à la réduction de la pauvreté, à l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement, aux droits de l'homme, à la responsabilité sociale des entreprises, aux principes relatifs à un travail décent et à l'environnement et la bonne gouvernance, à travers l'application de la décision no 1080/2011/UE du Parlement européen et du Conseil;
Призовава ЕИБ да обвърже своите проекти за финансиране с усилия, допринасящи за намаляването на бедността, постигането на Целите на хилядолетието за развитие, правата на човека, корпоративната социална отговорност, достойния труд и принципите за опазване на околната среда и доброто управление чрез прилагането на Решение No 1080/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета;

souligne que pour permettre le passage à une économie verte dans la perspective d’une élimination de la pauvreté, il est nécessaire de lier la protection de l’environnement et les droits de l’homme et de réaliser de façon intégrée les trois objectifs politiques connexes suivants:
Подчертава, че за да се постигне преход към екологична икономика в контекста на премахването на бедността, е необходимо да бъдат свързани опазването на околната среда и правата на човека и да се обърне внимание на следните три взаимосвързани измерения на политиката:

Il a le pouvoir de lier le Yin et le Yang et de ramener les morts à la vie.
То бе надарено със силата да обедини Ин и Ян и възкресява мъртвите.

Vous forcez ces mots à se lier à votre réflexion et trouvez des idées.
Свързвате тези думи с това, което искате да измислите и формирате идеи.

Même si l’article 174 du traité FUE reconnaît les handicaps permanents naturels et géographiques propres à la situation des îles, la Commission doit définir un «Cadre stratégique de l’Union pour les îles» afin de lier les instruments qui peuvent avoir une incidence territoriale majeure.
Макар че в член 174 от ДФЕС се признават постоянните неблагоприятни природни и демографски условия, специфични за положението на островите, Комисията трябва да създаде „Стратегическа рамка на ЕС за островите“ с оглед на свързването на инструменти, които могат да имат голямо териториално въздействие.

Les lignes directrices de la Commission et ses suggestions ne peuvent lier la Cour, mais peuvent constituer un point de référence utile et contribuer à garantir que les actions de la Commission soient transparentes, prévisibles et compatibles avec la sécurité juridique.
Насоките и предложенията на Комисията не могат да обвържат Съда, но могат да представляват полезна отправна точка и да допринесат за гарантиране на прозрачността, предвидимостта и правната сигурност в извършваната от Комисията дейност.

L’autorité de scellement peut lier un homme, une femme et leurs enfants pour l’éternité permettant les exaltations dans le monde à venir, ce qui est encore une bénédiction du Sauveur.
Запечатващата власт може да свърже завинаги мъжът, жената и децата им като прави възможно възвисяването в бъдещия свят. Това отново е благословия от Спасителя.

Bandes pour emballer ou lier
Ленти за амбалаж или подвързване

(7) Pour que l’allocation des ressources provenant du budget général de l’Union européenne soit plus proportionnée et tienne compte de manière objective du soutien électoral effectif d’un parti politique européen, il y a lieu de lier plus étroitement le financement des partis politiques européens, et, par extension, des fondations politiques européennes qui leur sont affiliées, à un niveau de soutien électoral pouvant être démontré.
(7) С цел по-пропорционално разпределение на ресурсите от общия бюджет на Европейския съюз, което отразява обективно реалната електорална подкрепа за дадена европейска политическа партия, финансирането на европейските политически партии и, по аналогия, на съответните свързани с тях европейски политически фондации следва да бъде обвързано по-тясно с доказано равнище на избирателна подкрепа.

Nous avons été scellés dans la maison de Dieu par quelqu’un ayant l’autorité de lier sur la terre et dans les cieux.
Ние бяхме запечатани в дома Божий от човек, който имаше властта да свързва на земята и на небесата.

Ström van Lier, puis L.
Ström van Lier, впоследствие L.

Une telle relation contractuelle devrait être réputée exister lorsque les deux parties concernées expriment leur intention de se lier d’une manière non équivoque et vérifiable, sans qu’un accord exprès écrit soit nécessairement requis.
Следва да се счита, че такива договорни отношения съществуват, когато и двете засегнати страни изразят намерението си да бъдат обвързани по недвусмислен и проверим начин, без непременно да е необходимо изрично писмено съгласие.

L’accord de prêt reflète le fait que Nordea est tout à fait consciente que le contrat ne peut pas lier la municipalité, étant donné que sa deuxième section prévoit que la modification de la structure de l’actionnariat sans son consentement entraîne la violation du contrat par TS (73).
Споразумението за заем отразява факта, че на Nordea е добре известно, че споразумението не може да обвърже общината, предвид това, че вторият раздел предвижда, че промяната в структурата на собствеността без наличие на съгласие се тълкува като нарушение на договора от страна на TS (73).